Terms containing payment of debts

Subject	English	German
law	application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
law	asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
law	asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
IMF.	Balance of Payments and External Debt Division I, II	Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II
f.trade.	be liable for payment of a duty debt	Steuerschuldner sein
law	condition concerning liability for payment of the two debts	Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen
cust.	debtor means any person liable for payment of a customs debt	Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
gen.	to declare payments to be valid discharge of the debt	Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen
tax.	determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
econ.	enforce payment of a debt	Forderung beitreiben (zwangsweise)
law	enforce payment of a debt	eine Forderung beitreiben (zwangsweise)
econ.	enforce the payment of debts	die Zahlung der Schulden erzwingen
econ.	enforce the payment of debts	gerichtlich Schulden beitreiben
econ.	enforce the payment of debts	Schulden gerichtlich beitreiben
econ.	enforce the payment of debts	Zahlung der Schulden gerichtlich beitreiben
tax.	enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
econ.	evade payment of one's debts	sich um die Bezahlung seiner Schulden herumdrücken
EU., cust.	in order to ensure payment of a customs debt	um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten
econ.	in payment of a debt	zur Begleichung einer Schuld
busin.	in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners
busin.	liable for payment of the debts	für die Schulden haften
polygr.	non-payment of a debt	Nichtzahlung einer Schuld
law	non-payment of the debts of the company	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
busin.	payment of debts	Zahlung von Schulden
cust.	payment of the customs debt within the prescribed period	fristgerechte Erfüllung der Zollschuld
fin.	person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
f.trade.	persons liable for payment of an excise duty debt	Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
cust.	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
cust.	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
law	right to payment of a debt	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
tax.	several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
law	sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
cust., EU.	where several persons are liable for payment of one customs debt	gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner
cust.	Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt	Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet