Terms containing passed

Subject	English	German
f.trade.	a sentence of imprisonment can be passed	Haftstrafe kann verhängt werden
transp.	after passing	nach Überfliegen
fin.	be passed for payment of the net amount	Anweisung des Nettobetrags
econ.	be passed for payment of the net amount	netto saldiert
gen.	blade passing frequency	Rotorblattpassierfrequenz
tech.	by pass	umgehen
tech.	by-pass	umführen
gen.	by-passed by history	von der Geschichte übergangen
mech.eng., construct.	by-passed floor	überfahrenes Stockwerk
transp.	by-passing feeder	Umgehungsleitung
fin.	charge passed on to the purchaser	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
chess.term.	distant passed pawn	entfernter Freibauer
crim.law., fin., econ.	enforcement of sentences passed in another Member State	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
IT	explicit token-passing network	explizites "Token-passing" Netz
fin.	FIFO by-passing principle	FIFO-Überhol-Prinzip
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	Freigangstellung
nat.res.	gas-passed plant	gasdurchströmte Anlage
health., agric., anim.husb.	germs of disease which may be passed on to animals	auf Tiere übertragbare Krankheitskeime
gen.	have passed	überschritten haben (Andrey Truhachev)
gen.	have passed its peak	den Höhepunkt überschritten haben (Andrey Truhachev)
gen.	have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
gen.	he passed	er hat überholt
gen.	I passed	ich überholte
IT	implicit token-passing network	implizites "Token-passing" Netz
met.	in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
industr., construct., chem.	is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together	Heizkeil
gen.	it has passed off	es ist verlaufen
gen.	it passed off	es verlief
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
gen.	It was touch-and-go whether I passed my exams	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe
earth.sc., mech.eng.	largest particle passed	größtes noch durchgehendes Teilchen
law	legislation passed under emergency powers	Notstandsrecht
gen.	let pass	durchlassen
gen.	man-passing-man	überschlagender Einsatz
IT	message passing	Übermittlung von Nachrichten
gen.	message passing architecture	Nachrichtenübertragungsarchitektur
gen.	Message passing architectures and description systems	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
commun.	message passing interface	Message-Passing-Interface
gen.	message passing model of computation	nachrichtenübertragendes Rechenmodell
gen.	number of vessels passed through locks	geschleuste Schiffe
busin.	pass an expert opinion	begutachten
gen.	pass away	verscheiden
gen.	pass away	versterben
gen.	pass away	verrauschen Zeit, Leben
gen.	pass away	entschlafen verhüllend
gen.	pass away	dahingehen sterben
gen.	pass away	dahinscheiden
gen.	pass back	zurückreichen
gen.	pass back	zurückgeben
gen.	pass by	vorüberziehen
gen.	pass down	überliefern
gen.	pass for	gelten als
fin.	to pass for payment	anweisen
gen.	pass forward	vorgeben
amer.	pass gas	furzen
gen.	pass in	hineinreichen
gen.	pass in	einreichen
gen.	pass in mourning	vertrauern
gen.	pass into	einleiten
gen.	pass off	verlaufen
gen.	pass off	ablaufen
gen.	pass on	anstecken
tech.	pass on	vererben
gen.	pass on	übermitteln
gen.	pass on	überliefern
gen.	pass on	vererben auf (to)
gen.	pass on	weitersagen
gen.	pass on	tradieren
gen.	pass on	weitergeben
gen.	pass out	austreten
gen.	pass out	austeilen
gen.	pass over into	übergehen (in)
tech.	pass through	dringen
tech.	pass through	hindurchgehen
tech.	pass through	durchdringen
busin.	pass through	durchmachen
gen.	pass through	durchgeben
gen.	pass through	durchreisen
tech.	pass through	durchströmen
gen.	pass through	durchfahren
gen.	pass to	abgeben an
gen.	pass to account	verrechnen
gen.	passed away	verschied
econ.	passed dividend	Dividende
econ.	passed dividend	die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde
law	passed dividend	ausgefallene Dividende
commun.	passed/failed	bestanden/nicht bestanden (test)
commun.	passed/failed indication	Gut/Schlecht-Aussage
fin.	passed for payment of the net amount	netto-saldieren
gen.	passed for press	gut zum Druck
gen.	passed for press	druckreif
econ.	passed free of duty	zollfrei passiert
gen.	passed off	verlaufen
gen.	passed off	abgelaufen
gen.	passed on	übermittelt
gen.	passed on	weitergesagtes
emerg.care	passed out	ohnmächtig
gen.	passed out	ohnmächtig
gen.	passed over	übertrat
chess.term.	passed pawn	Freibauer
gen.	outside, protected passed pawn chess	entfernter, gedeckter Freibauer Schach
gen.	passed the night	genächtigt
gen.	passed the night	nächtigte
gen.	passed through	durchreist
gen.	passed through	durchgereist
gen.	passed through	durchgelaufen
gen.	passed to ...	wurde ... einverleibt
gen.	passes away	verscheidet
commun., transp., chem.	passing a signal	Vorbeifahrt an einem Signal
transp.	passing aids system	Überholhilfen
commun., transp.	passing aids system	Ueberholhilfen
gen.	passing by	vorüberziehend
transp., el.	passing contact	Wischkontakt eines Schalters
el.	passing contact of a commutator	Zwischenkontakt eines Schalters
transp., mil., grnd.forc., tech.	passing lights	Scheinwerfer für Abblendlicht
law	passing of a bill into a law	ein Gesetz verabschieden
law, market.	passing of a dividend	Dividendenausfall
law	passing of a judgment	Fällen eines Urteils
law	passing of a sentence	Fällen eines Urteils
law	passing of accounts	Rechnungsbestätigung,Entlastungserteilung
law	passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
agric.	passing of inert gases	Durchleitung inerter Gase
med.	passing of urine	Harnausscheidung
med.	passing of urine	Harnabgang
patents.	passing off	passing-off
gen.	passing on	weitersagend
IT	passing-on of data	Datenübermittlung
law	passing or tendering counterfeit money	in Umlaufsetzen falschen Geldes
gen.	passing over	übertretend
transp.	passing siding	Überholungsgleis der freien Strecke
transp.	passing sight distance	Überholsichtweite
commun., transp.	passing sight distance	Ueberholsichtweite
hobby	passing-through tourism	Tageserholung
met.	pinch passing killing	Nachwalzen
met.	pinch passing killing	Dressieren
met.	pre-setting of skin passing	Vorregelung des Dressierwalzens
health., ed., school.sl.	primary qualification after passing a qualifying examination	Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung
construct.	quantity passed per second	Durchflußmenge je Sekunde
gen.	She passed her hand over her forehead	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn
gen.	signal passed at danger SPAD	überfahrenes Haltesignal
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Überholstellen
transp.	single track road with passing places	einspurige Straße mit Ausweichbuchten
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Überholstellen
transp.	single track road without passing places	einspurige Straße ohne Ausweichbuchten
met.	skin-passed material	kalt nachgewalztes Erzeugnis
met.	skin passing	skin pass
gen.	State through which the applicant passed through	letzter Transitstaat
met.	strip in the skin-passed condition	Band im leicht nachgewalzten Zustand
transp.	temporary passing track	zeitweilige Überholungsstelle
law, ADR	the motion was passed	der Antrag wurde angenommen
law, ADR	the motion was passed	der Antrag ging durch
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	Trockenpresse
gen.	The rain passed off	Es hörte auf zu regnen
transp., coal.	through stations on double track sections without a passing track	Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb
gen.	to be passed on	tradiert werden
gen.	to be passed on	vererben auf (to)
gen.	to by-pass	überbrücken
commun., IT	token passing	Token-Passing-Verfahren
IT	token-passing bus access method	Token-bus Netzwerk
IT	token-passing bus network	Token-bus Netzwerk
IT	token-passing ring access method	Token-Ring-Netz
commun., transp.	tower passing-by	Turmüberflug
opt.	twice-passed optical system	optisches System mit zweifachem Lichtdurchgang
opt.	twice-passed optical system	optisches System mit doppeltem Lichtdurchgang
transp.	unmanned passing point	unbesetzte Ausweichstelle
gen.	waiting times in traffic passing through	Wartezeiten bei der Verkehrsabfertigung
earth.sc., mech.eng.	water which passed through a grate	gesiebtes Wasser
progr.	When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function	Beim Aufruf wird der Funktion ein Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes übergeben (ssn)