| Subject | English | German |
| agric. | acidophilic paste | Azidophiluspaste (Sauermilchpaste) |
| tech. | active paste | aktive Masse |
| med. | A.devitalisation paste | Abbott Paste |
| microel. | adhesive effect of thick film paste | Hafteffekt der Dickschichtpaste |
| med.appl. | adhesive electrode paste | Elektrodenklebepaste |
| nat.sc., agric. | akiami paste shrimp | Akiami-Garnele (Acetes japonicus) |
| food.ind. | alimentary pastes | Teigwaren |
| cook. | almond paste | Marzipan-Rohmasse |
| gen. | almond paste | Marzipanrohmasse |
| agric. | almond paste | Mandelmasse |
| gen. | almond paste | Mandelpaste |
| construct. | aluminum paste | Aluminiumpaste |
| agric. | anchovy paste | Anchovisbutter |
| agric. | anchovy paste | Anchovispaste |
| gen. | anchovy paste | Sardellenpaste |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste | Anthracenöl, Anthracenpaste |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction | Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracenfraktion |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste, distn. lights | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate |
| chem. | anthracene paste | Anthracenpaste |
| tech. | anti-drumming paste | Antidroehnpaste |
| tech. | antifriction paste | Gleitpaste |
| IT | anti-scuffing paste | Antiabriebpaste |
| agric. | apple paste | Apfelpaste |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Teerpappe |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpappe |
| construct. | asphalt-coated paste board, tarred paper, tar roofing | Asphaltpapier |
| med. | barium paste | Kontrastbrei |
| med. | barium paste | Baryumbrei |
| gen. | basic cocaine paste | Kokainbase |
| med. | Beck paste | Beck Wismutpaste |
| med. | Beck paste | Beck Paste |
| tech. | blueing paste | Tuschierpaste |
| transp. | brake cylinder paste | Bremszylinderpaste |
| met. | brazing or soldering paste | Lotpaste |
| met. | brazing or welding paste | Schweisspaste |
| met. | brazing or welding paste | Lötpaste |
| construct. | brazing paste | Hartlotpaste |
| gen. | cake paste | Kuchenteig |
| el.chem. | calomel paste | Kalomelpaste |
| tech. | carbon paste | Kohlefadenkitt |
| tech. | carbon paste | Rußpaste |
| anal.chem. | carbon-paste electrode | Kohlepasteelektrode |
| chem. | carbonaceous paste for electrodes | Elektrodenmasse auf der Grundlage von Kohlenstoff |
| construct. | cellulose paste | Zellkleister |
| construct. | cellulose paste | Zelleim |
| construct. | cellulose paste powder adhesive | Zellstoffkleister |
| construct. | cellulose paste powder adhesive | Zellkleister |
| construct. | cement paste | Wasser-Zement-Paste |
| construct. | cement paste | Zementpaste |
| construct. | cement paste | Zementbrei |
| gen. | cement paste | Zementbrei (Zementleim) |
| gen. | cement paste | Zementleim |
| construct. | cementing paste | Klebepaste |
| coal. | ceramic paste | keramische Masse |
| agric. | cheese paste | Käsepaste |
| agric. | cheese paste | Käsecreme |
| agric. | chestnut paste | Maronenpaste (Esskastanie) |
| agric. | chestnut paste | Maronenmus |
| food.ind. | chestnut purée and paste | Maronenpaste und Maronenmus |
| gen. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform, pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extrakt |
| agric., chem. | chicory extract paste | Zichorien-Extrakt in Pastenform |
| gen. | chicory extract paste | pastenförmiger Zichorien-Extract |
| oil | coal paste | Kohlebrei |
| tech. | coal paste | Kohlenbrei (oily) |
| gen. | coca paste | Kokainbase |
| gen. | coca paste | Kokapaste |
| gen. | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| gen. | cocaine paste | Kokainsulfat |
| gen. | cocaine paste | Kokainpaste |
| gen. | cocoa paste | Kakaomasse |
| food.ind. | cocoa paste in bulk or in block whether or not defatted | Kakaomasse, auch enfettet |
| fish.farm. | cod liver paste | Dorschleberpaste |
| agric., chem. | coffee extract paste | pastenförmiger Kaffee-Extrakt |
| agric., chem. | coffee extract paste | Kaffee-Extrakt in Pastenform |
| agric. | coffee paste | Kaffeepaste |
| construct. | cold paste | Kaltanstrich |
| construct. | cold paste | Kaltmastix |
| tech. | coloring paste | Farbpaste |
| food.ind. | condiment paste | Würzpaste |
| oil.lubr. | copper paste | Kupferpaste |
| industr. | copying paste | Kopierpaste |
| tech. | copying paste | Hektographenmasse |
| food.ind. | curry paste | Curry-Paste |
| polygr. | cut and paste | Textumstellung |
| polygr. | cut and paste | Klebemontage |
| gen. | cut and paste | ausschneiden und einfügen |
| med. | cut-and-paste transposition | Cut-and-Paste-Transposition |
| med. | cut-and-paste transposition | Schneiden-und-Zusammenfugen-Transposition |
| gen. | cutaneous paste | Paste zur Anwendung auf der Haut |
| industr., construct., met. | deep-etching paste | Streichtief |
| leath. | depilatory paste | haarlockernder Brei |
| gen. | edible pastes making machines | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| med.appl. | electrode paste | Elektrodenpaste |
| med.appl. | electrode paste | Elektrodencreme |
| transp., met. | emery paste | schmirgelpulver |
| nucl.phys. | emery paste | Schmirgelpaste |
| immigr., tech. | endsheet pasting | Vorsatzkleben |
| industr., construct., met. | etching paste | Ätztinte |
| industr., construct., met. | etching paste | Ätzpaste |
| tech. | extra-glossy paste | Hochglanzpaste |
| gen. | farinaceous food pastes | Teigwaren |
| gen. | ferments for pastes | Teigfermente |
| chem. | fiber paste | Füllspachtel, glasfaserarmierter |
| food.ind. | fig paste | Feigenpaste |
| fish.farm. | fish liver paste | Fischleberpaste |
| food.ind. | fish paste | Fisch paste |
| agric. | fish paste | Fischpastete |
| gen. | fish paste | Fischpaste |
| gen. | flour paste | Mehlkleister |
| met. | fluid-paste technique | Dünnpastentechnik |
| gen. | fluidized paste reactor | Reaktor mit pastenfoermigem Brennstoff |
| met. | flux paste | pastenfoermiges Flussmittel |
| agric. | fodder paste | Futterpaste |
| agric. | fondant paste | Fondantmasse |
| patents. | food pastes | Pasten |
| agric. | fruit paste | Frucht/paste |
| food.ind. | fruit paste | Fruchtpasten |
| cook. | fruit paste | Fruchtpaste |
| f.trade. | fruit pastes in the form of sugar confectionary | Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren |
| tech. | gasket paste | pastenfoermiges Dichtungsmittel |
| gen. | Gingival paste | Paste zur Anwendung am Zahnfleisch |
| mech.eng., construct. | grinding paste | Schleifpaste |
| tech. | grinding paste | Einschleifpaste |
| construct. | gypsum paste | Gipsbrei |
| chem. | hard-paste porcelain | Hartporzellan |
| construct. | hardened neat cement paste | Zementstein |
| construct. | hardened neat cement paste | erhärteter Zementleim |
| tech. | heat conducting paste | Wärmeleitpaste |
| gen. | thermal heat sink paste | Wärmeleitpaste (CPU-Kühlung) |
| gen. | thermal heatsink paste | Wärmeleitpaste (CPU-Kühlung) |
| tech. | heavy-duty paste | Spezialtapetenkleister |
| construct. | hot paste | Heißmastix |
| med. | impression paste | Abdruckpaste |
| gen. | in paste form | pastenförmig, in pastenform |
| coal. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| chem. | indigo paste | Indigo Teig |
| tech. | inking paste | Tuschierpaste |
| tech. | joint paste | Dichtungsmasse |
| construct. | joint sealing paste | Fugenvergußmasse |
| gen. | lapping paste | Läpppaste |
| med. | Lassar’s paste | Lassarsche Paste |
| tech. | lime paste | Kalkpaste |
| chem. | lime paste | gelöschter Kalk |
| construct. | lime paste | Kalkbrei (thin, nasser Kalkteig) |
| construct. | lime paste | Kalkschlamm |
| construct. | lime paste | Speckkalk (thick) |
| construct. | lime paste | Kalkteig (thick) |
| chem., construct. | lime paste | Kalkleim |
| chem., construct. | lime paste | Kalkkitt |
| tech. | lime paste | Kalkbrei |
| construct. | lime paste handling pump | Kalkpumpe |
| construct. | lining paste | Makulatur (Tapezieren) |
| industr., construct. | linoleum paste | Linoleummasse |
| gen. | liver pastes | Leberpastete |
| met. | loamy paste | klebriger Brei |
| food.ind. | lobster paste | Hummerpaste |
| transp. | Lubricating paste | Fettschmierpaste G000 650, f |
| oil.lubr. | lubricating paste | Schmierpaste |
| tech. | lubricating paste | Gleitpaste |
| tech., industr., construct. | machine for straining the colour pastes | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| agric. | maize paste | Kleber |
| gen. | marzipan paste | Marzipanrohmasse |
| industr., construct., met. | mat-etching paste | Streichmatt |
| industr., construct., met. | matt-etching paste | Streichmatt |
| agric. | meat paste | Pastete |
| gen. | meat paste | Streichwurst |
| construct. | methyl cellulose paste | Methylcellulosekleister |
| industr., construct., chem. | milling paste | Mahlgut |
| hobby, industr., chem. | modelling paste | Knetmasse |
| cultur. | modelling paste | Modelliermasse |
| gen. | modelling paste | Modeliermasse |
| tech. | montage paste | Montagepaste |
| mech.eng. | mould for ceramic pastes | Form für keramische Massen |
| med. | mould paste | Abdruckpaste |
| construct. | neat cement paste | Zementpaste |
| IT | noble metal paste | Edelmetallpaste |
| agric. | nougat paste | Nugatmasse |
| chem. | oil paste | Konzentrat |
| construct. | oil-based paste filler | Ölspachtel |
| food.ind. | olive paste | Olivenmasse |
| agric. | olive paste | Olivenmaische |
| gen. | Oral paste | Paste zum Einnehmen |
| gen. | Oromucosal paste | Paste zur Anwendung in der Mundhöhle |
| met. | pack or paste carburizing | Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen |
| construct. | paperhanging paste | Tapezierkleister |
| construct. | paperhanging paste | Tapetenkleister |
| med. | paraformaldehyde paste | Paraformaldehyd-Paste |
| microel. | paste adhesion | Pastenhaftung |
| pack. | paste aerosol | Aerosol in Pastenform |
| comp., MS | paste area | Bereich zum Einfügen (The target destination for data that has been cut or copied by using a clipboard) |
| IT | paste blending | Pastenmischen |
| book.bind. | paste board | geklebter Karton |
| construct. | paste board | Tapeziertisch |
| tech. | paste board casting | Pappenguss |
| gen. | paste brush | Kleisterpinsel |
| tech. | paste brush | Kleisterbürste |
| gen. | paste brush wallpaper | Kleisterbürste |
| construct. | paste bucket | Kleistereimer |
| tech. | paste carburizing | Pastenaufkohlen |
| tech. | paste cathode | Pastenkathode |
| antenn. | paste cathode | Pastekathode |
| microel. | paste composition | Pastenzusammensetzung |
| food.ind. | paste condiment | Würzpaste |
| mach.mech. | paste device | Spachtelvorrichtung |
| chem. | paste extrusion | Pastenextrusion |
| tech. | paste -type flux | Loetfett |
| industr., construct., met. | paste for jewelry | Kompositonsglas |
| industr., construct., chem. | paste gold | Pastengold |
| industr., construct., chem. | paste gold | Glanzgoldpaste |
| gen. | paste into | einkleben |
| gen. | paste jewellery | Straß Edelsteinimitation |
| gen. | paste jewellery costume jewelry | Straß Edelsteinimitation |
| gen. | paste jewelry costume jewelry | Straß Edelsteinimitation |
| gen. | paste-like | pastös |
| nucl.phys. | paste-like | breiartig |
| pharma., chem. | paste-like substance | pastenförmiger Stoff |
| pharma., chem. | paste-like substance | pastenförmige Substanz |
| environ. | paste-like waste Waste deriving from various activities having a pasty consistency | Pastenartiger Abfall |
| environ. | paste-like waste | Pastenartiger Abfall |
| nat.res. | paste-like waste | pastöses Abprodukt |
| accum. | paste-lined cell | Pastenzelle |
| book.bind. | paste marble | Kleistermarmor |
| gen. | paste metering blade | Abstreichmesser |
| industr., construct., met. | paste mould | gepastete Form |
| industr., construct., met. | paste mould blowing | Drehformverfahren |
| industr., construct., met. | paste mould blowing | Blasen mit gepasteter Form |
| industr., construct., met. | paste mould press-and-blow process | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form |
| pack. | paste on | aufkleben |
| commun. | paper paste-on label | Einsatz |
| busin. | paste-on label | Aufkleber |
| commun. | paste-on panel leather inlay | Einsatz |
| gen. | paste over | überkleben |
| gen. | paste over | überklebe |
| book.bind. | paste ***p128 | anschmieren |
| construct. | paste paint | angeriebene Farbe |
| chem. | paste paint | Farbpaste |
| book.bind. | paste paper | Kleisterpapier |
| book.bind. | paste-print | Teigdruck |
| chem. | paste resin | Pastenharz |
| gen. | paste solder | Lötpaste |
| tech. | paste solder | Loetpaste |
| comp. | paste special | speziell einfügen |
| construct. | paste-spraying gun | Spachtelspritzgerät |
| comp. | paste together | zusammenkleben |
| IT | paste transfer | Pastenauftragen |
| agric., mater.sc. | paste tube | Quetschtube |
| polygr. | paste-up | reproreife Seiten |
| gen. | paste up | zukleben |
| gen. | paste-up | Klebeumbruch |
| polygr. | paste-up | Rohlayout |
| polygr. | paste up | montieren |
| microel. | paste-up layout | Aufklebelayout |
| industr., construct. | paste wood filler | Holzfuellpaste |
| gen. | pasted into | eingeklebt |
| gen. | pasted over | überklebt |
| gen. | pasted up | zugeklebt |
| chem. | pastes for scouring | Scheuerpasten |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | pasting into | einklebend |
| commun. | pasting up | Textmontage |
| gen. | pasting up | zuklebend |
| med. | Pfuhl pasting methode | Pfuhl-Methode |
| gen. | pigment paste | Pigmentpaste |
| construct. | plastic paste | plastischer Brei |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| agric. | plum paste | Pflaumenpaste |
| agric. | plum purée and paste | Pflaumenpaste |
| tech., met. | polished with diamond pastes | mit Diamantpasten vorpoliert |
| weap. | polishing paste | Poliermasse |
| med.appl. | polishing paste | Polierpaste |
| chem. | polishing paste | Schleifpaste |
| food.ind. | pollock fish paste | Lachsersatz (salmon substitute, meist Seelachs-Paste) |
| textile | printing paste | Druckpaste |
| dye. | printing paste | Druckfarbe |
| agric. | prune purée and paste | Pflaumenpaste |
| gen. | puff paste | Plunderteig |
| gen. | puff paste | Butterteig |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| construct. | release paste | Entschalungspaste |
| gen. | resistor paste | Widerstandspaste |
| industr., construct. | rubber paste | Gummipaste |
| industr., construct. | rubber paste | Brei |
| nucl.phys. | rubbing paste | Schmirgelpaste |
| tech. | rubbing paste | Schleifpaste |
| agric. | salmon paste | Lachsbutter |
| earth.sc. | saturated soil paste | gesaettigte Bodenpaste |
| polygr. | scissors and paste job | Plagiat |
| polygr. | scissors and paste job | Klebemontage |
| gen. | scouring paste | Abbeizpaste |
| transp. | Sealing paste | Dichtungspaste f |
| gen. | sesame paste | Sesampaste |
| fish.farm. | shellfish paste | Paste von schalen und weichtieren |
| gen. | shrimp paste | Garnelenpaste Gewürzpaste |
| tech. | silicone paste | Silikonpaste |
| oil.lubr. | slip paste | Gleitpaste |
| chem. | soap paste | Seifenleim |
| met. | soderberg electrode paste | Paste für Söderberg-Elektroden |
| gen. | soft paste china | Weichporzellan |
| gen. | soft paste china | Fritteporzellan |
| chem. | soft-paste porcelain | Weichporzellan |
| tech. | solder paste | Lötpaste |
| gen. | soldering paste | Lotpaste |
| tech. | soldering paste | Lötfett |
| tech. | soldering paste | Loetpaste |
| gen. | soldering paste | Lötpaste |
| gen. | soldering paste printing | Lotpastendruck |
| gen. | soldering paste printing | Lötpastendruck |
| industr., construct., chem. | squeegee paste | Siebdruckpaste |
| industr., construct., chem. | squeegee paste | Farbpaste |
| industr., construct., met. | stamp etching paste | ätzende Stempelflüssigkeit |
| agric. | starch paste | Staerke-Kleister |
| chem. | starch paste | Stärkekleister |
| agric. | starch paste | Kleber |
| agric. | starch paste | Staerkekleister |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| agric. | sugar in liquid or paste form | pastose oder Flüssigzucker |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| tech. | thermal conductive paste | Wärmeleitpaste |
| microel. | thick-film resistor paste | Dickschichtwiderstandspaste |
| chem. | to make into paste | anteigen |
| chem. | to make into paste | verkleistern |
| chem. | to paste | leimen |
| chem. | to paste | verkleistern |
| construct. | to paste | verleimen |
| construct. | to paste | kleben |
| med. | to paste | verkleben |
| amer. | tomato paste | Tomatenmark |
| cook. | tomato paste or puree | Tomatenmark |
| gen. | Unna's paste dressing | Zinkleimverband |
| coal., chem. | use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| coal., chem. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| tech. | valve-grinding paste | Ventileinschleifpaste |
| tech. | valve-grinding paste | Einschleifpaste |
| health. | vienna paste | kaustische Paste |
| health. | vienna paste | Aetzpaste |
| construct. | wallpaper paste | Tapetenleim |
| tech. | wallpaper paste | Tapetenkleister |
| met. | welding paste | pastenfoermiges Flussmittel |
| met. | welding paste | Schweisspaste |
| agric. | whey-paste | Molkenpaste |
| tech. | zinc paste | Zinkpaste |
| gen. | zinc oxide paste | Zinkpaste |