| Subject | English | German |
| tech. | allowable payload | zulaessige Nutzlast |
| f.trade. | be capable of delivering at least 500 kg payload | eine Nutzlast von mindestens 500 kg haben |
| commun., IT | block payload | Blocknutzsignal |
| commun., IT | block payload | Blocknutzlast |
| transp., el. | carried payload | beförderte Nutzlast |
| tech. | dummy payload | Nutzlastattrappe |
| transp. | effective payload | effektive Nutzlast |
| el. | effective payload | effektive Nutzlast eines Triebwagens |
| transp., tech. | estimated normal payload- | geschätzte normale Nutzlast |
| transp., tech. | estimated normal payload-enp | geschätzte normale Nutzlast |
| comp., MS | event payload | Ereignisnutzlast (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure) |
| comp., MS | event payload | Ereignisnutzlast (ssn) |
| environ., agric. | external payload | maximale Außennutzlast |
| tech. | for high-payload helicopter projects | fuer grosse Nutzlasten projektierten Hubschrauber |
| gen. | information payload capacity | Nutzsignalkapazität |
| transp. | instrument payload | Instrumenten-Nutzlast |
| gen. | interface payload | Schnittstellen-Nutzsignal |
| transp., tech. | maximum payload | höchstzulässige Nutzlast |
| transp. | maximum structural payload | maximale strukturelle Nutzlast |
| stat., transp. | payload capacity | Nutzlastkapazität |
| gen. | payload capacity available | angebotene Nutzlast |
| transp. | payload compartment | Nutzlastraum |
| transp. | payload compartment door | Nutzlastraum-Klappe |
| transp., avia. | payload console | Nutzlastkonsole |
| transp. | payload converter | Nutzlastkonverter |
| transp. | payload cover,payload compartment cover | Nutzlastraum-Klappe |
| transp. | payload door | Nutzlastraum-Klappe |
| transp. | payload leasing | Nutzlasten-Leasing |
| commun. | payload module | Nutzlastmodul (ATM, ITU-T (CCITT) I.113) |
| commun., IT | payload module | Nutzsignalmodul |
| earth.sc. | payload/range | Nutzlast-Reichweitenverhältnis |
| astr. | payload ratio | Nutzlastverhältnis |
| phys. | payload ratio | Nutzlastverhältnis (of the rocket) |
| tech. | payload ratio | Nutzlastverhaeltnis |
| transp. | payload specialist | Nutzlastspezialist |
| tech. | payload-structure-fuel weight ratio | Nutzlast-Aufbaukraftstoffverhaeltnis (in rocket) |
| transp., el. | payload to floor-space occupied ratio | Relation des Volumes der Nutzlast zum Flächenbedarf |
| commun. | payload type indicator field | Anzeigefeld Nutzinformationstyp |
| commun. | payload type indicator field | PTI-Feld |
| transp. | payload utilization | Gewichtsauslastung der Fahrzeuge |
| astr. | payload weight | Nutzlastgewicht |
| transp. | permissible maximum payload | Nutzlast |
| transp. | permissible maximum payload | Ladefähigkeit |
| auto. | permitted payload | zulässige Zuladung |
| transp., el. | permitted payload | Regelnutzlast eines Triebwagens |
| transp., el. | permitted payload | Regelnutzlast eines Fahrzeuges |
| auto. | permitted payload | zulässige Nutzlast |
| gen. | rocket payload | Raketennutzlast |
| gen. | satellite payload | Satellitennutzlast |
| gen. | satellite payload | Satelliten-Nutzlast |
| transp. | scientific payload | wissenschaftliche Nutzlast |
| transp., tech. | space limited payload slp | raumbegrenzte Nutzlast |
| telecom. | telecommunications payload | nachrichtentechnische Nutzlast |
| construct. | tonnage payload | Transportmasse |
| transp., avia. | weight limited payload | gewichtsbegrenzte Nutzlast |
| transp., tech. | weight limited payload wlp | gewichtsbegrenzte Nutzlast |