| Subject | English | German |
| patents. | a series of patents on one invention | Patentfamilie |
| patents. | a series of patents on one invention | eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung |
| econ. | abridgement of patents | Patentschriftenauszug |
| patents., Germ. | abridgements of patent specifications | Auszüge aus den Patentanmeldungen |
| econ. | abuse of a patent | missbräuchliche Patentbenutzung |
| law | abuse of patent | mißbräuchliche Patentbenutzung |
| gen. | abuse of patent | Patentnutzungsmissbrauch |
| patents., Germ. | acceleration of the patent granting procedure | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| patents. | acquisition of the patent | Erwerb des Patents |
| law | action for forfeiture of patent | Patentlöschungsklage |
| busin. | action for infringement of a patent | Klage wegen Patentverletzung |
| law | action for infringement of patent | Patentverletzungsklage |
| patents. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation |
| gen. | Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat |
| patents. | advancement of examination in patent cases | Beschleunigung des Prüfverfahrens |
| patents. | agreement concerning the acquisition of a patent | Vereinbarung über den Erwerb eines Patents |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| tech. | allowance of patent | Patenterteilung |
| econ. | amendment of a patent | Patentberichtigung |
| patents. | amendment of patent | Berichtigung eines Patents |
| patents. | amendment of patent | Berichtigung des Patents |
| patents., GDR | amendment of patent | Patentberichtigung |
| patents. | amendment of patent claims | Änderung der Patentansprüche |
| patents. | annual set of patents | Jahrgang von Patenten |
| tech. | annulment of a patent | Patenterloeschung |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| econ. | application for grant of patent | Patenterklärungsantrag |
| patents. | application of a patent | Anwendung eines Patentes |
| patents. | appointment of members of the patent office | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| patents. | arrogation of patent | Berühmung eines Patents |
| patents. | arrogation of patent | Patentberühmung |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| patents. | assignment of a Community patent | Übertragung des Gemeinschaftspatents |
| econ. | assignment of a patent | Patentübertragung |
| gen. | assignment of patent | Patentübertragung |
| patents., amer. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| patents. | assistant member of the patent office | Hilfsmitglied des Patentamts |
| patents. | Berlin Sub-Office of the European Patent Office | Dienststelle des Europäischen Patentamts in Berlin |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| gen. | Board of Appeal of the European Patent Office | EPA-Beschwerdekammer |
| patents., GDR | board of patent amendments | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| patents., austrian | board of patent annulment proceedings | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| patents., austrian | board of patent annulment proceedings | Nichtigkeitsabteilung |
| patents., amer. | Board of Patent Interferences | Ausschuß für Interferencesachen |
| patents., amer. | Board of Patent Interferences | Interference-Spruchstelle |
| patents. | body of a patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | body of a patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | body of a patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| law | to bring an action for infringement of patent | wegen Nachahmung klagen |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | business procedure of the patent office | Geschäftsgang des Patentamts |
| patents. | categories of patent protection | Kategorien des Patentschutzes |
| law | centralized examination of patent applications | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| econ. | cession of a patent | Patentabtretung |
| law | to challenge the validity of the patent | die Gültigkeit des Patents angreifen |
| tech. | challenge validity of a patent | Patentgueltigkeit in Frage stellen |
| tech. | challenge validity of a patent | die Gueltigkeit eines Patentes anfechten |
| industr. | change of proprietorship of a patent | Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | kennzeichnender Teil |
| patents. | characterizing clause of the patent claim | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| patents. | Chartered Institute of Patent Agents | Patentanwaltskammer |
| patents. | circumvention of a patent | Umgehung eines Patents |
| patents. | circumvention of a patent | Patentumgehung |
| econ. | class index of patents | Patentklassenverzeichnis |
| econ. | classification of patents | Patentklasseneinteilung |
| econ. | classification of patents | Klasseneinteilung |
| econ. | classification of patents | Klassifizierung von Patenten |
| patents. | Classification of patents | Klasseneinteilung der Patente |
| patents. | Classification of patents | Patentklassifikation |
| patents. | commencement of the duration of the patent | Beginn der Patentdauer |
| econ. | commissioner of patents | Leiter des Patentamts |
| patents. | commissioner of patents | Präsident des Patentamtes |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| patents. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss |
| patents. | competence of the Patent Division | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent |
| econ., BrE | comptroller general of patents, designs and trademarks | Präsident des Patentamts |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenz wegen Abhängigkeit |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | Zwangslizenzen zugunsten abhängiger Patente |
| econ. | compulsory working of a patent | Erzwingung der Patentausübung |
| tech. | continuance of a patent | Patentdauer |
| law | Convention on the Grant of European Patent | Europäisches Patent-Übereinkommen |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| law | Convention on the Grant of European Patents | Europäisches Patentübereinkommen |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| gen. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Straßburger Patentübereinkommen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| patents., GDR | conversion of an exclusive patent into an economic patent | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| patents., amer. | Court of Customs and Patent Appeals | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| law | Court of Patent Appeals | Patentbeschwerdegericht |
| econ. | cross-reference of two patents | Aufeinanderbeziehung zweier Patente |
| patents. | date of commencement of the main patent | Anfangstag des Hauptpatents |
| patents. | date of issue of the patent | Erscheinungsdatum des Patents |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| patents. | department of patent administration | Patentverwaltungsabteilung |
| patents. | duration of a patent | Dauer eines Patents |
| patents. | duration of the patent | die Laufdauer des Patents |
| patents. | duration of the patent | Patentdauer |
| patents. | effect of the patent | Wirkung des Patents |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | Zwangsvermerk |
| patents., BrE | endorsement of patent "licences of right" | Vermerk der Lizenzbereitschaft am Patent |
| law | entitled to the grant of a European patent | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | establishment of the patent office | Einrichtung des Patentamtes |
| patents. | European Convention on the International Classification of Patents | Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation |
| econ. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended | Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| patents. | examination of the patent application | Prüfung der Patentanmeldung |
| law | exchange of patents | Austausch von Patenten |
| gen. | Executive Committee of the European Patent Organisation | Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by the Community patent | Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent |
| patents. | expenses of the Patent Office | Auslagen des Patentamts |
| econ. | expiration date of a patent | Tag des Erlöschens eines Patents |
| tech. | expiration of a patent | Patenterloeschung |
| law | expiration of a patent | Ablauf e-s Patents |
| law | expiration of a patent | Ablauf eines Patents |
| law | expiration of a patent | Erlöschen e-s Patents |
| gen. | expiration of a patent | Erlöschen eines Patents |
| econ. | expiry of a patent | Erlöschen eines Patents |
| econ. | expiry of a patent | Ablauf eines Patents |
| interntl.trade. | exploitation of a patent | Patentverwertung |
| econ. | extend the term of a patent | die Laufzeit eines Patentes verlängern |
| econ. | extend the term of the patent monopoly | die Frist des Patentmonopols verlängern |
| econ. | extension of the term for a patent | Patentverlängerung |
| econ. | extension of the term for a patent | Verlängerung der Patentschutzdauer |
| econ. | extension of a patent | Verlängerung e-s Patents |
| busin. | extension of a patent | Patentverlängerung |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| econ. | extent of a patent | Geltungsbereich eines Patents |
| law | extent of the protection conferred by the patent | Schutzbereich des Patents |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Patentgesetz |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Bundesgesetz vom 25.Juni 1954 über die Erfindungspatente |
| econ. | fee of issue for a patent | Patenteintreibungsgebühr |
| law | file of the patent application | Akte der Patentanmeldung |
| law | first filing of a Community patent | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents |
| econ. | forfeiture of a patent | Verwirkung eines Patentes |
| econ. | forfeiture of a patent | Verfall eines Patentes |
| busin. | forfeiture of a patent | Verfall eines Patents |
| patents. | forfeiture of the patent | Verfall des Patents |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Anmeldung |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| law, ADR | give notice of opposition to a patent granted | Einspruch gegen die Erteilung e-s Patents einlegen |
| patents., austrian, Germ. | Grand Senate of the Patent Office | der Große Senat des Patentamts |
| patents. | grant of a national patent | Erteilung von einem nationalen Patent |
| gen. | grant of a patent | Patentierung |
| tech. | grant of a patent | Patenteintragung |
| law | grant of a patent | Erteilung e-s Patents |
| law, patents. | grant of a patent | Erteilung des Patents |
| busin. | grant of a patent | Erteilung eines Patents |
| gen. | grant of a patent | Patenterteilung |
| tech. | grant of letters patent | Patenterteilung |
| patents. | grant of patent | Patentieren |
| econ. | grant of a patent | Patenterteilung |
| patents. | grant of patent | Patentierung |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot |
| law, ADR | grant of the European patent | Erteilung des europäischen Patents |
| patents. | grant of the patent | Erteilung eines Patents |
| patents. | grant of the patent | Patenterteilung |
| econ. | grantee of a patent | Patentinhaber |
| tech. | granting of a patent | Patenterteilung |
| law | granting of licences for using patents | Ausstellung von Lizenzen |
| patents., Germ. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | Patentfamilie |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| busin. | holder of a patent | Inhaber eines Patents |
| tech. | holder of letters patent | Patentinhaber |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| gen. | implementation of a patent | Anwendung eines Patentes |
| econ. | improper use of a patent | mißbräuchliche Nutzung eines Patents |
| industr. | infringement of a Community patent | Verletzung eines Gemeinschaftspatents |
| law | infringement of a European patent | Verletzung des europäischen Patents |
| econ. | infringement of a patent | Verletzung eines Patents |
| patents. | infringement of a patent | Patentverletzung |
| law | infringement of the licensed patent | Verletzung des lizenzierten Patents |
| patents. | infringement of the patent | Patentverletzung |
| econ., BrE | Institute of Patent Agents | Patentanwaltskammer |
| patents. | Institute Chamber of Patent Agents GB/Attorneys | Patentanwaltskammer |
| econ. | interchange of patents | gegenseitiger Patentaustausch |
| econ. | interchange of patents | gegenseitiger Patenttausch |
| gen. | Interim Committee of the European Patent Organisation Interim Committee I | Interimausschuss der Europäischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| patents. | International Federation of Patent Agents | Internationale Vereinigung der Patentanwälte |
| patents., swiss. | introductory clause of a patent claim | Kopf des Patentanspruchs |
| patents. | introductory clause of a patent claim | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| law | issuance of a patent | Erscheinen Einer Patentschrift |
| econ. | issuance of a patent | Erteilung eines Patents |
| law | issuance of a patent | Ausgabe einer Patentschrift |
| patents. | issue of a patent | Ausgabe eines Patents |
| law | issue of a patent | Ausgabe einer Patentschrift |
| law | issue of a patent | Erscheinen Einer Patentschrift |
| econ. | issue of a patent | Patenterteilung |
| tech. | issue of a patent | Patenteintragung |
| tech. | issue of letters patent | Patenterteilung |
| patents. | joint proprietorship of a patent | Mitinhaberschaft eines Patentes |
| econ., amer. | Journal of the Patent Office Society | Organ der Patentamtsvereinigung |
| patents. | justifying the grant of a patent | patentbegründend |
| law | language of the patent application | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung |
| industr. | lapse of a Community patent | Erlöschen des Gemeinschaftspatents |
| law | lapse of a patent | Verfallen eines Patents |
| law | lapse of a patent | Verfall eines Patents |
| econ. | lapse of patent | Erlöschen eines Patentes |
| patents. | lapse of the patent | Erlöschen des Patents |
| econ. | lease of a patent | Überlassung eines Patents |
| econ. | lease of a patent | Verpachtung eines Patents |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| law | licensing of national patent | Lizenz über nationales Patent |
| law | life of a patent | Laufzeit eines Patents |
| law | life of a patent | Laufzeit e-s Patents |
| law | life of a patent | Patentdauer |
| law | life time of a patent | Patentdauer |
| law | life time of a patent | Lebensdauer eines Patentes |
| law | life time of a patent | Laufzeit eines Patentes |
| patents. | limitation of the effects of the Community patent | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| patents., Germ. | lower officer of the patent office | Regierungsrat (im Patentamt) |
| law, ADR | maintenance of a patent | Aufrechterhaltung e-s Patents |
| law | maintenance of the patent as granted | Aufrechterhaltung des Patents |
| law | management of the patents portfolio | Verwaltung der Patente |
| patents., amer. | manager of the patent examining group | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| patents. | manner of proceeding of the patent office | Arbeitsweise des Patentamts |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| gen. | manufacture of patent fuel incl. smokeless and similar solid fuels manufactured from coal | Herstellung von Steinkohlenbriketts |
| patents. | member of the Patent Court | Mitglied des Patentgerichts |
| patents. | member of the Patent Office | Mitglied des Patentamts |
| law | mention of the grant of the patent | Hinweis auf die Erteilung des Patents |
| patents., amer. | misjoinder of inventors in patent applications | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| econ. | misuse of patents | Patentmißbrauch |
| econ. | monopolistic use of patents | Monopolnutzung von Patenten |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| econ. | nature of a patent | Wesen eines Patents |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| patents. | nominal working of a patent | nominelle Patentausübung |
| econ. | nonuse of a patent | unterlassene Patentausübung |
| econ. | nonuse of a patent | Nichtverwendung eines Patentes |
| econ. | nonworking of a patent | Nichtausübung eines Patentes |
| patents. | normal expiration of a patent | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| econ., market. | normal exploitation of the patent | normale Verwertung des Patents |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | Erwähnung der Patenterteilung |
| patents. | Official Gazette of the United States Patent Office | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| law | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patenamts |
| patents. | Official Journal of the European Patent Office | Amtsblatt des Europäischen Patentamts |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| patents. | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title | Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Erfindungspatente |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Patentverordnung |
| patents. | organization of the patent office | Einrichtung des Patentamtes |
| law | origin of the right to the patent | wie der Anmelder das Recht auf das Patent erlangt hat |
| econ. | overvaluation of a patent | Überschätzung eines Patentes |
| econ. | overvaluation of a patent | Überbewertung eines Patentes |
| busin. | owner of a patent | Inhaber eines Patents |
| busin. | owner of a patent | Patentinhaber |
| patents., fr. | owner of the patent application | Inhaber der Patentanmeldung |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| law | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 | Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| law | patent of a third party | Patent Dritter |
| law | patent of addition | Zusatz |
| patents. | patent of addition | Zusatzpatent |
| patents. | patent of importation | Einfuhrpatent |
| patents. | patent of importation | Einführungspatent |
| patents. | patent of improvement | Verbesserungspatent |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patents. | patent of invention | Erfindungspatent |
| patents. | patent of invention | Patent |
| gen. | patent of nobility | Adelsbrief |
| patents. | patent of real validity | rechtsbeständiges Patent |
| gen. | Patent of Tolerance granting limited freedom of worship | Toleranzpatent 1781, Austria |
| econ. | patent right of a person | persönliches Patentrecht |
| patents., swiss. | preamble of a patent claim | Kopf des Patentanspruchs |
| patents. | preamble of a patent claim | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| patents. | President of the European Patent Office | Präsident des Europäischen Patentamts |
| patents. | president of the Patent Court | Präsident des Patentgerichts |
| econ. | president of the patent office | Patentamtspräsident |
| econ. | president of the patent office | Leiter des Patentamtes |
| patents. | president of the Patent Office | Präsident des Patentamtes |
| patents. | presidium of the Patent Court | Präsidium des Patentgerichts |
| patents., GDR | presidium of the Patent Office | Präsidium des Patentamtes |
| patents. | presumed scope of the patent protection | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | Patentreinheit |
| patents. | procedure for the grant of a patent | Patenterteilungsverfahren |
| law | procedure for the grant of the patent | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| econ. | proprietor of a patent | Patentinhaber |
| chem. | protection of patent rights | Patentschutz |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Streitregelungsprotokoll |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Streitregelungsprotokoll |
| law | publication of the patent application | Veröffentlichung der Patentanmeldung |
| industr. | publication of the specification of the patent | Veröffentichung der Patentschrift |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | Druckschriften, die der Erteilung eines Patents entgegenstehen |
| patents. | real duration of a patent | Lebensdauer eines Patents |
| patents. | re-entry of the patent into force | Wiederinkrafttreten des Patents |
| industr. | Register of Community Patents | Register für Gemeischaftspatente |
| patents. | Register of Community Patents | Register für Gemeinschaftspatente |
| law, patents. | Register of European Patents REP | europäisches PatentregisterEPR |
| patents. | Register of European Patents | Europäisches Patentregister |
| gen. | register of patents | Patentrolle |
| gen. | register of patents | Patentregister |
| patents., amer. | register of patents available for licensing or sale | Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente |
| patents., GDR | Register of Patents OB | Patentregister |
| patents., Germ. | Register of Patents OB | Patentregister nationale Bezeichnungen Patentrolle |
| patents. | register of unitary patents | Register für den einheitlichen Patentschutz |
| patents. | register of unitary patents | Register für die einheitlichen Patente |
| econ., amer. | reissue of a patent | Neuausgabe eines Patents |
| patents. | reissue of a patent | erneute Neuauflage eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| patents. | reissue of a patent | erneute Erteilung eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| patents., amer. | reissue of a patent | reissue |
| econ. | rejection of a patent | Zurückweisung eines Patents |
| patents. | rejection of the request or limitation of the Community patent | Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents |
| econ. | renewal of a patent | Verlängerung eines Patents (z.B. durch Zahlung der Jahresgebühren) |
| econ. | renewal of a patent | Erneuerung eines Patents (z.B. durch Zahlung der Jahresgebühren) |
| tech. | renewal of a patent | Patentverlaengerung |
| patents. | renewal of the Community patent | Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | Vergleichsprüfstoffanfrage |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten |
| econ. | restoration of a lapsed patent | Wiederherstellung eines verfallenen Patents |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| patents. | revocation of a patent | Zurücknahme eines Patents |
| law | revocation of a patent | Nichtigerklärung eines Patents |
| patents. | revocation of a patent | Widerruf eines Patents |
| patents. | revocation of the patent | Erklärung der Nichtigkeit |
| patents., Germ. | rules of examination for patent agents | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | schedule of patent charges | Tarif für Patentgebühren |
| patents. | schedule of patent fees | Tarif für Patentgebühren |
| econ. | scope of a patent | Patentumfang |
| econ. | scope of a patent | Umfang eines Patents |
| gen. | scope of the protection by patent | Patentschutzbereich |
| patents. | Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation |
| econ. | sequestration of patents | Beschlagnahme von Patenten |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| law | specification of patent | Patentschrift |
| law | speedy treatment up to actual grant of the patent | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents |
| patents. | Standing advisory committee of the European Patent Office | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA |
| tech. | subclaim of a patent | Patentunteranspruch |
| law | subject-matter of the European patent | Gegenstand des europäischen Patents |
| econ. | subservience of a patent | Abhängigkeit eines Patents |
| econ. | sufficient working of patent | zureichende Patentausübung |
| industr. | surrender of a patent | Verzicht auf ein Patent |
| patents. | surrender of patent | Verzicht auf ein Patent |
| gen. | surrender of the patent | Verzicht auf das Patent |
| econ. | surreptitious obtainment of a patent | Erschleichung eines Patents |
| gen. | system for the grant of patents | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | taker out of a patent | Patentinhaber |
| econ. | taker-out of a patent | Patentinhaber |
| econ. | teaching of the patent | Beschreibung des Patents (Hauptinhalt) |
| law | term of a patent | Laufzeit eines Patentes |
| law | term of a patent | Lebensdauer eines Patentes |
| econ. | term of a patent | Laufzeit eines Patents |
| law | term of a patent | Patentdauer |
| busin. | term of a patent | Schutzdauer e-s Patents |
| busin. | term of a patent | Laufzeit e-s Patents |
| busin. | term of a patent | Patentdauer |
| law | term of the European patent | Laufzeit des europäischen Patents |
| gen. | term of the patent | Patentdauer |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| patents. | the effects of the patent provided by law | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | Der Schutzbereich des Patents |
| law | the granting of licences under patents | die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten |
| patents., GDR | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| patents., Germ. | the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig |
| law | title of a patent specification | Bezeichnung einer Patentschrift |
| econ. | title of patent | kurze Bezeichnung der Erfindung (die einer Patentbeschreibung vorangesetzt ist) |
| gen. | transfer of a patent | Patentübertragung |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Berühmung eines Patents |
| patents. | unauthorized claim of patent rights | Patentberühmung |
| law, lab.law. | Union of European Patent Agents | Union Europäischer Patentanwälte |
| law | unity of the patent application | Einheit der Patentanmeldung |
| patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| gen. | use of patent information | Nutzung der Patentinformationen |
| tech. | usurpation of patent rights | Patentanmassung |
| econ. | usurping use of a patent | widerrechtliche Benutzung eines Patents |
| econ. | usurping use of a patent | eigenmächtige Benutzung eines Patents |
| law, ADR | utilization of a patent | Auswertung e-s Patents |
| patents. | validation of a patent | Validierung eines Patents |
| law | validity of a patent | Rechtsgültigkeit von Patenten |
| econ. | valuation of a patent | Bewertung eines Patents |
| patents. | various kinds of industrial patents | verschiedene Arten gewerblicher Patente |
| patents. | vendee of a patent | Käufer eines Patents |
| econ. | withholding of a patent | Versagung eines Patents |
| econ. | working of a patent | Verwertung eines Patents |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| gen. | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |