| Subject | English | German |
| gen. | alien passport | Fremdenpass |
| immigr. | alien's passport | Fremdenpass |
| law, immigr. | biometric passport | elektronischer Reisepass |
| law, immigr. | biometric passport | biometrischer Pass |
| gen. | biometric passport | ePass |
| law, immigr. | biometrically enabled passport | elektronischer Reisepass |
| law, immigr. | biometrically enabled passport | biometrischer Pass |
| gen. | biometrically enabled passport | ePass |
| immigr. | blank passport | Blankopassformular |
| f.trade. | carry an EU-passport | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein |
| agric. | cattle passport | Rinderpass |
| f.trade. | check passports | Passkontrollen durchführen |
| immigr. | collective passport | Sammelpass |
| econ. | collective passport | Sammelpaß |
| gov., empl. | competency passport | Kompetenzpass |
| tech. | compulsory passport system | Passzwang |
| f.trade. | conduct passport controls | Passkontrollen durchführen |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| fin., transp. | customs and passport formalities in transit | Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge |
| fin., transp. | customs and passport formalities in transit | Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden |
| IT | digital passport | elektronischer Ausweis |
| immigr. | Diplomatic or official passport | Diplomaten- oder Sonderpässe |
| immigr. | diplomatic passport | Diplomatenpass |
| immigr. | document in lieu of passport | Passersatzpapier |
| immigr. | document in lieu of passport | Passersatzdokument |
| immigr. | document replacing passport | Passersatzdokument |
| immigr. | document replacing passport | Passersatzpapier |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzpapier |
| gen. | document replacing passport | Paßersatzdokument |
| law, immigr. | e-passport | biometrischer Pass |
| law, immigr. | e-passport | elektronischer Reisepass |
| gen. | e-passport | ePass |
| law | electronic passport | elektronischer Reisepass |
| law, immigr. | electronic passport | biometrischer Pass |
| gen. | electronic passport | ePass |
| gen. | emergency passport | Notpass |
| gen. | entry stamp in a passport | Einreisestempel im Pass |
| ed. | Euro passport | Europass |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| econ. | European passport | europäischer Reisepass |
| fin. | "European passport" system | System der gemeinschaftsweiten Zulassung |
| ed., empl. | European Skills Passport | Europäischer Qualifikationspass |
| econ. | extend a passport | e-n Pass verlängern |
| econ. | extend a passport | einen Paß verlängern |
| law | falsified passport | verfälschter Pass |
| law | falsified passport | gefälschter Pass |
| immigr. | family passport | gemeinsamer Pass |
| immigr. | family passport | Familienpass |
| gen. | foreign passport | Auslandspass |
| law | forged passport | gefälschter Pass |
| law | forged passport | verfälschter Pass |
| immigr. | group passport | Sammelpass |
| law | holder of a passport | Passinhaber |
| hobby, ed. | International Watersport Passport | Internationaler Wassersportausweis |
| gen. | issue a passport | einen Pass ausstellen |
| immigr. | joint passport | Familienpass |
| immigr. | joint passport | gemeinsamer Pass |
| f.trade. | law on passports and non-residents | Pass- und Ausländerrecht |
| fin. | management company passport | Pass für Verwaltungsgesellschaften |
| comp., MS | Microsoft .NET Passport unique identifier | Microsoft .NET Passport Unique Identifier (A unique identifier used to represent a Passport account) |
| gen. | minor's travel document in lieu of passport | Kinderausweis als Paßersatz |
| law, immigr. | Nansen Passport | Nansenpass |
| law | Nansen passport | Nansenpaß |
| immigr. | national passport | Nationalpass |
| immigr. | national passport | nationaler Reisepass |
| immigr. | new European passport | neuer Europapass |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| immigr. | Nordic Passport Agreement | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen |
| immigr. | Nordic passport union | Nordische Union |
| immigr. | Nordic passport union | Nordische Passunion |
| immigr. | official passport | amtlicher Pass |
| immigr. | ordinary passport | normaler Reisepass |
| immigr. | ordinary passport | gewöhnlicher Reisepass |
| econ. | passport and visa office | Paß- und Visabüro |
| gen. | passport authorities | Passbehörde |
| gen. | passport bag | Reisepasstasche |
| immigr., tech. | passport card | Passkarte |
| patents. | passport cases | Paßhüllen |
| tech. | passport check | Paßkontrolle |
| gen. | passport check | Passkontrolle |
| busin. | passport control | Passkontrolle |
| emerg.care | passport control | Passkontrolle |
| police | passport control point | Abfertigungsschalter (Passkontrolle) |
| gen. | passport database | Passdatei |
| gen. | passport examination | Passnachschau |
| gen. | passport fees | Passgebühren |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| gen. | passport fraud | Passvergehen |
| gen. | passport holder | Paßinhaber alt |
| gen. | passport holder | Passinhaber |
| gen. | passport inspection | Passkontrolle |
| econ. | passport inspection | Paßkontrolle |
| f.trade. | passport law | Passrecht |
| law | passport number | Reisepassnummer |
| immigr. | passport of convenience | Gefälligkeitspass |
| law | passport of uniform format and scope | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß |
| law | passport of uniform pattern | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß |
| gen. | passport office | Passstelle |
| tech. | passport office | Paßamt |
| gen. | passport office | Passamt |
| gen. | passport office | Passbehörde |
| gen. | passport photo | Passfoto |
| law, ADR | passport photo | Passbild |
| NGO | passport photo meeting the EU requirements | EU-Passfoto |
| gen. | passport photograph | Passfoto |
| gen. | passport photograph | Passbild |
| immigr., IT | passport reader | Passlesegerät |
| fin. | passport regulation | Passbestimmungen |
| gen. | passport replacement | Passersatz |
| immigr. | passport replacement papers | Passersatzpapiere |
| gen. | passport stamp | Stempel im Reisepaß |
| gen. | passport substitute | Paßersatzdokument |
| immigr. | passport substitute | Passersatzpapier |
| immigr. | passport substitute | Passersatzdokument |
| gen. | passport substitute | Paßersatzpapier |
| agric. | passport system | Eintragung |
| agric. | passport system | Ausstellung von Nachweisbüchern |
| agric. | passport system | Registrierung |
| immigr. | Passport Union | Pass-Union |
| law | passport visa | Reisevisa für Pass |
| law | pet passport | Heimtierausweis |
| brit. | pet passport | Tierpass |
| gen. | plant passport | Pflanzenpass |
| immigr. | protection passport | "Schutzpass" |
| f.trade. | provide upon request the passport | auf Verlangen den Pass vorlegen |
| law, immigr. | pseudo-passport | Phantasiepass |
| fin. | put a visa on a passport | mit einem Sichtvermerk versehen (Pass) |
| health., el. | radiation passport | Strahlenschutzpaß |
| chem. | radiation passport | Strahlenpass |
| immigr. | refugee's passport | Flüchtlingspass |
| ed. | replacement passport | Passersatz |
| busin. | seize a passport | Paß einziehen |
| priv.int.law. | service passport | Dienstpass |
| econ. | ship's passport | Schiffspatent |
| law | shore passport | Passierschein (Landgangsausweis für Seeleute) |
| nautic. | shore passport | Landgangsausweis (für Seeleute) |
| fin., econ. | single passport | Einmalzulassung |
| fin., econ. | single passport | Europäischer Pass |
| fin., econ. | single passport | einmalige Zulassung |
| fin. | single passport | Pass |
| immigr. | special passport | Sonderpass |
| crim.law. | spurious passport | Pseudoprodukt |
| econ. | submission of a passport for inspection | Vorlage eines Passes zur Kontrolle |
| f.trade. | substitute a photograph in a passport | ein Photo im Pass austauschen |
| ed. | substitute passport | Passersatz |
| econ. | take out a passport | sich e-n Pass beschaffen |
| econ. | take out a passport | sich einen Paß beschaffen |
| fin. | temporary visitor's passport | provisorischer Pass für den Aufenthalt |
| agric., health., anim.husb. | the animal's official passport | amtlicher Tierpass |
| f.trade. | the officer took down the particulars from his passport | der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass |
| law, ADR | the passport has expired | der Pass ist abgelaufen |
| gen. | the passport has run out | der Pass gilt nicht mehr |
| gen. | the passport is invalid | der Pass gilt nicht mehr |
| lab.law., ed. | training passport | Fortbildungspass |
| ed. | training passport | Ausbildungspass |
| gen. | travel passport Russia | Auslandspass Russland |
| immigr. | uniform passport | einheitlicher Pass |
| f.trade. | valid passport | gültiger Pass |
| fin. | venture capital passport | europäischer Pass für Risikokapitalfonds |
| econ. | visa of a passport | Visum eines Passes |
| econ. | visa of a passport | Sichtvermerk eines Passes |
| law | visa on a passport | Visum |
| law | visa on a passport | Sichtvermerk im Pass |
| immigr. | Visitor's Passport | "Visitor's Passport" |
| f.trade. | Your passport expired last June | Ihr Pass ist im letzten Juni abgelaufen |