Terms containing passing

Subject	English	German
gen.	a passing fancy	nur so eine Laune
transp.	after passing	nach Überfliegen
tech.	after passing	nach passieren
gen.	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
athlet.	American way of passing the baton	amerikanischer Wechselstil
law	ban on passing	Überholverbot
athlet.	baton passing	Stabübergabe
commun.	batton-passing bus	Batton-Paß-Bus
refrig.	blade passing frequency	Frequenz
gen.	blade passing frequency	Rotorblattpassierfrequenz
refrig.	blade passing frequency	Drehklang
comp.	buck-passing protocol	Buck-Passing-Protokoll
tech.	by pass	umgehen
tech.	by-pass	umführen
tech.	by-passing	Ueberbrueckung
tech.	by-passing	Umgehung
gen.	by passing	Umgehung
transp.	by-passing feeder	Umgehungsleitung
gen.	by passings	Umgehungen
gen.	capturing in passing	Schlagen im Vorübergehen
opt.	double passing	doppelter Durchgang (passage)
agric.	dust passing through the fan	durch das Gebläse ziehender Staub
gen.	even a passing interest	auch nur vorübergehendes Interesse
IT	explicit token-passing network	explizites "Token-passing" Netz
fin.	FIFO by-passing principle	FIFO-Überhol-Prinzip
construct.	fish-passing facilities	Fischdurchlaß
tech.	flow-passing ability	Schluckvermögen
tech.	flow-passing ability	Schluckfähigkeit
busin.	for passing them in transit	zum Zwecke des Transits
earth.sc.	force inversion on passing the resonance	Kraftumkehrung beim Resonanzdurchgang
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	Freigangstellung
tech.	high low passing control	Wechselsteuerung zur Blattfuehrung
tech.	immediately after passing	sofort nach passieren
IT	implicit token-passing network	implizites "Token-passing" Netz
fig.	in passing	zwischen Tür und Angel
chess.term.	in passing	im Vorbeigehen
gen.	in passing	im Vorbeifahren
gen.	in passing	obenhin flüchtig
gen.	in passing	beiläufig
gen.	let pass	durchlassen
opt.	light-passing capability	Lichtdurchlaßfähigkeit
opt.	light-passing power of a lens	Lichtstärke eines Objektivs
footb.	low passing play	flach spielen
gen.	man-passing-man	überschlagender Einsatz
AI.	marker passing	Markierungsweitergabe (eine Schlußfolgerungsprozedur für Netzwerke)
cust.	means of transport only passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren
cust.	means of transport passing through the customs territory of the Community	Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren
progr.	message passing	Nachrichtenaustausch (ssn)
IT	message passing	Übermittlung von Nachrichten
AI.	message passing	Botschaftenaustausch (bei der objektorientierten Programmierung)
gen.	message passing architecture	Nachrichtenübertragungsarchitektur
gen.	Message passing architectures and description systems	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
commun.	message passing interface	Message-Passing-Interface
gen.	message passing model of computation	nachrichtenübertragendes Rechenmodell
athlet.	method of passing the baton	Wechselart
opt.	multiple passing	mehrfacher Strahlendurchgang
opt.	multiple passing	mehrfaches Durchsetzen
opt.	multiple passing	mehrfacher Durchgang
law, ADR, amer.	no passing	Überholen verboten
amer.	no passing	Überholverbot
construct.	no-passing section	Überholverbotsstrecke
amer.	no passing zone	Überholverbot
opt.	normal passing through the centre of the circular aperture	Mittelsenkrechte der kreisförmigen Blende
gen.	on passing ... into	beim Einleiten von ... in
tech.	parameter passing	Parameterübergabe
busin.	pass an expert opinion	begutachten
gen.	pass away	versterben
gen.	pass away	verscheiden
gen.	pass away	entschlafen verhüllend
gen.	pass away	verrauschen Zeit, Leben
gen.	pass away	dahingehen sterben
gen.	pass away	dahinscheiden
gen.	pass back	zurückreichen
gen.	pass back	zurückgeben
gen.	pass by	vorüberziehen
gen.	pass down	überliefern
gen.	pass for	gelten als
fin.	to pass for payment	anweisen
gen.	pass forward	vorgeben
amer.	pass gas	furzen
gen.	pass in	hineinreichen
gen.	pass in	einreichen
gen.	pass in mourning	vertrauern
gen.	pass into	einleiten
gen.	pass off	verlaufen
gen.	pass off	ablaufen
tech.	pass on	vererben
gen.	pass on	vererben auf (to)
gen.	pass on	tradieren
gen.	pass on	weitersagen
gen.	pass on	überliefern
gen.	pass on	übermitteln
gen.	pass on	anstecken
gen.	pass on	weitergeben
gen.	pass out	austreten
gen.	pass out	austeilen
gen.	pass over into	übergehen (in)
gen.	pass through	durchgeben
tech.	pass through	dringen
gen.	pass through	durchreisen
tech.	pass through	durchströmen
busin.	pass through	durchmachen
tech.	pass through	hindurchgehen
tech.	pass through	durchdringen
gen.	pass through	durchfahren
gen.	pass to	abgeben an
gen.	pass to account	verrechnen
gen.	passes away	verscheidet
commun., transp., chem.	passing a signal	Vorbeifahrt an einem Signal
commun., transp.	passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltsignals
commun., transp.	passing a signal in the stop position	Überfahren eines Haltesignals
gen.	passing accuracy football	Passgenauigkeit
transp.	passing aids	Überholhilfen
commun., transp.	passing aids	Ueberholhilfen
transp.	passing aids system	Überholhilfen
commun., transp.	passing aids system	Ueberholhilfen
swim.	passing all requirements	Freischwimmerprüfung
swim.	passing all requirements	Freischwimmerprobe
gen.	passing away	verscheidend
automat.	passing band	Durchlassband
transp., construct.	passing bay	Ausbiegestelle
transp., construct.	passing bay	Ausweichstelle
transp., industr.	passing beam	Kreuzungslicht
stat., commun., el.	passing beam	Fahrlicht
law, transp.	passing beam	Abblendlicht
tech.	passing beam	Stadtlicht
transp., mil., grnd.forc., el.	passing beam headlamp	Scheinwerfer für Abblendlicht
gen.	passing by	vorüberziehend
auto.	passing-by	vorbeifahrend (Fahrzeug)
gymn.	passing by of the rows	Ausweichen der Reihen (to the right, to the left, rechts, links)
kayak.	passing canoe	überholendes Boot
chem.	passing color	Uebergangsfarbe
tech.	passing contact	Wischkontakt
transp., el.	passing contact	Wischkontakt eines Schalters
tech.	passing contact	Wischer
el.	passing contact of a commutator	Zwischenkontakt eines Schalters
tech.	passing-contact relay	Wischrelais
auto.	passing distance	Überholweg
handb.	passing feint	Zuspieltäuschung
tech.	passing fight	Passiergefecht (navy)
gen.	passing football	Kombinationsfußball
bank.	passing forward of taxes	Steuerüberwälzung
construct.	passing fraction	Siebdurchgang
handb.	passing immediately upon receiving	von Hand zu Hand spielen
sport, bask.	passing in pairs	Zuspiel zu Paaren
construct.	passing knot	durchgehender Ast
transp.	passing lane	Überholstreifen
gen.	passing lane	Überholspur
transp.	passing lane	linke Spur
tech.	passing light	Abblendlicht
transp., industr.	passing light	Kreuzungslicht
tech.	passing light	Backbord-Positionskennlampe
tech.	passing light	Backbord-Dauerleuchter
transp., mil., grnd.forc., tech.	passing lights	Scheinwerfer für Abblendlicht
railw.	passing loop	Umfahrungsgleis (makhno)
construct.	passing loop	Ausweichgleis
gen.	passing loop railway/tramway	Überholgleis
gen.	passing loop railway/tramway	Ausweiche
construct.	passing loop	Ausweichstelle
construct.	passing loop	Überholgleis
tech.	passing loop	Umfahrungsgleis (makhno)
amer.	passing maneuver	Überholmanöver
comp., MS	passing mechanism	Übergabemechanismus (The mechanism of passing arguments to procedures)
phys.	passing motion around	Umströmung
gen.	passing note	Durchgangston
gen.	passing note	Durchgangsnote
law	passing of a bill	Verabschiedung
gen.	passing of a bill	Verabschiedung eines Gesetzes
law	passing of a bill into a law	ein Gesetz verabschieden
law, market.	passing of a dividend	Dividendenausfall
law	passing of a judgment	Fällen eines Urteils
gen.	passing of a resolution	Beschlussfassung
law	passing of a sentence	Fällen eines Urteils
law	passing of accounts	Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung
law	passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
agric.	passing of inert gases	Durchleitung inerter Gase
real.est.	passing of ownership	Eigentumsübergang (Andrey Truhachev)
real.est.	passing of property	Eigentumsübergang (Andrey Truhachev)
gen.	passing of risk	Gefahrübergang
athlet.	passing of the baton standing	Standwechsel
econ.	passing of the dividend	Dividendenausfall
proced.law.	passing of the risk	Gefahrübergang
law	passing of the risk	der Übergang der Gefahr
med.	passing of urine	Harnausscheidung
med.	passing of urine	Harnabgang
med.	passing of urine	Diurese
econ.	passing off	Nachahmung fremder Waren
patents.	passing off	passing-off
econ.	passing off	irreführende Angaben
gen.	passing off	ablaufend
gen.	passing off	verlaufend
law, ADR	passing off	Ausgeben seiner eigenen Waren als die e-s anderen
econ.	passing off	Kennzeichenmißbrauch
law, ADR	passing off	Nachahmung von Produkten durch Wettbewerber
law, ADR	passing off	Ausgeben seiner eigenen Ware als die e-s anderen
busin.	passing off as sb. else	sich als ein anderer ausgebend
gen.	passing on	weitersagend
gen.	passing on	Übertragung von Krankheiten (of diseases)
gen.	passing-on	erneutes Übertragen
econ.	passing on	Weiterleitung
gen.	passing on	Weitergabe
f.trade.	passing on criminal proceedings	Abgabe des Ermittlungsverfahren
f.trade.	passing on criminal proceedings	Abgabe eines Ermittlungsverfahren
IT	passing-on of data	Datenübermittlung
IT	passing-on of data	Datenweitergabe
proced.law.	passing on the inheritance	Erbfolge
commun.	passing onto the plate	Übertragung auf die Platte
law	passing or tendering counterfeit money	in Umlaufsetzen falschen Geldes
phys.	passing-over	Überschreitung (of a limit)
gen.	passing over	übertretend
gen.	passing over	Übertritt
opt.	passing performance	Durchlaßleistung
gen.	passing phase	Eintagsfliege
gen.	passing phase	kein Dauerzustand
construct.	passing place	Überholstelle
mining.	passing place	Begegnungsstelle (point, zweier Förderkörbe)
mining.	passing place	Ausweichstelle (point)
construct.	passing place	Ausweiche
transp., construct.	passing place	Ausbiegestelle
brit.	passing place	Ausweichstelle
transp.	passing point	Ausweichstelle
transp.	passing point	Überholungstelle
railw.	passing point, turnout	Ausweichstelle (makhno)
opt.	passing property	Durchlaßeigenschaft
gen.	passing remark	Randbemerkung
gen.	passing remark	beiläufige Bemerkung
law, agric.	passing right	Trift
law, agric.	passing right	Viehtrift
construct.	passing separator	Separator mit geradem Materialfluß
tenn.	passing shot	Seitenschuss
construct.	passing siding	Ausweichgleis
railw.	passing siding	Ausweichstelle (makhno)
railw.	passing siding	Umfahrungsgleis (makhno)
construct.	passing siding	Ausweichstelle (Schienenwege)
tech.	passing siding	Ausweichstelle (makhno)
transp.	passing siding	Überholungsgleis der freien Strecke
tech.	passing siding	Ueberholungsgleis
tech.	passing siding	Umfahrungsgleis (makhno)
transp.	passing sight distance	Überholsichtweite
commun., transp.	passing sight distance	Ueberholsichtweite
construct.	passing tee	Durchgangs-T-Stück
footb.	passing the ball	Ballübergabe
footb.	passing the ball	Zuspiel des Balles
athlet.	passing the baton	Wechsel
athlet.	passing the baton outside the zone	Wechsel ausseits der Wechselzone
tech.	passing the mark	Zieldurchgang
tech.	passing the stakes	Zieldurchgang
agric.	passing through	Durchreiben
agric.	passing through	Putzlappen
agric.	passing through	Sauberreiben
gen.	passing through	auf der Durchfahrt
gen.	passing through	durchlaufend
gen.	passing through	durchreisend
construct.	passing through a sieve	Siebdurchgang
EU., cust.	passing through the customs territory without a stop within that territory	Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren
phys.	passing through the meridian	Meridiandurchgang
hobby	passing-through tourism	Naherholung
hobby	passing-through tourism	Tageserholung
hobby	passing-through tourism	Kurzzeiterholung
auto.	passing time	Überholzeit
law	passing to the enemy	Überlaufen
voll.	passing touch	weitergebende Berührung
railw.	passing track	Umfahrungsgleis (makhno)
mining.	passing track	Ausweichgleis
transp.	passing track	Kreuzungsgleis
transp.	passing track	Überholungsgleis
transp.	passing track	Nebengleis
tech.	passing track	Umfahrungsgleis (makhno)
law, ADR	passing trade	Laufkundschaft
auto.	passing vehicle	vorbeifahrendes Fahrzeug
auto.	passing velocity	Vorbeifahrgeschwindigkeit (eines Fahrzeug)
gen.	passing water	Wasserlassen
sport, bask.	passing while moving	Zuspielen des Balles im Lauf
athlet.	passing zone	Wechselzone
athlet.	passing zone boundary line	Wechselzonengrenze
f.trade.	percentage passing through a sieve	Siebdurchgang in Gewichtshundertteilen
met.	pinch passing killing	Nachwalzen
met.	pinch passing killing	Dressieren
astr.	plot a curve passing through ..	eine Kurve anpassen
astr.	plot a curve passing through ..	eine Kurve durchlegen
construct.	point of free passing of cars	Überholpunkt
inf.	pop in when passing	kurz vorbeischauen
met.	pre-setting of skin passing	Vorregelung des Dressierwalzens
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung
athlet.	security passing of the baton	Sicherheitswechsel
gen.	short passing game football	Kurzpassspiel
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Überholstellen
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Überholstellen
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
met.	skin passing	skin pass
met.	skin passing	Dressieren
met.	skin passing	Nachwalzen
met.	skin passing	Kaltstich
tenn.	strike a passing shot	seitlich am Gegner vorbeispielen
transp.	temporary passing track	zeitweilige Überholungsstelle
transp.	temporary passing track	zeitweilige Kreuzungsstelle
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Vulkanisieren
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Kondensieren
transp., coal.	through stations on double track sections without a passing track	Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
nat.res.	time of passing-through	Durchflußzeit
gen.	to by-pass	überbrücken
commun.	token passing	Berechtigungsweitergabe (LAN)
commun., IT	token passing	Token-Passing-Verfahren
commun.	token passing	Tokenübergabe
comp.	token passing	Token-Passing
IT	token-passing bus access method	Token-bus Netzwerk
IT	token-passing bus network	Token-bus Netzwerk
busin., IT	token passing procedure	Token-Passing-Verfahren
IT	token-passing ring access method	Token-Ring-Netz
commun., transp.	tower passing-by	Turmüberflug
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
transp.	train passing in the opposite direction	Gegenzug
transp.	unmanned passing point	unbesetzte Ausweichstelle
gen.	waiting times in traffic passing through	Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung
gen.	weakness in passing	Abspielschwäche Fußball
gen.	when passing by	im Vorbeigehen
gen.	with every passing day	mit jedem Tag, der vergeht
gen.	with every passing moment	von Minute zu Minute
AI.	zero passing	Nulldurchgang
sport, bask.	zig-zag passing	Abgabe des Balles mit Platzwechsel