| Subject | English | German |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fin., IT | allocation and payment of dividends | Ausschuettung und Auszahlung von Dividenden |
| fin. | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| IMF. | Balance of Payments and External Debt Division I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| econ. | balance sheet of commerce and payment | Handels- und Zahlungsbilanz |
| econ., fin. | Banking and Payments Authority of Kosovo | Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo |
| law, fin. | to be held jointly and severally liable for payment of the tax | die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| gen. | benefits in kind and corresponding compensatory payments | Naturalleistungen und entsprechende Ausgleichsentschädigungen |
| law, ADR | capital and payments | Kapital- und Zahlungsverkehr |
| econ. | capital and payments | Kapital und Zahlungsverkehr |
| law | capital and payments | Kapital-und Zahlungsverkehr |
| account. | cash receipts and payments | Einzahlungen und Auszahlungen (Kasse) |
| econ. | cash receipts and payments | Kassenein- und -ausgänge |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | Abschluss der Ausgaben und Einnahmen |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | Abschluß der Zahlungen und Einnahmen |
| fin., econ. | clearing and payment systems | Verrechnungs- und Zahlungssysteme |
| law | clearing and payment systems | Verrechnungs-und Zahlungssysteme |
| fin. | commitment, payment and recovery | Bindung, Auszahlung und Beitreibung |
| stat., fin. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| stat. | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| econ., stat., fin. | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| stat. | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| econ. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| gen. | comparative account of commitments and payments | Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| construct. | conditions of crediting and payment | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| construct. | contract measurement and payment | Aufmass und Abrechnung |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| law, ADR | domestic and foreign trade and payments | Binnen- und Außenwirtschaft |
| econ. | domestic trade and payments | Binnenwirtschaft |
| interntl.trade. | exchange restrictions on payments and transfers | Zahlungs- und Transferbeschränkungen |
| gen. | external trade and payments act | Aussenwirtschaftsgesetz |
| law, ADR | external trade and payments equilibrium | außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| law, social.sc. | Federal Childcare Payment and Parental Leave Act | Bundeserziehungsgeldgesetz |
| gen. | financial settlement and compensatory payment | Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
| fin. | foreign exchange receipt and payment | Devisenabfluss und-zufluss |
| econ. | foreign trade and payments | Außenwirtschaftsverkehr |
| gen. | foreign trade and payments | Aussenwirtschaft |
| Germ. | Foreign Trade and Payments Act | Außenwirtschaftsgesetz (AWG) |
| law | foreign trade and payments law | Außenwirtschaftsrecht |
| f.trade. | foreign trade and payments legislation | Außenwirtschaftsgesetzgebung |
| SAP. | Foreign Trade and Payments ordinance | Außenwirtschaftsverordnung AWV (Die Bezeichnung "ordinance" wird verwendet, um die Verordnung nach deutschem Recht von einer EU-VO "regulation" abzugrenzen) |
| law | Foreign Trade and Payments regulation | Außenwirtschaftsverordnung (AWV) |
| law, ADR | foreign trade and/or payments disequilibrium | gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| law | forgery of money and means of payment | Geld- und Zahlungsmittelfälschung |
| fin. | goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | inländische oder nationalisierte Ware |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| econ. | in full and final payment | endgültige Abfindung |
| law, ADR | in full and final payment | als endgültige Abfindung |
| gen. | interest and amortisation payment | Zinsen- und Tilgungsdienst |
| fin. | interest and amortisation payments are covered out of operating profits | der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt |
| construct. | labour and material payment bond | Bürgschaft des Auftragnehmers zur Zahlung von Arbeitsleistungen und Baumaterial |
| law | making provision for fines and penalty payments | die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern |
| construct. | measurement and payment | Aufmaß und Abrechnung |
| law | method of payment and period prescribed | Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| construct. | optional termination, payment and release | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung |
| law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | sonstige Vermögensgegenstände |
| fin. | payment and settlement systems | Zahlungs-und Verrechnungssysteme |
| IMF. | payment leads and lags | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten |
| IMF. | payment leads and lags | Verschiebungen der Zahlungstermine |
| f.trade. | payment of duties and other charges | Entrichtung der Zölle und sonstigen Abgaben |
| fin. | payment of import duties and taxes | Entrichtung der Eingangsabgaben |
| econ. | payment of wages and salaries | Vergütung |
| econ. | payment of wages and salaries | Bezahlen |
| econ. | payment of wages and salaries | Bezahlung |
| econ. | payment of wages and salaries | Entlohnung |
| econ. | payments and transfers | Zahlungen und Transfers |
| account. | payments in respect of retirement and other pensions | Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| f.trade. | payments over and above the agreed rates | außertarifliche Zulage |
| law, ADR | payments over and above the wage scale | übertarifliche Zahlungen |
| econ. | payments to and from foreign countries | internationaler Zahlungsverkehr |
| market. | personnel-advances and payments on account | Personal geleistete Anzahlungen |
| fin., econ. | provisional schedule of commitments and payments | als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen |
| law | receipt and other proof of payment | Quittung und Überweisungsbeleg |
| econ. | receipts and payments | Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | receipts and payments account | Einnahme-und Ausgabenrechnung |
| law, ADR, BrE | receipts and payments account | Einnahmen-Ausgaben Rechnung |
| f.trade. | recovery and payment of duty | Erhebung und Entrichtung der Abgaben |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| gen. | rent and other payments in cash or in kind | Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen |
| gen. | rents and tenancy payments from real estate | Pacht und Miete aus Grundbesitz |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder |
| tax., agric. | sugar and isoglucose levy payments | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| fin. | system of import deposits and cash payments | System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht |
| gen. | terms of payment and delivery | Liefer- und Zahlungsbedingungen |
| f.trade. | 55th regulation amending the Foreign Trade and Payments ordinance | 55. Verordnung zur Änderung der AWV |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| f.trade. | The Foreign Trade and Payments ordinance is subject to regular amendments | Die AWV ist fortlaufenden Änderungen unterworfen |
| fin. | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen |
| fin., agric. | Trade and Payments Agreement | Handels- und Zahlungsabkommen |
| polit. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| cust. | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| law, fin. | withholding tax on royalties and interest payments | Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren |