| Subject | English | German |
| patents., Germ. | abridgements of patent specifications | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| gen. | abuse of patent | Patentnutzungsmissbrauch |
| patents., Germ. | acceleration of the patent granting procedure | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | acquisition of the patent | Erwerb des Patents |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | eine Patentschrift der Beschränkung anpassen |
| patents. | addition to the patent claim | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| gen. | additional patent | Zusatzpatent |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat |
| patents. | advancement of examination in patent cases | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | air-patent | luftpatentieren |
| patents. | alienate a patent | sich eines Patents entäußern |
| patents., amer. | all business with the Patent Office should be transacted in writing | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| tech. | allowance of patent | Patenterteilung |
| patents. | annual set of patents | Jahrgang von Patenten |
| tech. | annulment of a patent | Patenterloeschung |
| gen. | applicant for a patent | Patentanmelderin |
| patents. | applicant for a patent | Patentsucher |
| gen. | applicant for a patent | Patentanmelder |
| gen. | application for a patent | Patentanmeldung |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| patents. | application for patents | Patentanmeldung |
| patents. | application of a patent | Anwendung eines Patentes |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| patents. | apply for a patent | ein Patent nachsuchen |
| gen. | to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| patents. | appointment of members of the patent office | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| patents. | arrange patent claims | Patentansprüche anordnen |
| gen. | arrangement patent | Anordnungspatent |
| patents. | arrogation of patent | Berühmung eines Patents |
| patents. | arrogation of patent | Patentberühmung |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| gen. | assign a patent | ein Patent abtreten |
| gen. | assign a patent | Patent abtreten |
| patents. | assignment of a Community patent | Übertragung des Gemeinschaftspatents |
| gen. | assignment of patent | Patentübertragung |
| patents., amer. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| patents. | assistant member of the patent office | Hilfsmitglied des Patentamts |
| gen. | basic patent | Stammpatent |
| patents. | basic patent | grundlegendes Patent |
| gen. | basic patent | Basispatent |
| patents. | Berlin Sub-Office of the European Patent Office | Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin |
| gen. | Board of Appeal of the European Patent Office | EPA-Beschwerdekammer |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| gen. | by patent law | patentrechtlich |
| patents. | categories of patent protection | Kategorien des Patentschutzes |
| tech. | challenge validity of a patent | Patentgueltigkeit in Frage stellen |
| tech. | challenge validity of a patent | die Gueltigkeit eines Patentes anfechten |
| patents. | Chartered Institute of Patent Agents | Patentanwaltskammer |
| patents. | chartered patent agent | eingetragener Patentanwalt |
| gen. | claim in patent | Patentanspruch |
| patents. | claiming the right to the Community patent | Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent |
| patents. | Classification of patents | Klasseneinteilung der Patente |
| patents. | Classification of patents | Patentklassifikation |
| patents. | classify patent applications | Patentanmeldungen auszeichnen |
| tech. | collateral patent | Nebenpatent |
| patents. | comments on the patent-" ability | Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| obs., patents. | Community patent | Gemeinschaftspatent |
| patents. | Community patent | Patent der Europäischen Union |
| gen. | Community patent | EU-Patent |
| patents. | Community Patent Convention | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| gen. | Community Patent Convention | Luxemburger Patentübereinkommen |
| patents. | Community Patent Convention | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | Community Patent Convention | Luxemburger Übereinkommen |
| gen. | Community Patent Convention | Gemeinschaftspatentübereinkommen |
| gen. | Community Patent Interim Committee Interim Committee II | Interimausschuss für das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II |
| patents., Germ. | compact prosecution in patent cases | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | competence of the Patent Division | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| tech. | continuance of a patent | Patentdauer |
| patents. | to continue the proceedings before the Patent Office | das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Luxemburger Übereinkommen |
| patents. | Convention for the European Patent for the Common Market | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| patents. | Cooperative Patent Classification | gemeinsame Patentklassifikation |
| tech., industr., construct. | cotton patent type machine | Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| gen. | Cotton's patent flat knitting machine | Cottonmaschine (nach William Cotton) |
| gen. | Cotton's patent full-fashioned knitting machine | Cottonmaschine (nach William Cotton) |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patents. | decrees on patents | Patentverordnungen |
| gen. | dependent patent | abhängiges Patent |
| gen. | design patent | Geschmacksmuster |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| patents. | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office | ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt |
| patents. | duration of a patent | Dauer eines Patents |
| patents. | duration of the patent | die Laufdauer des Patents |
| patents. | duration of the patent | Patentdauer |
| patents., GDR | economic patent | Wirtschaftspatent |
| patents. | effect of the patent | Wirkung des Patents |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | endorsement of patent "licences of right" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| patents. | establishment of the patent office | Einrichtung des Patentamtes |
| obs., patents. | EU patent | Gemeinschaftspatent |
| gen. | EU patent | EU-Patent |
| patents. | European Convention on the International Classification of Patents | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended | Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | European patent application | europäische Patentanmeldung |
| patents. | European patent application | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | European Patent Bulletin | Europäisches Patentblatt |
| patents. | European Patent Litigation Protocol | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
| patents. | European Patent Office | Europäisches Patentamt |
| gen. | European Patent Office | Europäisches Patentamt EPA (EPO) |
| patents. | European patent with unitary effect | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | European patent with unitary effect | einheitliches Patent |
| patents. | European patent with unitary effect | Einheitspatent |
| gen. | European patents | europäische Patente |
| patents. | European Round Table on Patent Practice | Europäischer Round-Table zur Patentpraxis |
| patents. | European Union patent | Patent der Europäischen Union |
| obs., patents. | European Union patent | Gemeinschaftspatent |
| gen. | European Union patent | EU-Patent |
| patents. | examination of the patent application | Prüfung der Patentanmeldung |
| patents. | examine' patent claims separately | Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| gen. | exclusion from patent protection | Ausschluß von der Patentfähigkeit |
| patents., GDR | exclusive patent | Ausschließungspatent |
| gen. | Executive Committee of the European Patent Organisation | Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent |
| patents. | expenses of the Patent Office | Auslagen des Patentamts |
| tech. | expiration of a patent | Patenterloeschung |
| gen. | expiration of a patent | Erlöschen eines Patents |
| gen. | expired patent | erlöschtes Patent |
| gen. | expired patent | erloschenes Patent |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| gen. | federal patent court | Bundespatentgericht |
| gen. | Federal Patent Office FPO | Bundespatentamt (BPA) |
| patents. | fees collected by the patent office | patentamtliche Gebühren |
| tech. | file a patent | ein Patent auflegen |
| tech. | file a patent application | eine Patentanmeldung einreichen |
| gen. | file a patent application | ein Patent anmelden |
| tech. | final patent | Patentschrift |
| gen. | foreign patent | Auslandspatent |
| patents., hist. | German patent | Deutsches Reichspatent |
| gen. | German Patent and Trademark Office GPTO | Deutsches Patent- und Markenamt DPMA |
| gen. | German Patent Office GPO | Deutsches Patentamt (DPA) |
| patents., austrian, Germ. | Grand Senate of the Patent Office | der Große Senat des Patentamts |
| gen. | grant a patent | ein Patent erteilen |
| gen. | grant a patent for sth | jdm. etw. patentieren |
| tech. | grant of a patent | Patenteintragung |
| gen. | grant of a patent | Patentierung |
| gen. | grant of a patent | Patenterteilung |
| tech. | grant of letters patent | Patenterteilung |
| tech. | granting of a patent | Patenterteilung |
| patents., Germ. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | Patentfamilie |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| tech. | holder of letters patent | Patentinhaber |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| gen. | implementation of a patent | Anwendung eines Patentes |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| patents. | incidental patent | Inzidenz-Patent |
| gen. | independent patent | unabhängiges Patent |
| tech. | industrial patent | Wirtschaftspatent |
| gen. | infringe a patent | ein Patent verletzen |
| patents. | infringement of a patent | Patentverletzung |
| patents. | infringement of the patent | Patentverletzung |
| patents. | Institute Chamber of Patent Agents GB/Attorneys | Patentanwaltskammer |
| gen. | Interim Committee of the European Patent Organisation Interim Committee I | Interimausschuss der Europäischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| gen. | International Patent Institute | Internationales Patentinstitut |
| patents. | interpret the patent claims | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| gen. | invention patent | Erfindungspatent |
| tech. | issue a patent | erteiltes Patent bekanntmachen |
| patents. | issue of a patent | Ausgabe eines Patents |
| tech. | issue of a patent | Patenteintragung |
| tech. | issue of letters patent | Patenterteilung |
| patents., Germ. | Journal for Patents | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| patents. | lapse of the patent | Erlöschen des Patents |
| patents. | lapsed patent | verfallenes Patent |
| gen. | letters patent | offener Brief |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| gen. | licences under patents | Nutzungslizenzen an Patenten |
| tech. | license under a patent | Lizenz auf ein Patent |
| gen. | licensed patents | lizensierte Patente |
| tech. | licensed under patents | Lizenzbau auf Grund von Patentrechten |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| patents. | litigious patent | Prozeßpatent |
| patents. | litigious patent | Klagepatent |
| patents., Germ. | lower officer of the patent office | Regierungsrat (im Patentamt) |
| patents. | main patent | Patent für die ältere eigene Erfindung |
| gen. | main patent | Hauptpatent |
| patents. | main patent application | Hauptpatentanmeldung |
| med. | malaria patent period | Malaria-Latenzzeit |
| patents., amer. | manager of the patent examining group | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| gen. | manufacture of patent fuel incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal | Herstellung von Steinkohlenbriketts |
| patents. | member of the Patent Court | Mitglied des Patentgerichts |
| patents. | member of the Patent Office | Mitglied des Patentamts |
| energ.ind. | mine-owned patent fuel plant | zecheneigene Brikettfabrik |
| patents., amer. | misjoinder of inventors in patent applications | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| patents. | national patent office | nationales Patentamt |
| gen. | national stage application for a patent | nationale Phase einer Patentanmeldung |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| patents. | nominal working of a patent | nominelle Patentausübung |
| patents. | normal expiration of a patent | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| patents. | obtain patents | Patente erlangen |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| patents. | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
| patents. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| gen. | ordinary patent and know-how licensing agreements | gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge |
| patents. | organization of the patent office | Einrichtung des Patentamtes |
| tech. | original patent | Hauptpatent |
| patents., fr. | owner of the patent application | Inhaber der Patentanmeldung |
| gen. | paragraph parallel patents | parallele Patente |
| gen. | parallel patents | Parallele Patente |
| tech. | parent patent | Stammpatent |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| patents. | patent act | Patentgesetz |
| patents. | patent action | Patentprozeß |
| tech. | patent action | Patentstreit |
| tech. | patent action | Patentklage |
| patents. | patent advertising | Berühmung eines Patents |
| patents. | patent advertising | Patentberühmung |
| patents. | patent affairs | Patentsachen |
| patents. | patent agency | Patentanwaltsbüro |
| patents. | patent agency services | Dienstleistungen eines Patentbüros |
| patents., Germ. | patent agent | Patentassessor (wenn nicht freiberuflich) |
| patents., span. | patent agent candidate | Patentanwaltschaftskandidat |
| patents. | patent agent's office | Patentanwaltsbüro |
| patents. | patent amendment | Berichtigung des Patents |
| patents. | patent amendment | Berichtigung eines Patents |
| patents., GDR | patent amendment | Patentberichtigung |
| patents. | patent application OB | Patentanmeldung |
| patents. | patent application pending | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | patent application pending | Patent angemeldet |
| patents. | patent application, unexamined and first publication | Offenlegungsschrift |
| gen. | patent applied for | angemeldetes Patent |
| gen. | patent applied for | Patent angemeldet |
| patents., amer. | patent attorney | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| patents., Germ. | patent attorney | Patentassessor (wenn nicht freiberuflich) |
| patents. | Patent Attorney Law | Patentanwaltsgesetz |
| patents. | Patent Attorney Law | Patentanwaltsordnung |
| amer. | patent attorney's office | Patentanwaltsbüro |
| patents. | Patent Attorney's Society | Patentanwaltskammer |
| patents. | patent bar | Patentanwaltsstand |
| patents. | patent branch | Patentfach |
| patents. | patent broker's office | Patentverwertungsbüro |
| patents. | patent case | Patentstreitsache |
| patents. | patent case | Patentsache |
| patents. | patent cases | Patentsachen |
| patents. | patent class | Patentklasse |
| gen. | patent clerk | Prüfer am Patentamt |
| tech., industr., construct. | patent-coated paper | Duplexpapier |
| pack. | patent-coated paper | gegautschtes Papier |
| patents. | patent division | Patentabteilung |
| med. | patent ductus arteriosus | Ductus arteriosus apertus |
| med. | patent ductus arteriosus | Ductus arteriosus persistens |
| med. | patent ductus arteriosus | offener Ductus arteriosus Botalli |
| med. | patent ductus arteriosus | offener Ductus arteriosus |
| patents. | patent examination procedure | Prüfverfahren |
| patents. | patent examination procedure | Patentprüfungsverfahren |
| gen. | patent examiner | Prüfer am Patentamt |
| gen. | patent expiration | Ablauf des Patentschutzes |
| gen. | patent exploitation | Verwertung von Patenten |
| gen. | patent exploitation | Verwertung von Patente |
| patents. | patent exploitation. working | Patentausübung |
| tech. | patent fee | Patentgebuehr |
| patents. | patent for a new substance | Stoffpatent |
| patents. | patent for a product | Sachpatent |
| patents. | patent for invention | Patent |
| patents. | patent for invention | Erfindungspatent |
| gen. | patent foramen ovale | offenes Foramen ovale |
| gen. | patent fuel and briquetting plant | Brikettfabrik |
| gen. | patent fuel plant | Brikettfabrik |
| patents. | patent gazette | Warenzeichenblatt |
| patents., swiss. | patent gazette | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | patent gazette | Patentblatt |
| tech. | patent grant | Patenterteilung |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | Steinkohlenbrikett |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | Brikett |
| energ.ind., coal. | patent hard-coal fuel | agglomerierte Kohle |
| patents. | patent holder | Patenteigentümer |
| patents. | patent holder | Inhaber eines Patents |
| gen. | patent in air | luftpatentieren |
| tech. | patent in issue | Klagepatent |
| tech. | patent in suit | Klagepatent |
| patents. | patent infringement litigation | Verletzungsprozeß |
| patents. | patent infringement litigation | Patentverletzungsstreit |
| patents. | patent infringement proceedings | Patentverletzungsverfahren |
| tech. | patent inquiries | Patent-Recherchen |
| patents. | patent journal | Warenzeichenblatt |
| patents., swiss. | patent journal | Schweizerisches Patent-, Muster- und Markenblatt |
| patents. | patent journal | Patentblatt |
| patents. | patent law firm | Patentanwaltsbüro |
| tech. | patent-law quality characteristic | patentrechtliche Qualitätskennziffer |
| patents. | patent laws | Patentrecht |
| patents. | patent laws | Patentgesetzgebung |
| patents. | patent lawyer | Patentjurist |
| gen. | patent-leather bra | Lackleder-BH |
| gen. | patent leather corset | Lackleder-Korsett |
| gen. | patent-leather lingerie | Lacklederdessous |
| gen. | patent-leather lingerie | Lacklederunterwäsche (für Damen) |
| gen. | patent leather shoe | Lackschuh |
| gen. | patent-leather shoes | Lackschuhe |
| gen. | patent leather skirt | Lacklederrock |
| gen. | patent-leather undergarment | Lacklederdessous |
| gen. | patent-leather underwear | Lacklederdessous |
| gen. | patent-leather underwear | Lacklederunterwäsche |
| patents. | patent licensing agreements | Patentlizenzvereinbarungen |
| patents. | patent litigation | Patentstreitsache |
| patents. | patent litigation | Patentstreit |
| patents. | patent litigation | Patentprozeß |
| patents. | patent matter | Gegenstand des Patentes |
| patents. | patent of addition | Zusatzpatent |
| patents. | patent of importation | Einfuhrpatent |
| patents. | patent of importation | Einführungspatent |
| patents. | patent of improvement | Verbesserungspatent |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent of invention | Erfindungspatent |
| patents. | patent of invention | Patent |
| patents. | patent of real validity | rechtsbeständiges Patent |
| patents., Germ. | patent office | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| patents., swiss. | patent office | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents. | patent office | Patentanwaltsbüro |
| patents., GDR | patent office | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| tech. | patent office | Patentbuero |
| gen. | patent-office decision | patentamtlicher Entscheid |
| tech. | patent-office drawing | Patentzeichnung |
| gen. | patent office journal | Patentblatt |
| gen. | patent office journal | Verordnungsblatt (über Patente) |
| gen. | patent-office notification | patentamtlicher Bescheid |
| patents. | patent owner | Patenteigentümer |
| patents. | patent owner | Patentinhaber |
| gen. | patent pending | angemeldetes Patent |
| patents. | patent pending | anhängige Patentanmeldung |
| gen. | patent pending | Patent angemeldet |
| patents. | patent proceedings | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | patent proceedings | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | patent profession | Patentfach |
| patents. | patent proprietor | Inhaber eines Patents |
| patents. | patent provisions | Patentbestimmungen |
| gen. | patent publication agencies | Patentauslegestellen |
| patents. | patent regulations | Patentbestimmungen |
| tech. | patent-reneval fee | Patentverlaengerungsgebuehr |
| tech. | patent-reneval fee | Patentjahresgebuehr |
| tech. | patent rolls | Patentrolle |
| brit. | patent rolls | Patentregister |
| patents. | patent solicitor | nicht plädierender Patentanwalt |
| tech. | patent statutes | Patentgesetz |
| gen. | patent subject matter | Gegenstand des Patentes |
| patents. | patent suit | Patentstreit |
| tech. | patent suit | Patentklage |
| patents. | patent system | Patentwesen |
| tech. | patent tax | Patentgebuehr |
| patents. | patent use | Patentausübung |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents. | Patents Act | Patentgesetz (nationale Bezeichnungen) |
| gen. | Patents Act | Patentgesetz |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents | Ständige Fachgruppe " Patentdokumentation " |
| gen. | petty patent | Gebrauchsrecht |
| patents. | plant patent | Pflanzenpatent |
| patents. | Plant Patents Act | Pflanzenpatentgesetz |
| patents. | Polish Patent Office | Patentamt der Polnischen Republik |
| gen. | pooled patents | gemeinsame Patente |
| patents. | practise as patent agent | als Patentanwalt tätig sein |
| patents. | precautional patent | Sicherheitspatent |
| patents. | precautional patent | Sicherstellung der Priorität |
| patents. | precautional patent | Vorbeugungspatent |
| patents. | precautional patent | vorläufiges Patent |
| patents. | presidium of the Patent Court | Präsidium des Patentgerichts |
| patents., GDR | presidium of the Patent Office | Präsidium des Patentamtes |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| patents., Germ. | printed patent specification | Patentschrift |
| patents. | procedure for the grant of a patent | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | proceedings before the patent office | Verfahren vor dem Patentamt |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| patents. | proceedings in patent cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | proceedings in patent cases | Verfahren in Patentsachen |
| patents. | prohibition to patent | Patentierungsverbot |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| tech. | protected by patent from... | patentiert vom... |
| patents. | protection afforded by patent | Schutzumfang eines Patents |
| gen. | protection by patent | Patentschutz |
| patents. | protection system complementary to the patent | System,das den Patentschutz ergänzen soll |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Streitregelungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| patents., amer. | refuse a patent application | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | refuse a patent application | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents., amer. | refuse a patent application | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | refuse a patent application | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | Register for unitary patent protection | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | Register for unitary patent protection | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| patents. | Register of Community Patents | Register für Gemeinschaftspatente |
| patents. | Register of European Patents | Europäisches Patentregister |
| gen. | register of patents | Patentrolle |
| gen. | register of patents | Patentregister |
| patents., amer. | register of patents available for licensing or sale | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| patents., GDR | Register of Patents OB | Patentregister |
| patents., Germ. | Register of Patents OB | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| patents. | register of unitary patents | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| patents. | register of unitary patents | Register für die einheitlichen Patente |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| tech. | reissue patent | Abaenderungspatent |
| patents., amer. | reject a patent claim | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents., amer. | reject a patent claim | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents. | reject a patent claim | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| tech. | renewal of a patent | Patentverlaengerung |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| patents., GDR | requirements for patent protection | Schutzvoraussetzungen |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | right to a patent | Recht auf das Patent |
| patents. | right to grant a patent | Anspruch auf Erteilung des Patents |
| patents. | right to the patent | Recht auf das Patent |
| patents. | rights deriving from the patent | Rechte aus dem Patent |
| gen. | rights key patent | Schlüsselpatent |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | schedule of patent charges | Tarif für Patentgebühren |
| patents. | schedule of patent fees | Tarif für Patentgebühren |
| gen. | scope of the protection by patent | Patentschutzbereich |
| patents. | secret patent | Geheimpatent |
| gen. | seizure on patent claims | Beschlagnahme wegen Patentverletzung |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with plating patterning | einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| gen. | smokeless patent fuel | rauchlose Briketts |
| patents., fr. | special medicine patent | Spezialpatent für Medikamente |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| patents. | Standing advisory committee of the European Patent Office | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA |
| tech. | straightforward patent application | Patentanmeldung von gewoehnlichem Umfang |
| gen. | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation |
| tech. | subclaim of a patent | Patentunteranspruch |
| patents. | substance patent | Stoffpatent |
| patents. | Substantive Patent Law Treaty | Übereinkommen über das materielle Patentrecht |
| gen. | surrender of the patent | Verzicht auf das Patent |
| gen. | synthetic patent leather | Lacksynthetik |
| gen. | system for the grant of patents | Patenterteilungsverfahren |
| tech. | take out a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | take out a patent on | ein Patent auf etw. erhalten (sth.) |
| patents. | taker out of a patent | Patentinhaber |
| gen. | term of the patent | Patentdauer |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| patents. | the effects of the patent provided by law | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | Der Schutzbereich des Patents |
| patents., GDR | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| patents., Germ. | the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | the patent office maintains a register | das Patentamt führt eine Rolle |
| patents. | the patent shall be presumed valid | die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen |
| patents. | the patent shall have no effect... | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... |
| patents. | the patent shall lapse | das Patent erlischt |
| patents., GDR | the patent will be voided by the examination board | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben |
| patents. | the provision shall apply to all patents | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| patents. | the request may be filed with the patent office | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| patents. | this patent has become void | das Patent ist hinfällig geworden |
| gen. | transfer of a patent | Patentübertragung |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Berühmung eines Patents |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Patentberühmung |
| patents. | unexamined patent | ungeprüftes Patent |
| patents. | unitary patent | Einheitspatent |
| patents. | unitary patent | einheitliches Patent |
| patents. | unitary patent protection | einheitlicher Patentschutz |
| patents. | usage patent | Nutzungspatent |
| gen. | use of patent information | Nutzung der Patentinformationen |
| tech. | usurpation of patent rights | Patentanmassung |
| gen. | utility patent | Gebrauchsmuster |
| patents. | validation of a patent | Validierung eines Patents |
| patents. | various kinds of industrial patents | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| patents. | vendee of a patent | Käufer eines Patents |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |
| gen. | Working Party on Industrial Property / European patent | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Europäisches Patent |
| gen. | Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebäude des Europäischen Patentamts, Europäische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebäude" |