| Subject | English | German |
| gen. | a patch of garden | ein Stück Garten |
| tech. | adhesive patch | Klebflicken |
| industr. | adhesive photo patch: photo mount | zweiseitiger Aufkleber |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| transp. | all directional patch | kreisförmiges Befestigungspflaster |
| transp. | all directional patch | in allen Richtungen belastbarer Besatz |
| tech. | asparagus patch | Spargelbeet |
| gen. | balance patch | Unwuchtpflaster |
| gen. | balance patch | Auswuchtpflaster |
| gen. | bald patch | Platte (ugs.: kahle Stelle) |
| gen. | bald patch | kahle Stelle |
| construct. | bald patch | Abläufer (enamel flaw) |
| gen. | bald patch | Glatze |
| nat.sc., agric. | bare patches | kahle Stellen |
| nat.sc., agric. | bare patches | "Brandflecken" |
| gen. | Bi-cubic parametric patch | Bikubische parametrische Teilfläche |
| tech. | blooping patch | Tonklebstelle |
| tech. | blow out patch | Zerreissscheibe |
| tech. | blowout patch | Mantelmanschette (tire) |
| gen. | blow-out patch | Manschette (Reparatur) |
| med. | Braun suture on patch | Braun Drahtplattennaht |
| industr., construct., met. | bright patch | blanke Stelle |
| comp. | bug patch | Direktkorrektur |
| IT | bug patch | Fehlerkorrektur |
| comp. | bug patch | Flicken |
| microel. | bug patches | Fehlerkorrekturbefehle |
| nat.sc., agric. | burnt patches | kahle Stellen |
| nat.sc., agric. | burnt patches | "Brandflecken" |
| tech. | chafing patch | Schabflech |
| tech. | chafing patch | Schutzstreifen |
| earth.sc., transp. | channel patch | rohrförmiges Befestigungspflaster |
| gen. | cheek patch | Wangenfleck |
| opt. | circular patch of light | runder Lichtfleck |
| opt. | circular patch of light | kreisförmiger Lichtfleck |
| weap. | cleaning patch | Reinigungsflicken |
| construct. | cold patch | Kaltflickung |
| construct. | cold patch | Kaltmischgutaufbringen auf kleine Straßenoberflächen |
| tech. | collar patch | Patte |
| gen. | collar patch | Kragenspiegel |
| gen. | contact patch | Aufstandspunkt |
| gen. | contact patch | Aufstandsfläche |
| med. | cotton-wool patches | Netzhautexsudat |
| commun., IT | to cross-patch | untereinander verbinden |
| weap. | cross patch | Kreuzpfropfen |
| weap. | cross patch | Kreuzpflaster |
| weap. | cross patch die | Kreuzpfropfenschneider |
| gen. | cross-ply patch | Kreuzpflaster |
| tech. | cuff patch | Patte |
| med. | cut and patch | DNS-Reparatur |
| agric. | cut rank patches | Geilstellen beseitigen |
| comp. | 2D patch | 2D-Oberflächenstück |
| comp. | 3D patch | 3D-Oberflächenstück |
| med. | dark patches on the face | Chloasma |
| gen. | dark patches on the face | Farbänderungen der Haut |
| tech. | dull sound due to blooping patch | Klebstellengeraeusch |
| transp. | eta patch | fächerförmiges Befestigungspflaster |
| transp. | eta patch | fächerförmiger Besatz |
| emerg.care | eye patch | Augenbinde |
| gen. | eye patch | Augenklappe |
| agric. | fail patch | Fehlstelle |
| agric. | failed patch | Fehlstelle |
| transp. | finger patch | Fingerscheibe |
| transp. | finger patch | Fingerbesatz |
| tech. | finger patch | Daumenabdruck |
| met. | flaws in black plate:scratches, rough patches | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
| tech. | fog in patches | Nebelschwaden |
| tech. | fog in patches | Nebel in Schwaden |
| life.sc., environ. | fog patch | örtlicher Nebel |
| life.sc., transp. | fog patches | Nebelschwaden |
| gen. | fog patches | Nebelfelder |
| biol. | food patch | Wildacker |
| agric. | food patch on fallow-land | Wildhege auf Ödland |
| nat.res. | geomorphological survey of dust deflation patch | geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche (desert) |
| industr., construct., met. | green patch | grüne Streifen |
| industr., construct., met. | green patch | blaue Streifen |
| med. | guttate skin-patches | Gutta |
| IT | handling of patches | Behandlung von Änderungen |
| gen. | heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | Flicken zum Aufbügeln für Textilien |
| med. | herald patch | Primärfleck der Pityriasis rosea |
| transp., mech.eng. | hornblock patches | Achshaltergleitführung |
| transp., mech.eng. | hornblock patches | Achslagerführung |
| transp., mech.eng. | hornblock patches | Führung |
| transp., mech.eng. | hornblock patches | Achsbüchsführung |
| earth.sc. | hot patch | Heissstelle |
| med. | Hutchinson's patch | Hutchinsonsche Flecken (Keratitis interstitialis) |
| life.sc. | ice patch | Eiskappe |
| opt. | image patch | Bildfleck |
| gen. | in patches | hier und da |
| gen. | in patches | stellenweise |
| gen. | in patches | vereinzelt |
| gen. | in patches | ab und zu |
| gen. | leather patch | Lederflicken |
| opt. | light patch | Lichtfleck (spot) |
| tech. | linen patch for screw bungs | Dichtungslaeppchen fuer Spunde |
| med. | long-patch repair | Langstückreparatur |
| med. | long-patch repair | Langbereichsreparatur |
| med. | long-patch type of excision repair | Langstück-Exzisionsreparatur |
| auto. | loose patch | Einlegeflicken |
| industr., construct., met. | matt patch | matter Fleck |
| med. | mucous patch | Schleimhautpapel |
| med. | mucous patch | breites Kondylom |
| med. | mucous patch | Schleimhautsyphilid |
| transp., construct. | muddy patch in the ballast | Schlammstelle in der Gleisbettung |
| gen. | nicotine patch | Nikotinpflaster |
| AI. | patch and to move forward | korrigieren und fortsetzen |
| AI. | patch and to move forward | ausbessern und fortfahren |
| tech. | patch area | Fleckengebiet |
| antenn. | patch area | Flekkengebiet |
| industr., construct., met. | patch block | Vorsetzer |
| IT | patch board | Programmtafel |
| el. | patch board | Steckerbrett |
| el. | patch board | Steckertafel (für temporären Gebrauch) |
| microel. | patch board | Stecktafel |
| microel. | patch board | Steckfeld |
| meas.inst. | patch-board | Schalttafel |
| microel. | patch board | Schalttafel |
| meas.inst. | patch-board technique | Steckverbindungstechnik |
| meas.inst. | patch-board technique | Steckverbindung |
| weap. | patch box | Ladekomponentenbehälter |
| agric. | patch burning | stellenweises Brennen |
| microel. | patch card | Korrekturkarte |
| microel. | patch card | Änderungskarte |
| med. | patch clamp | Membranfleckklemme |
| med. | patch clamp method | Patch-Clamp-Methode |
| med. | patch clamp method | Membranfleckklemmemethode |
| med. | patch clamp technique | Patch-Clamp-Technik |
| pharma. | patch clamp technique | Patch-Clamp-Verfahren |
| med. | patch clamp technique | Membranfleckklemtechnik |
| med. | patch clamping | Patch-Clamp-Methode |
| med. | patch clamping | Membranfleckklemmemethode |
| tech. | patch cord | Verbindungsschnur |
| meas.inst. | patch cord | Steckerschnur |
| microel. | patch cord | Steckschnur |
| tech. | patch cord | Steckerkabel |
| phys. | patch effect | Fleckeneffekt (of the photocathode) |
| antenn. | patch effect | Fleckeneffekt |
| med. | patch electrode | Patch-Elektrode |
| construct. | patch filling | Fleckspachtelung |
| weap. | patch grease | Pfropfenfett |
| weap. | patch knife | Pfropfenmesser |
| comp., MS | patch layer | Korrektur Ebene (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| met. | patch-like | stückweise |
| stat. | patch load | Teilflächenlast |
| stat. | patch load | Feldbelastung (Gittermaste) |
| weap. | patch lock | Zündblättchenschloss |
| construct. | patch mortar | Flickmörtel |
| construct. | patch mortar | Ausbesserungsmörtel |
| reptil. | patch-nosed snake | Gebirgs-Pflasternasennatter (Salvadora grahamiae) |
| reptil. | patch-nosed snakes | Pflasterzahnnattern (Salvadora) |
| reptil. | patch-nosed snakes | Pflasternasennattern (Salvadora) |
| health. | patch of cell membrane | Teil der Zellmembran |
| opt. | patch of colour | Farbfleck |
| industr., construct., met. | patch of crizzles | Gefrörer |
| industr., construct., met. | patch of crizzles | Sprungnest |
| agric. | patch of land | Stückchen Land |
| agric. | patch of land | Landparzelle |
| opt. | patch of light | Lichtfleck |
| nat.res. | patch of oil | Ölfleck |
| met. | patch of ore | Erznest |
| gen. | patch of rust | Roststelle |
| mining. | patch of waste | Vertaubungszone |
| med. | Patch operation | Patch-Operation |
| med. | Patch operation | Delbet Patch Hydronephrose-Operation |
| construct. | patch-over tape | Armierungsgewebe |
| commun. | patch panel | Rangierverteiler (HW) |
| commun. | patch panel | Patchfeld |
| el. | patch panel | Steckertafel (für temporären Gebrauch) |
| el. | patch panel | Steckerbrett |
| opt. | patch-panel programming | Stecktafelprogrammierung |
| opt. | patch-panel wiring | Stecktafelverdrahtung |
| construct. | patch plant | Mischanlage für Unterhaltungsarbeiten |
| construct. | patch plant | Flickmörtelmischanlage |
| med. | patch recombinant | Flickenrekombinante |
| pwr.lines. | patch rods | Reparaturspirale |
| microel. | patch several scan fields | mehrere Rasterfelder zusammensetzen |
| nat.res. | patch sowing | Plätzesaat |
| met. | patch test | Ringnaht-Aufschweissprobe |
| med. | patch test | Epikutan-Test |
| fig. | patch things up | eine Scharte auswetzen |
| commun. | patch through | verbinden |
| comp. | patch together | zusammenkleben |
| polygr. | patch up | von unten zurichten |
| polygr. | patch up | mit Papieraufzug unterlegen |
| chem. | patch-up | Schund |
| polygr. | patch up | notdürftig reparieren |
| gen. | patch up | ausflicken |
| inf. | patch up | jdn. verarzten |
| gen. | patch up | beilegen |
| busin. | patch up | zusammenflicken |
| polygr. | patch up | einpassen |
| gen. | patch up | sich aussöhnen |
| construct. | patch work | Stückwerk |
| construct. | patch work | Unterhaltungsarbeit |
| construct. | patch work | Flickarbeit |
| gen. | patched up | ausgeflickt |
| tech. | patches of undercure | stellenweise Unterhaertung (Pressfehler) |
| el. | patching board | Schaltbrett |
| chem., el. | patching paddle | Langstielkelle |
| agric. | patching up | ergänzen |
| ornit. | pectoral-patch cisticola | Blaßkopfpinkpink (Cisticola brunnescens) |
| ornit. | Pectoral-patch Cisticola | Blaßkopf-Cistensänger |
| med. | Peyer patches | Peyer-Platten (noduli lymphoidei aggregati) |
| med. | Peyer's patch | Peyersche Plaques |
| med. | Peyer’s patch | Peyerscher Lymphfollikelhaufen |
| med. | Peyer's patches | Lymphonoduli aggregati (agmen peyerianum) |
| med. | Peyer's patches | Peyersche Haufen Peyersche Drüsen Noduli lymphatici aggregati (agmen peyerianum) |
| industr. | photo patch | zweiseitiger Aufkleber |
| agric. | phylloxerated patch | Reblausherd |
| med. | pigmented tongue patches | Bleiniederschlaege |
| med. | pigmented tongue patches | Bleiflecke |
| comp. | planar patch | 2D-Oberflächenstück |
| IT, dat.proc. | program patch | Direktkorrektur |
| IT | program-patching plug | Programmverbindungsmodul |
| IT, dat.proc. | programme patch | Direktkorrektur |
| gen. | prostitutes patch | Straßenstrich |
| inf. | purple patch | Glückssträhne |
| agric. | rank patch | Geilstelle |
| gen. | rank patches | Mistplätze |
| gen. | rank patches | Geilstellen |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | Gummiplatte |
| gen. | repair patch | Pflaster |
| opt. | reproduce a point as a patch | einen Punkt als Fleck abbilden |
| transp. | rigging patch | Takelungsbesatz |
| transp. | rigging patch | Takelungsscheibe |
| transp. | rigging patch | Leinenwerkpflaster |
| construct. | router patch | Holzeinlegereparaturstück |
| construct. | router patch | Flickholz |
| construct. | router patch | Holzeinlegestück |
| industr., construct., mech.eng. | rubber puncture patch | Flicken |
| tech. | rust patch | Rostfleck |
| tech. | rust patches | Roststellen |
| gen. | saddle patch | Sattelfleck eines Schwertwals (of an orca) |
| construct. | volumetric sand patch method | Sandflächenverfahren |
| gen. | self-vulcanising patch | selbstvulkanisierendes Pflaster |
| med. | shagreen patches | chagrinierte Oberfläche (Aortenintima) |
| med. | sharkskin patches | chagrinierte Oberfläche (Aortenintima) |
| opt. | sharp boundary at the edge of the light patch | scharfe Grenzlinie am Rande des Lichtflecks |
| life.sc. | short-patch base excision repair | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch BER | Kurzstück-Reparatur |
| life.sc. | short-patch DNA repair | Kurzstück-Reparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzstückreparatur |
| life.sc. | short patch repair | Kurzstück-Reparatur |
| med. | short-patch repair | Kurzbereichsreparatur |
| tech. | shoulder patch | Schulterstueck |
| med. | signal patch | Signalfleck |
| transp., met. | skin patch | Beblankungsreparaturblech |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstgehölz |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstbestand |
| med. | smoker's patch | Weisschwiele (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae) |
| med. | smoker's patch | Leukoplakie (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae) |
| med. | smoker's patch | Leukokeratose (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae) |
| med. | smoker's patch | Weisschwielenkrankheit (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae) |
| med. | smoker's patch | Zungenleukoplakie (ichthyosis linguae, keratosis labialis, leucoma oris, leucoplakia labiorum, psoriasis linguae) |
| comp. | soft patch | Direktkorrektur |
| IMF. | soft patch | Konjunkturdelle |
| comp. | soft patch | Flicken |
| transp. | split patch | Verstärkungspflaster |
| transp. | split patch | Verstärkungsbesatz |
| gen. | street walkers’ patch | Straßenstrich |
| inf. | street-walkers' patch | Strich ugs. : Gegend mit Straßenprostitution |
| gen. | street-walkers' patch | Strich (Gegend mit Straßenprostitution) |
| gen. | strike a bad patch | einen schwarzen Tag haben |
| gen. | surface patch | Oberflächenstück |
| transp. | suspension patch | Tragseilanschluss |
| weap. | target patch | Schusspflaster |
| health., med. | test patch | Epicutantest |
| health., med. | test patch | Epidermoreaktion |
| health., med. | test patch | Epikutanprobe |
| health., med. | test patch | Epikutanreaktion |
| health., med. | test patch | Epikutantest |
| health., med. | test patch | Läppchenprobe |
| health., med. | test patch | Pflasterprobe |
| health., med. | test patch | Tüpfeltest |
| reptil. | Texas mountain patch-nosed snake | Gebirgs-Pflasternasennatter (Salvadora grahamiae) |
| mater.sc., construct. | texture depth by sand patch test | Texturtiefe |
| agric. | thawed snow patch | abgetaute Stelle (of ground) |
| agric. | thawed snow patch | schneefreie Stelle (of ground) |
| agric. | tilled in small patches | mit bunt durcheinander liegenden Feldern |
| auto., amer. | tire contact patch | Reifenaufstandsfläche |
| industr., construct., mech.eng. | tire patch | Gummiplatte |
| auto., amer. | tire patch | Reifeneinlage |
| telecom. | to patch | ausbessern |
| gen. | tomato patch | Tomatenbeet |
| med. | transdermal nicotine patch | Nikotinpflaster |
| med. | transdermal patch | transdermales Hautpflaster |
| gen. | Transdermal patch | transdermales Pflaster |
| med. | tuberculin patch test | Tuberkulin-Pflasterprobe |
| med. | tuberculin patch test | Hamburger Tuberkulin-Pflasterprobe |
| transp. | tyre contact patch | Aufstandsfläche |
| auto., BrE | tyre contact patch | Reifenaufstandsfläche |
| industr., construct., mech.eng. | tyre patch | Gummiplatte |
| auto., BrE | tyre patch | Reifeneinlage |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
| gen. | vegetable patch | Gemüsebeet |
| hobby, transp. | vent patch | Scheitelöffnungskappe |
| tech. | vent patch | Scheiteloeffnungskappe |
| med. | very short patch repair | Sehrkurzstückreparatur |
| med. | very short patch repair | VPS-Reparatur |
| med. | very short patch repair | Reparatur sehr kurzer Stücke |
| reptil. | western patch-nosed snake | Westliche Pflasternasennatter (Salvadora Heurnia) |
| med. | white patch on a mucous membrane | Leukoplakie |
| gen. | white patch on a mucous membrane | Weißschwielenkrankheit |