| Subject | English | German |
| tech. | air by-pass flap | Sekundaerluftklappe |
| gen. | alarm contact shunt/by-pass | Alarmüberbrückung |
| tech. | automatic by-pass gate | Sicherheitsüberdruckklappe |
| tech. | by pass | Nebenleitung |
| tech. | by pass | umgehen |
| gen. | by pass | Umgehungsstraße |
| tech. | by pass design | Mantelstrombauart |
| mech.eng., el. | by pass duct | Bypasskanal |
| el. | by pass isolator | Umgehungs-Trennschalter |
| el. | by pass isolator | Ueberbrueckungs-Trennschalter |
| gen. | by pass road | Entlastungsstraße |
| tech. | by pass type of turbojet | Mantelstromtriebwerk |
| refrig. | by-pass | Umgehungsleitung |
| tech. | by-pass | Ueberstroemkanal (Motor) |
| tech. | by-pass | Nebenweg |
| tech. | by-pass | Nebenstrang |
| tech. | by-pass | Nebenrohr |
| med. | by-pass | kuenstliche Blutumleitung |
| med. | by-pass | extrakorporaler Kreislauf |
| refrig. | by-pass | Bypaß |
| tech. | by-pass | by-pass |
| tech. | by-pass | Umgehung (or bypass) |
| chem. | by-pass | Beipaß |
| chem. | by-pass | By-pass |
| nat.res. | by-pass | Umleitung |
| tech. | by-pass | Ortsumgehung |
| met. | by-pass | Abzweigung |
| nucl.phys. | by-pass | преф. Umleitungs- |
| meas.inst. | by-pass | parallelschalten |
| commun. | by-pass | Nebenweg (path) |
| transp. | by-pass | Umleitung (Straße) |
| nucl.phys. | by-pass | преф. Umgehungs- |
| nucl.phys. | by-pass | преф. Neben- |
| nucl.phys. | by-pass | Nebenstrom |
| met. | by-pass | Umführung |
| gen. | by-pass | Umgehungsstraße |
| tech. | by-pass | Umführung (or bypass) |
| agric. | by-pass | Rücklaufleitung |
| transp. | by-pass | Zweigstück |
| tech. | by-pass | umführen |
| mech.eng. | by-pass | Überströmleitung |
| mech.eng. | by-pass | Druckausgleicher |
| transp., construct. | by-pass | Entwässerungskanal |
| transp., construct. | by-pass | Entlastungskanal |
| el., construct. | by-pass | Ableitung |
| met., mech.eng. | by-pass | Druckbegrenzungsrueckleitung |
| law, construct. | by-pass | Umgehungsstrasse |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass | Bypass |
| chem. | by-pass | Seitenkanal |
| agric. | by-pass | Rückflussleitung |
| agric. | by-pass | Beipass |
| tech. | by-pass | shunt |
| tech. | by-pass | Nebenschluss |
| tech. | by-pass | Umleitung (or bypass) |
| tech. | by-pass | Bypaß Beipaß |
| tech. | by-pass | Beipaßkanal |
| tech. | by-pass | Beipaß Bypaß |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass | Nebenleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass | Ausweichleitung |
| gen. | by-pass bypass | Umgehungsleitung |
| tech. | by-pass | Nebenschluß |
| tech. | by-pass | aussparren |
| tech. | by-pass | umgehen |
| tech. | by-pass | ueberstroemen |
| tech. | by-pass | ueberbruecken |
| tech. | by-pass | ableiten |
| tech. | by-pass | Parallelweg |
| gen. | by-pass | Umfahrung |
| gen. | by-pass a system | eine Anlage überbrücken |
| transp., mech.eng. | By-pass adapter | Abzweigstutzen |
| mech.eng. | by-pass air | Nebenstromluft |
| tech. | by-pass air | Mantelstrom-Luftmenge |
| meas.inst. | by-pass anode | Nebenweganode |
| tech. | by-pass anode | Nebenweg-Anode |
| tech. | by-pass area | Ueberholstelle |
| el. | by-pass arm | Nebenwegzweig |
| meas.inst. | by-pass capacitance | Parallelkapazität |
| gen. | by-pass capacitor | Überbrückungskondensator |
| gen. | by-pass capacitor | Qürkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Ableitkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Ableitungskondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Klatschkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Ueberbrueckungskondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Querkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Kathodenblock |
| gen. | by-pass capacitor | Parallelkondensator |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass channel | Umfuehrungskanal |
| tech. | by-pass channel | Umgehungskanal |
| meas.inst. | by-pass choke | Parallelinduktivität |
| meas.inst. | by-pass choke | Nebenschlußdrossel |
| meas.inst. | by-pass circuit | Nebenschlußstromkreis |
| tech. | by-pass comes into operation | Nebenweg wird eingeschaltet |
| tech. | by-pass condensator | Ableitkondensator |
| tech. | by-pass condenser | Ueberbrueckungskondensator |
| tech. | by-pass condenser | Nebenschlusskondensator |
| tech. | by-pass condenser | Kathodenblock |
| el. | by-pass conductor | Bahnhofumgehungsleitung |
| tech. | by-pass conductor | Bahnhofsumgehungsleitung |
| el. | by-pass connection | Umgehungsschaltung |
| tech. | by-pass control | Umleitsteuerung |
| mater.sc. | by-pass control | Zuschussknopf |
| tech. | by-pass control cabinet | Umleitregelschrank |
| mun.plan., construct. | by-pass converter | Parallelkonverter |
| transp. | by-pass corridor | Entlastungsroute |
| transp. | by-pass corridor | Alternativroute |
| tech. | by-pass damper | Umführungsklappe |
| meas.inst. | by-pass discharge path | Nebenentladungsweg |
| mech.eng. | by-pass door | Entlastungsklappe |
| mech.eng., el. | by-pass duct | Bypasskanal |
| tech. | by-pass duct | Umgehungskanal |
| tech. | by-pass engine | Mantelstrom-Turbinenmotor |
| tech. | by-pass engine | Nebenstrom-Turbinen Motor |
| tech. | by-pass engine | Doppelstrom-Turbinen Motor |
| tech. | by-pass engine | Doppelstrom-Motor |
| transp. | by-pass engine | Bypass-Triebwerk |
| transp., mech.eng. | by-pass engine | Zweikreistriebwerk |
| transp., mech.eng. | by-pass engine | Mantelstromtriebwerk |
| tech. | by-pass engine | Nebenstrom-Motor |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweikreiser |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | By-pass-Triebwerk |
| tech. | by-pass engine | Mantelstrom-Motor |
| el., sec.sys. | by-pass equipment | Überbrückungsausrüstung |
| chem. | by-pass extruder | Extruder mit Entgasungsschnecke |
| chem. | by-pass extruder | Entgasungsextruder |
| el.tract. | by-pass feeder | Bahnhofsumgehungsleitung |
| mech.eng. | by-pass filter | Überbrückungsfilter |
| tech. | by-pass filter | Bypaßfilter |
| met. | by-pass filter | Umlauffilter |
| tech. | by-pass filter | Ueberbrueckungsfilter |
| tech. | by-pass filter | Umgehungsweiche |
| tech. | by-pass filter | Durchschaltefilter |
| mech.eng. | by-pass flow | Nebenstrom |
| nat.res. | by-pass flow | Umgehungsströmung |
| nat.res. | by-pass flow | Bypass-Strömung |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass flow control valve | Drei-Wege-Stromregelventil |
| tech. | by-pass governing | Beipaßregelung |
| mech.eng. | by-pass governor | Umlaufregler |
| transp., mech.eng. | by-pass heat | Nebenstromverbrennung |
| transp., construct. | by-pass highway | Umgehungsschnellstraße |
| transp. | by-pass highway | Entlastungsstraße |
| transp., construct. | by-pass highway | Autobahnring |
| anal.chem. | by-pass injector | Bypass-Injektor |
| anal.chem. | by-pass injector | Bypass-Probengeber |
| anal.chem. | by-pass injector | Dosierschleife |
| anal.chem. | by-pass injector | Teilstromprobengeber |
| gen. | by-pass injector | Umleitinjektor |
| el. | by-pass isolator | Umgehungs-Trennschalter |
| el. | by-pass isolator | Ueberbrueckungs-Trennschalter |
| tech. | by-pass jumper | Überbrückungsleiter |
| transp., construct. | by-pass lane | Ausweichstelle |
| transp., construct. | by-pass lane | Ausbiegestelle |
| tech. | by-pass limiter control | Umleitgrenzregler |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Umleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Nebenleitung |
| mech.eng. | by-pass line | By-pass line |
| tech. | by-pass line | Umgehungsleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Umgehung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Ausweichleitung |
| tech. | by-pass link | Überbrückungsschiene |
| transp., mech.eng. | by-pass mixer | Mischer |
| transp., mech.eng. | by-pass mixer | Mantelstrommischer |
| transp., construct. | by-pass motorway | Umgehungsschnellstraße |
| transp., construct. | by-pass motorway | Autobahnring |
| transp. | by-pass nozzle | Bypass-Düse |
| chem., el. | by-pass odorizer | Teilstromodorisator |
| chem., el. | by-pass odorizer | Nebenstrom-Odoriergerät |
| gen. | by-pass operation | Bypass-Operation |
| gen. | by-pass operation | Bypassoperation |
| agric., chem. | by-pass operation with continuous refeeding | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| tech. | by-pass panel frame | Umleitregelschrank |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass passage | Umfuehrungskanal |
| tech. | by-pass pipe | Umgehungsrohr |
| tech. | by-pass pipe | Umfuehrungsleitung |
| transp., construct. | by-pass pipe | Umleitungsrohr |
| tech. | by-pass pipe | Umgehungsleitung (or line) |
| tech. | by-pass pipe | Umleitleitung |
| tech. | by-pass pipe | Umführungsleitung |
| tech. | by-pass pipe | Ueberstroemungsleitung |
| met. | by-pass pit | Wetterschacht |
| med. | by-pass plastics | Überbrückungsplastik |
| tech. | by-pass protection | Umleitschutz |
| tech. | by-pass pump | Umleitpumpe |
| mech.eng., construct. | by-pass push button | Direktfahrt-Drucktaster |
| mech.eng., construct. | by-pass push button | Direktfahrt-Druckknopf |
| chem., el. | by-pass rate | Bypass-Menge |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass ratio | Nebenstomverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass ratio | Mantelstromverhältnis |
| gen. | by-pass bypass ratio | Mantelstromverhältnis |
| mech.eng. | by-pass regulator | Umlaufregler |
| tech. | by-pass regulator | Nebenwegregler |
| meas.inst. | by-pass resistor | Shuntwiderstand |
| meas.inst. | by-pass resistor | Parallelwiderstand |
| tech. | by-pass road | Umgehungsstraße |
| gen. | by-pass road | Entlastungsstraße |
| transp. | by-pass route | Entlastungsstraße |
| tech. | by-pass route | Umgehungsstrecke |
| mech.eng. | by-pass section | Abschnitt des freien Strömungsverlaufs |
| transp. | by-pass section | Nebenstromteil |
| gen. | by-pass solenoid-type controller | Abblasetauchspulregler |
| tech. | by-pass station | Umleitstation |
| tech. | by-pass station | Umgehungsstation |
| el. | by-pass steam | Abblasedampf |
| tech. | by-pass steam | Umleitdampf |
| tech. | by-pass steam inlet | Umleitdampfeinführung |
| transp., construct. | by-pass stop valve | Reserve-Abschluss für Umleitung |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellverschlussventil |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellschlußventil |
| tech. | by-pass system | Umgehungsstation |
| tech. | by-pass system | Umleitsystem |
| tech. | by-pass system | Umleitstation |
| tech. | by-pass system | Umgehungssystem |
| tech. | by-pass system | Kreislaufsystem |
| gen. | by-pass system | Abblaseeinrichtung |
| transp. | by-pass taxiway | Zurollbahn |
| tech. | by-pass telephone system | Kreislaufsystem |
| opt. | by-pass the disturbance | die Störung umgehen |
| opt. | by-pass the sample | an der Probe vorbeigehen |
| earth.sc., el. | by-pass transformer | Zwischenübertrager |
| earth.sc., el. | by-pass transformer | Kopplungstransformator |
| earth.sc., el. | by-pass transformer | Kopplungstrafo |
| nucl.phys. | by-pass tube | Umgehungsleitung |
| nucl.phys. | by-pass tube | Nebenleitung |
| transp., mech.eng. | by-pass turbine engine | Zweikreistriebwerk |
| transp., mech.eng. | by-pass turbine engine | Nebenstromturbotriebwerk |
| transp., mech.eng. | by-pass turbine engine | Bypass-Triebwerk |
| refrig. | by-pass valve | Nebenschlußventil |
| tech. | by-pass valve | Beipassventil (for by-pass governing) |
| tech. | by-pass valve | Kurzschlussventil |
| mech.eng. | by-pass valve | Nebenschlussventil |
| mech.eng. | by-pass valve | Sicherheitsventil |
| mech.eng. | by-pass valve | Überstromventil |
| mech.eng. | by-pass valve | Abzweigventil |
| mech.eng. | by-pass valve | Steuerschieber mit freiem Durchlass |
| tech. | by-pass valve | Umgehungsventil |
| tech. | by-pass valve | Umlaufventil |
| tech. | by-pass valve | Umleitventil |
| el. | by-pass valve | Nebenwegventil |
| earth.sc., mech.eng. | by-pass valve | Bypass-Ventil |
| tech. | by-pass valve | Überlastventil |
| meas.inst. | by-pass valve | Umfahrungsventil |
| construct. | by-pass valve | Nebenstromventil |
| agric., mech.eng. | by-pass valve | Abzweigungsschieber |
| agric. | by-pass valve | Überströmventil |
| tech. | by-pass valve | Entlastungsventil |
| refrig. | by-pass valve | Bypassventil |
| tech. | by-pass valve | Anzapfventil |
| tech. | by-pass valve | Ueberstroemventil |
| tech. | by-pass valve | Abschaltventil |
| gen. | by-pass valve | Abblaseventil |
| transp. | by-pass zone | Ringstraße |
| transp. | by-passing feeder | Umgehungsleitung |
| tech. | calculator by-pass description | Kalkulationsgruppenverzeichnis |
| tech. | condensate filter by-pass valve | Kondensatfilter-Umleitventil |
| tech. | cooler by-pass valve | Kühlerumleitventil |
| tech. | cooler by-pass valve | Kuehlerumgehungsventil |
| tech. | deionizer by-pass | Ionenaustauscherpfad |
| gen. | differential by-pass pressure regulator | Abblaseverhältnisdruckregler |
| tech. | economizer by-pass | Ecobeipaß |
| gen. | economizer by-pass | EKO-Bypass |
| tech. | effluent by-pass flap | Nebenauslassklappe (jet) |
| tech. | emergency by-pass valve | Notumleitventil |
| tech. | engine air by-pass flaps | Triebwerk-Sekundaerluftklappen |
| tech. | engine air by-pass flaps | Sekundaerluftklappen |
| fin. | FIFO by-passing principle | FIFO-Überhol-Prinzip |
| tech. | filter by-pass line | Filterumgehungsleitung |
| agric., construct. | fish by-pass channel | Fischseitenrinne |
| earth.sc., mech.eng. | full flow filter with filtered by-pass | Hauptstromfilter mit gefiltertem Bypass |
| earth.sc., mech.eng. | fully by-passing position | Freigangstellung |
| automat. | gas by-pass valve | Gasrücklaufventil |
| tech. | heater by-pass capacitor | Heizfaden-Ueberbrueckungs-Kondensator |
| mech.eng. | high-pressure by-pass | HD-Bypass |
| tech. | high-pressure by-pass | Hochdruckumgehung |
| mech.eng. | hot gas by-pass regulator | Heissgasbypassregler |
| refrig. | hot gas by-pass regulator | Heißgasbypaßregler |
| mech.eng. | HP by-pass | HD-Bypass |
| mech.eng. | h.p.by-pass | HD-Bypass |
| tech. | intercourse relation by-pass | Umgang |
| tech. | ion-exchanger by-pass | Ionenaustauscherpfad |
| gen. | let an opportunity pass by | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen |
| met. | light thermal by-pass naphta | Leichtnaphtha |
| tech. | limit pressure by-pass controller | Grenzdrucküberströmregeleinrichtung |
| gen. | local by-pass | Ortsumgehungen |
| biol. | low by-pass ratio engine | Motor mit geringem Mantelstromverhältnis |
| tech. | low-pressure by-pass | Niederdruckumleitung |
| tech. | low-pressure by-pass | Niederdruckumgehung |
| tech. | low-pressure by-pass valve | Niederdruckumleitventil |
| tech. | main steam by-pass valve | Frischdampfumführungsventil |
| gen. | meter by-pass | Umgehung |
| tech. | oil by-pass filtering system | Ölseparator |
| gen. | oil by-pass valve | Ölumleitventil |
| nat.res. | overflow by-pass | Umleitung mit Überlaufschwelle |
| gen. | pass by | vorbeigehen |
| gen. | pass by | vorüberziehen |
| tech. | pass by | vergehen |
| gen. | pass by | sterben |
| gen. | pass-by | Schachtumtrieb |
| auto. | pass-by noise | Außengeräusch |
| auto. | pass-by noise | Vorbeifahr-Geräusch |
| auto. | pass-by noise | Vorbeifahrtgeräusch |
| auto. | pass-by-noise level | Vorbeifahrtgeräuschpegel |
| qual.cont. | pass-by test | Vorbeifahrtmessung |
| gen. | passing by | vorüberziehend |
| mech.eng. | ram turbine by-pass valve actuator | Temperaturregelungszylinder |
| transp. | restrictor by-pass | Zweiweg-Drosselventil |
| mech.eng., el. | steam by-pass system | Abblaseeinrichtung |
| el. | 3-switch mesh substation with by-pass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| mech.eng. | thermostatic by-pass valve | thermisches Derivationsventil |
| el. | three-switch mesh substation with by-pass | Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung |
| tech. | throttle by-pass adjuster | Regulierungsschraube fuer Umgehungsdrossel |
| gen. | to by-pass | überbrücken |
| commun., transp. | tower passing-by | Turmüberflug |
| gen. | turbine by-pass blow-off valve | Abblaseabsperrventil |
| mech.eng. | turbine by-pass valve | Turbinenumgehungsventil |