| Subject | English | German |
| patents. | a patent application shall include: | die Patentanmeldung soll enthalten |
| patents. | a patent application shall include: | die Anmeldung soll enthalten |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| econ. | application for grant of patent | Patenterklärungsantrag |
| patents. | application for patents | Patentanmeldung |
| patents. | application of a patent | Anwendung eines Patentes |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| law | centralized examination of patent applications | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| patents. | classify patent applications | Patentanmeldungen auszeichnen |
| law | collision between two patent applications | Auswirkung der Kollision zweier Patentanmeldungen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| law | corresponding patent application | übereinstimmende Patentanmeldung |
| law | corresponding patent application | Parallelanmeldung |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| patents. | European patent application | europäische Patentanmeldung |
| patents. | European patent application | Anmeldung eines Europäischen Patents |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| patents. | examination of the patent application | Prüfung der Patentanmeldung |
| gen. | examined and published patent application | Auslegeschrift |
| tech. | file a patent application | eine Patentanmeldung einreichen |
| gen. | file a patent application | ein Patent anmelden |
| econ. | file an application for a patent | eine Patentanmeldung einreichen |
| law | to file an application for a patent | ein Patent anmelden |
| law | file of the patent application | Akte der Patentanmeldung |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Anmeldung |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| law | further patent application | folgende Patentanmeldung |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| law | items making up the European patent application | Bestandteile der europäischen Patentanmeldung |
| law | language of the patent application | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung |
| law | later patent application | folgende Patentanmeldung |
| patents. | main patent application | Hauptpatentanmeldung |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| econ. | mature an application into a patent | eine Anmeldung zur Patentreife bringen |
| patents., amer. | misjoinder of inventors in patent applications | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| gen. | national stage application for a patent | nationale Phase einer Patentanmeldung |
| econ. | objectionable patent application | anstößige Patentanmeldung |
| law, ADR | oppose a patent application | gegen e-e Patentanmeldung Einspruch erheben |
| patents., fr. | owner of the patent application | Inhaber der Patentanmeldung |
| gen. | patent application | Patentanmeldung |
| busin. | patent application | Patentantrag |
| law, patents. | patent application | Antrag auf Erteilung eines Patents |
| law | patent application deemed to be withdrawn | die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen |
| patents. | patent application OB | Patentanmeldung |
| chem. | patent application open to public inspection | Auslegeschrift |
| patents. | patent application pending | anhängige Patentanmeldung |
| patents. | patent application pending | Patent angemeldet |
| patents. | patent application, unexamined and first publication | Offenlegungsschrift |
| econ. | process a patent application | амер.eine Patentanmeldung bearbeiten |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| law | provisional protection conferred by the patent application | einstweiliger Schutz,den die Patentanmeldung gewährt |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| law | publication of the patent application | Veröffentlichung der Patentanmeldung |
| law | published patent application | veröffentlichte Patentschrift |
| patents. | refuse a patent application | eine Patentanmeldung ablehnen |
| patents., amer. | refuse a patent application | einen Patentanspruch ablehnen |
| patents., amer. | refuse a patent application | einen Patentanspruch zurückweisen |
| patents. | refuse a patent application | eine Patentanmeldung zurückweisen |
| patents. | renewal fee for the European patent application | Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| tech. | straightforward patent application | Patentanmeldung von gewoehnlichem Umfang |
| law | unity of the patent application | Einheit der Patentanmeldung |
| patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| econ. | utility patent application | Gebrauchsmusteranmeldung |
| econ. | vicious patent application | anstößige Patentanmeldung |