Terms containing payables

Subject	English	German
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
fin.	account payable	Zahlungsverpflichtung
fin.	account payable	Schuld
busin., IT	accounts payable	Verbindlichkeiten aufgrund von Warenlieferungen und Leistungen
econ.	accounts payable	Bilanz Buchschulden
comp., MS	accounts payable	Kreditorenkonten (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit)
comp., MS	accounts payable	Kreditoren (A subclassification of a liability account classification that describes the changes in value owed to vendors or creditors)
comp., MS	accounts payable	Kreditorenkonten/Kreditoren (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit)
comp., MS	accounts payable	Kreditorenkonten (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit)
fin.	accounts payable	zu zahlende Rechnungen
comp., MS	accounts payable	Kreditoren (A subclassification of a liability account classification that describes the changes in value owed to vendors or creditors)
bank.	accounts payable	Kreditoren
gen.	accounts payable	Verbindlichkeit aus Wareneinkauf oder empfangener Dienstleistung
econ.	accounts payable accountant	Lieferantenbuchhalter
f.trade.	accounts payable and receivable	Verbindlichkeiten und Forderungen
econ.	accounts payable department	Kreditorenbuchhaltung
econ.	accounts payable ledger	Kreditorenjournal
econ.	accounts payable remittance	Kreditorenauszug
busin., IT	accounts payable statement	Kreditorenauszug
comp., MS	accounts payable three-way invoice matching	Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts)
IMF.	Accounts Payable Unit	Untersektion Lieferantenforderungen
econ.	accrued payables	antizipative Passiva
gov., sociol.	allowance payable in respect of the child	Zulage gewährt für das Kind
IMF.	amount payable forthwith	sofort zahlbarer Betrag
social.sc.	amount payable on basic pensions	Gesamtbetrag der Sozialrenten
account.	amounts payable	Schulden
account.	amounts payable	Verbindlichkeiten
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
econ.	assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergegeldes festsetzen
econ.	assess the amount payable as salvage	die Höhe des Bergelohnes festsetzen
econ.	average payable	zahlbare Dispache
insur.	balance payable on credit	auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil
market., fin.	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
market., fin.	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Sichtforderungen an Banken
market., fin.	balance with banks-payable on demand or for periods up to one month	Bankendebitoren auf Sicht
insur.	benefit payable on a provisional basis	vorläufige Leistung
gov., sociol.	benefits payable	garantierte Leistungen
gen.	benefits payable at the maturity date	zugesicherte Mindestleistungen
fin., agric.	beverage on which duty is normally payable	steuerpflichtiges Getränk
econ.	bill payable	fällige Wechsel
econ.	bill payable	fälliger Wechsel
market., fin.	bill payable	Wechselverbindlichkeit
market., fin.	bill payable	Schuldwechsel
econ.	bill payable	fällige Rechnungen
market.	bill payable	Passivwechsel
market.	bill payable	Wechselverbindlichkeiten
market.	bill payable	B.P., b.p. zu zahlende Wechsel
econ.	bill payable	fällige Rechnung
econ.	bill payable account	Konto Wechselverbindlichkeiten
bank.	bill payable at a fixed dote after presentation	Datowechsel
econ.	bill payable book	Wechseljournal
econ.	bill payable book	Wechselverfallbuch
law, ADR	bill payable journal	Wechseljournal
law, ADR	bill payable journal	Wechselverfallbuch
econ.	bills and notes payable	Wechselschulden
account., BrE	bills of exchange payable	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel
econ.	bills payable	Schuldwechsel
econ.	bills payable	zu zahlende Wechsel
econ.	bills payable	fällige Rechnungen
econ.	bills payable	fällige Rechnung
econ.	bills payable	fälliger Wechsel
econ.	bills payable	fällige Wechsel
busin., IT	bills payable	Wechselverbindlichkeit
fin.	bonds payable	Verpflichtungen aus ausgegebenen Obligationen (Anleihen)
econ.	bonds payable	ausgegebene Obligationen
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
law, fin.	cheque payable to order	Aussteller eines Orderpapiers
law, fin.	cheque payable to order	Aussteller eines Eigenwechsels
tax.	collection of the tax payable	Einziehung der Steuerschuld
econ., tax.	commission payable on sale	Verkaufskommission
law	compensation payable to the expert	Entschädigung für Sachverständige
law	compensation payable to the witness	Entschädigung für Zeuge
gen.	contributions shall be payable immediately	die Beiträge sind sofort zu zahlen
cust.	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable	Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
patents.	damages payable to the injured	an den Geschädigten zu erlegende Buße
law, fin.	date at which tax is payable	Fälligkeitsfrist der Steuer
gen.	date on which the pension becomes payable	Beginn des Rentenbezugs
fin.	debt payable	Schuld
fin.	debt payable	Zahlungsverpflichtung
law	debt payable at the address of the payee	Bringschuld
EU., cust.	determine the amount of import duty payable	den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag ermitteln
law	discount payable	Diskontobligo
econ.	dividend payable	Verbindlichkeit aus erklärter Dividende
econ.	dividend payable in kind	Sachdividende
account., amer.	drafts and notes payable	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel
law, fin.	drawer of a bill payable to order	Aussteller eines Orderpapiers
fin.	drawer of a bill payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
law, fin.	drawer of a bill payable to order	Aussteller eines Eigenwechsels
fin.	drawer of a cheque payable to order	Unterzeichner eines Eigenwechsels
IMF.	due and payable	fällig und zahlbar
tax.	duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
law	enforcement of the tax payable	Beitreibung der Steuerschuld
tax.	establishing the amount of tax payable	Feststellung der Steuerschuld
med.	fee payable for the examination of the application	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
gen.	fees payable to the EMEA	an die EMEA zu entrichtende Gebühren
f.trade.	final determination of duty payable	endgültige Steuerfestsetzung
tax.	final determination of tax payable	endgültige Steuerfestsetzung
econ.	freight payable at destination upon delivery	Fracht zahlbar am Bestimmungsort bei Ablieferung
econ.	freight payable concurrent with discharge	Fracht zahlbar gleichzeitig mit der Löschung
econ.	freight payable on right and true delivery of the cargo	Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung
EU., cust.	import duty payable	der zu entrichtende Einfuhrabgabenbetrag
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
law	insurance payable at death	Todesfallversicherung
econ.	interest payable	Habenzinsen
IMF.	interest payable	Zinsverbindlichkeiten
busin., labor.org., account.	interest payable	Zinsen
account., BrE	interest payable and other similar charges of which to group undertakings	Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
law, ADR	interest payable annually	jährlich zahlbare Zinsen
econ.	interest payable on default	Verzugszinsen
econ.	interest payable on delay	Verzugszinsen
f.trade.	invoice payable upon receipt into account below	zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung
fin.	levy payable to the municipality	die Abgabe geht an die Gemeinde
market., fin.	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Bankenkreditoren auf Sicht
market., fin.	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
market., fin.	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
market., fin.	liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month	Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken
account.	loans payable	Darlehensschuld
econ.	make a bill payable to order	einen Wechsel an Order ausstellen
cust., EU.	minimum amounts payable as interest on arrears	Mindestbeträge für die Säumniszinsen
econ.	mortgages payable	fällige Hypotheken
fin.	nominal interest rate payable by the debtor	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
market., fin.	note payable	Schuldwechsel
market., fin.	note payable	Wechselverbindlichkeit
busin.	note payable	Eigenwechsel
econ.	note payable on demand	auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel
fin.	notes payable	Schuldverschreibung
fin.	notes payable	Anleihe
econ.	notes payable	fällige Wechsel
law, ADR, amer.	notes payable	Verbindlichkeiten aus Schuldscheinen
law, ADR, amer.	notes payable	Wechselschulden
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
account.	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten
account., amer.	other liabilities of which taxes of which social security payables	sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
fin., account.	other payables	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
EU., cust.	pay the amount of import duty payable within the prescribed period	Einfuhrabgabenbetrag fristgerecht entrichten
econ.	payable at 30 days' sight	zahlbar 30 Tage nach Sicht
econ.	payable at maturity	bei Fälligkeit zahlbar
econ.	payable at sight	Wechsel zahlbar bei Sicht
fin.	payable bill	fälliger Wechsel
law, ADR	payable by installments	in Raten zahlbar
law, ADR	payable by instalments	in Raten zahlbar
law, ADR	payable 30 days’ sight	zahlbar 30 Tage nach Sicht
tech.	payable deposit	abbauwuerdige Maechtigkeit
EBRD	payable in advance	vorauszahlbar
econ.	payable in arrear	nachschüssig zahlbar
fin.	payable in arrears	postnumerando zahlbar
econ.	payable in cash	zahlbar in bar
law	payable investment	gewinnbringende Kapitalanlage
econ.	payable on delivery	gegen Nachnahme
econ.	payable on delivery	zahlbar bei Lieferung
IMF.	payable on demand banking	zahlbar bei Aufforderung
econ.	payable on demand	zahlbar bei auf Anforderung
econ.	payable on presentation	bei Vorlage zahlbar (z.B. ein Wechsel)
econ.	payable on receipt	gegen Nachnahme
econ.	payable on receipt	zahlbar bei Empfang
econ.	payable on receipt of invoice	zahlbar nach Rechnungserhalt
mining.	payable ore	bauwürdiges Erz
econ.	payable over the counter	am Schalter zahlbar
econ.	payable to bearer	auf den Inhaber lautend
econ.	payable to bearer	zahlbar an den Inhaber
econ.	payable to bearer	zahlbar an den Überbringer
econ.	payable to order	an Order lautend
fin.	payable to order	Order-
econ.	payable to order	zahlbar an Order
busin.	payable upon the import of the goods	zahlbar bei Einfuhr der Ware
econ.	payable when due	bei Fälligkeit zahlbar
account., amer.	payables to affiliated companies	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
account., amer.	payables to companies in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
tax.	payment of the tax payable	Zahlung der Steuerschuld
gen.	percentage payable on credit	auf Kredit zahlbarer Teil in Prozenten
gen.	period during which the allowance is payable	Vergütungszeitraum
gen.	period during which the allowance is payable	Verguetungszeitraum
law	recourse payable	Regressverbindlichkeit
busin.	remittance for the amount payable	Überweisung des Betrags
fin.	remuneration payable by the unit trust	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
account.	rents payable	Mietaufwendungen
fin.	royalty payable by the seller	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
busin.	some of the costs payable	einige der Kosten
econ.	stamp duty payable on bills	Wechselsteuer
tax.	tax payable	Steuerschuld
tax.	tax payable by the person	von der Person zu entrichtende Steuer
law, ADR	tax payable directly or by deduction	unmittelbar oder im Abzugswege zu zahlende Steuer
f.trade.	The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties	Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt
EU., cust.	the amount of import duty payable	der zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag
patents.	the amount payable by the States parties to this Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
law, ADR	the bill has become payable	der Wechsel ist abgelaufen
fin., polit.	the customs duties which are payable	die vorgeschriebenen Zölle
econ.	the interest is due payable from	die Zinsen laufen vom
f.trade.	the original debt shall again become payable	so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf
f.trade.	the original debt shall again become payable	die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf
gov., sociol.	the pension is payable from	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
gov., sociol.	the pension is payable from	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
fin.	time when the duty becomes payable	Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird
account.	trade accounts payable	Warenschulden
account.	trade accounts payable	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
econ.	trade accounts payable	Verbindlichkeiten Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen (receivable)
account., amer.	trade payables	Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
transp.	train on which a supplement is payable	zuschlagpflichtiger Zug
econ., account.	value added tax payable	Umsatzsteuer
econ.	VAT payable by the producer on his current transactions	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer