| Subject | English | German |
| opt. | absorption cells of various path lengths | Absorptionsküvetten verschiedener Schichtdicken |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | Eingriffs-Strecke |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | Schnittwelligkeit |
| tech. | angle of flight path | Flugbahnwinkel |
| avia. | angle of inclination of the flight path | Bahnneigungswinkel |
| f.trade. | automated control of aircraft flight path | automatisierte Regelung des Flugweges von Luftfahrzeugen |
| opt. | calculate the path of light rays | den Strahlengang berechnen |
| tech. | centerline of amplification and glide-path intercept reflector | CLA/GPI-Reflektor |
| opt. | change along the path of propagation | sich in der Ausbreitungsrichtung ändern |
| earth.sc. | circular path of a particle | Kreisbahn eines Teilchens |
| el. | clear line-of-sight paths | Sichtausbreitung |
| tech. | climbing path of a rocket | Aufstiegsbahn der Rakete |
| opt. | computation of optical path along a traced ray | Durchrechnung eines Strahls |
| opt. | computation of optical path along a traced ray | rechnerische Bestimmung des Verlaufs eines Lichtstrahls |
| phys. | continuity-of-path principle | Ergodenhypothese |
| IT | continuous path control of motion | Stetigbahnsteuerung |
| IT | continuous path control of motion | Bahnsteuerung |
| automat. | coordinate transformation of space path | Koordinatentransformation einer Raumbahn |
| microel. | current-carrying path of the resistor | Stromleitpfad des Widerstands |
| tech. | curvature of path | Bahnkruemmung |
| astr. | curvature of the path | Bahnkrümmung |
| phys. | curve of equal path difference | Kurve gleichen Gangunterschieds |
| tech. | curve of flight path | Flugbahnlinie |
| tech. | cycloidal path of electron | zykloidenaehnliche Elektronenbahn |
| opt. | deflection of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
| opt. | determine the path of a ray | einen Strahl durchrechnen |
| opt. | determine the path of a ray | den Verlauf eines Strahls bestimmen |
| transp., avia. | deviation of flight path | Ablage von der Flugbahn |
| opt. | difference in optical path of X/2 | Wegunterschied |
| opt. | difference in optical path of X/2 | Gangunterschied von X/2 |
| phys. | difference of path | Gangunterschied |
| astr. | difference of path | Gangunterschied (of rays, der Strahlen) |
| commun. | digital path with transmission rate of 2 Mbit/s | Digitalsignalverbindung mit 2 Mbit/s Übertragungsrate |
| el. | dispersion of path-time delays | Streuung der Streckenverzugszeit |
| el. | effective distance of the path | effektive Weglänge |
| el. | end points of the path | Wegendgeräte |
| el. | end points of the path | Endpunkte des Ausbreitungsweges |
| el. | extremities of the path | Ende der Strecke |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | Flugbahn eines Teilchens |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | Bahn eines Teilchens |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | Teilchenbahn |
| opt. | flip out of the optical path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
| opt. | folding of the optical path | Knickung des Strahlenganges |
| opt. | follow the path of rays through the prism | den Strahlengang im Prisma verfolgen |
| law | freedom of tow path | Treidelrecht |
| tech. | horizontal plane through path of target in horizontal polarization | Horizontalpolarisation |
| tech. | inclination of path | Bahnneigung |
| tech. | kinetic path of shaft center | Wellenbahn |
| phys. | law of extreme path | Gesetz des kürzesten Lichtwegs |
| gear.tr. | length of approach path | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of approach path | Schrägenüberdeckungslänge |
| mech.eng. | length of approach path | Eintritt-Eingriffstrecke |
| opt. | length of approach path | Fußflankeneingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of approach path | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| astr. | length of meteor path | Länge der Meteorbahn |
| astr. | length of meteor path | Bahnlänge |
| phys. | length of path | Weglänge |
| auto. | length of path | Weg |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffslänge |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | length of path of contact | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | length of recess path | Austritt-Eingriffstrecke |
| opt. | length of recess path | Kopfflankeneingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of recess path | Kopfflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of recess path | Auslauf-Eingriffsstrecke |
| opt. | length of the path | Wegstrecke |
| opt. | length of the path | Weglänge |
| mech.eng. | length of the path of contact | Länge der Eingriffsstrecke |
| opt. | light path of the circle reading system | Strahlengang der Kreisteilungsablesung |
| commun., IT | line-of-sight path | Weg der Sichtverbindung |
| opt. | line-of-sight path | Sichtweite |
| gen. | line-of-site path | Sichtverbindung |
| commun., IT | magnetic bearing of the path | magnetische Bahnausrichtung |
| trav. | marks of the path | Wegmarken |
| tech. | mean free path of photons | freie Weglaenge der Lichtquanten |
| nucl.phys., radiat. | mean free path of the ion | mittlere freie Weglänge des Ions |
| tech. | mean path of the air molecules | Weglaenge der Luftmolekuele |
| opt. | measurement of optical path difference | Gangunterschiedsmessung (interferometry) |
| math. | method of path coefficients | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| math. | method of path coefficients | Methode der Pfadkoeffizienten |
| el. | midpoint of path | Streckenmittelpunkt |
| opt. | minimization of the length of the optical path | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß |
| opt. | minimization of the length of the optical path | Verkürzung des Strahlengangs auf das Kleinstmaß |
| opt. | move in and out of the path | in den Strahlengang ein- und ausschalten |
| opt. | move out of the light path | aus dem Strahlengang schwenken |
| opt. | move out of the light path | aus dem Strahlengang nehmen |
| opt. | move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops entfernen |
| opt. | move out of the optical path of the microscope | aus dem Strahlengang des Mikroskops ausschwenken |
| IT | nonlinearity of the transmission path | Nichtlinearität des Übertragungsweges |
| opt. | path difference of one-half of the wavelength | Gangunterschied von X/2 |
| industr., construct., chem. | path length of a ray | Weglänge eines Strahles |
| microel. | path length of electrons | Weglänge der Elektronen |
| opt. | path length of the light in the fibre | Weglänge des Lichtes in der Faser |
| opt. | path of a light beam | Weg eines Lichtstrahls |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | Bahn eines Teilchens |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | Flugbahn eines Teilchens |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | Teilchenbahn |
| tech. | path of action | Wirkungsweg |
| gear.tr. | path of addendum contact | Kopfflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of addendum contact | Auslauf-Eingriffsstrecke |
| econ. | path of adjustment | Anpassungskurve |
| tech. | path of approach | Anflugweg (space) |
| tech. | path of armature winding | Ankerzweig |
| tech. | path of ascent | Aufstiegbahn |
| tech. | path of beams | Strahlengang |
| phys. | path of conduction | Leitungsbahn |
| econ., fin. | path of consolidation | Konsolidierungspfad |
| tech. | path of contact | Eingriffslinie (Zahnrad) |
| gear.tr. | path of contact | Eingriffskurve |
| gear.tr. | transverse path of contact | Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of contact | Kraftlinie |
| mech.eng. | path of contact | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | path of contact | Eingriffs-Strecke |
| mech.eng. | path of contact | Eingriffslinie |
| gear.tr. | path of contact | Wirkungslinie |
| opt. | length of path of contact | Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | transverse path of contact | Eingriffsweg |
| gear.tr. | path of contact | Eingriffslinie nur bei Evolventen-Verzahnungen |
| gear.tr. | path of contact | Angriffslime |
| phys. | path of current | Strompfad |
| tech. | path of current | Stromweg |
| gear.tr. | path of dedendum contact | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | path of dedendum contact | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| athlet. | path of delivery | Weg des Abwurfes |
| meas.inst. | path of discharge | Entladungsstrecke |
| chem. | path of electrons | Elektronenbahn |
| construct. | path of flight | Luftkorridor |
| construct. | path of flight | Flugschneise |
| tech. | path of integration | Integrationsweg |
| phys. | path of leakage current | Leckweg |
| opt. | path of light ray | Strahlengang |
| tech. | path of lightning | Blitzbahn |
| el. | path of minimum transmission loss | Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust |
| tech. | path of motion | Bewegungsbahn |
| busin. | path of motions | Bewegungsverlauf |
| busin. | path of movement | Bewegungsverlauf eines Körperteils |
| geomech. | path of percolation | Sickerweg |
| geomech. | path of percolation | Strombahn der Sickerströmung |
| tech. | path of pilot balloon | Pilotballonlinie |
| tech. | path of pilot balloon | Pilotballonkurve |
| construct. | path of point | Strecke |
| construct. | path of point | Bahnlänge |
| construct. | path of prestressing force | Spannweg (Spannbeton) |
| el. | path of propagation | Propagationsweg |
| el. | path of propagation | Ausbreitungsweg |
| phys. | path of rays | Strahlengang |
| opt. | path of rays | Verlauf der Strahlen |
| tech. | path of seismic waves | Wellenpfad |
| nucl.phys. | path of slide | Rutschweg |
| nucl.phys. | path of slide | Gleitweg |
| tech. | path of spark | Funkenbahn |
| econ. | path of steepest ascent | Trajektorie des steilsten Anstiegs |
| econ. | path of steepest ascent | Kurve des steilsten Anstiegs |
| econ. | path of steepest ascent | Pfad des steilsten Anstiegs |
| construct. | path of stressing force | Spannweg (Spannbeton) |
| sport, bask. | path of the ball | Weg des Balles |
| microel. | path of the image formation | Abbildungsstrahlengang |
| opt. | path of the image rays | Abbildungsstrahlengang |
| tech. | path of the lines of force | Kraftlinienverlauf |
| opt. | path of the projection rays | Projektionsstrahlengang |
| opt. | path of the standard beam | Vergleichsstrahlengang |
| mining. | path of travel | Laufrichtung |
| mining. | path of travel | Bewegungsrichtung |
| earth.sc. | pitch of a helical path | Ganghöhe einer Schraubenbahn |
| opt. | principle of the shortest optical path | Prinzip des kürzesten Weges |
| opt. | quartz cell of... cm optical path length | Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm |
| market., commun. | radio path of a receiving station | Empfangsrichtung einer Empfangsstation |
| earth.sc. | radius of the helical path | Radius einer Schraubenbahn |
| market., commun. | raster of virtual paths | Linienraster der virtuellen Strecken |
| opt. | reconstruction of the path of rays | Wiederherstellung des Strahlenganges |
| opt. | reversal of the light path | Umkehrung des Strahlenganges |
| tech. | rosette-shaped path of electrons | Rosettenbahn von Elektronen |
| opt. | simplified picture of the light path | vereinfachte Darstellung des Strahlenganges |
| biol. | stem path of radioactive contamination | radioaktive Kontamination über den Halm (Stengel) |
| f.trade. | swept path of a vehicle | Schleppkurve eines Fahrzeugs |
| opt. | swing completely clear of the optical path | vollkommen aus dem Strahlengang herausklappen |
| opt. | swing in the path of light | in den Strahlengang schwenken |
| opt. | swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
| opt. | swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausklappen |
| opt. | swing out of the path of light | aus dem Strahlengang schwenken |
| environ. | time-path of emissions | CO2-Emissions-Trajektorien |
| environ. | time-path of emissions | Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen |
| gen. | time-path of growth | zeitlicher Verlauf des Wachstums |
| opt. | tip out of the light path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
| ling. | trace of the path through the pattern | Spur durch das Muster |
| opt. | trace the path of a ray | den Strahlengang durchrechnen |
| opt. | trace the path of a ray | den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen |
| opt. | turn out of the path of the beam | aus dem Strahlengang schwenken |
| tech. | variation of the path angle | Verlauf der Bahnneigung |
| commun. | verification of audio path | Überprüfung der Audioverbindung |