| Subject | English | German |
| tech. | air by-pass flap | Sekundaerluftklappe |
| gen. | alarm contact shunt/by-pass | Alarmüberbrückung |
| tech. | all-pass | Allpaß... |
| tech. | all-pass | alle Frequenzen durchlassend |
| tech. | all-pass amplifier | Allpass-Verstaerker |
| CNC | all-pass element | reiner Phasenschieber |
| CNC | all-pass element | Allpass |
| gen. | all-pass filter | Allpaß alt |
| gen. | all-pass filter | Allpass |
| gen. | all-pass filter | Allpassfilter |
| tech. | all-pass filter section | Allpassfilterglied |
| tech. | all-pass transducer | Allpasswandler |
| gen. | anti pass back | Doppelzutrittssperre |
| construct. | area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| tech. | armed forces pass | Truppenausweis |
| tech. | automatic by-pass gate | Sicherheitsüberdruckklappe |
| gen. | back-pass rule | Rückpassregel Fußball |
| chem., el. | back pass welding | Gegenschweißung |
| construct. | backward pass | Rückrechnung |
| tech. | band-pass | Durchlassbreite |
| tech. | band pass | Bandpass |
| tech. | band pass | Banddurchlaessigkeit |
| tech. | band-pass filter | Bandpass |
| tech. | band-pass filter | Nebenwellenfilter |
| tech. | band-pass filter | Bandpassdurchlassfilter |
| tech. | band-pass filter | Passfilter |
| tech. | band-pass filter | Bandfilter |
| tech. | band-pass response | Bandpaßcharakteristik |
| tech. | boarding-pass | Einstiegkarte |
| emerg.care | boarding pass | Bordkarte |
| gen. | boarding pass control | Bordpasskontrolle |
| tech. | box pass | Kastenkaliber (in rolling) |
| tech. | box pass | Quadratkaliber |
| gen. | Brenner Pass | Brenner Alpenpass |
| refrig. | by-pass | Umgehungsleitung |
| refrig. | by-pass | Bypaß |
| gen. | by-pass | Umfahrung |
| tech. | by-pass | Nebenrohr |
| tech. | by pass | Nebenleitung |
| tech. | by-pass | Nebenschluß |
| med. | by-pass | kuenstliche Blutumleitung |
| med. | by-pass | extrakorporaler Kreislauf |
| tech. | by-pass | ueberstroemen |
| tech. | by-pass | ueberbruecken |
| tech. | by-pass | aussparren |
| chem. | by-pass | By-pass |
| chem. | by-pass | Beipaß |
| tech. | by-pass | ableiten |
| tech. | by-pass | Parallelweg |
| tech. | by-pass | Ueberstroemkanal (Motor) |
| tech. | by-pass | Nebenweg |
| tech. | by-pass | Nebenstrang |
| tech. | by-pass | umgehen |
| tech. | by-pass | by-pass |
| tech. | by-pass | Umgehung (or bypass) |
| tech. | by-pass | Ortsumgehung |
| gen. | by pass | Umgehungsstraße |
| gen. | by-pass a system | eine Anlage überbrücken |
| tech. | by-pass air | Mantelstrom-Luftmenge |
| tech. | by-pass anode | Nebenweg-Anode |
| tech. | by-pass area | Ueberholstelle |
| gen. | by-pass capacitor | Qürkondensator |
| gen. | by-pass capacitor | Überbrückungskondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Kathodenblock |
| tech. | by-pass capacitor | Ueberbrueckungskondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Querkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Ableitkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Klatschkondensator |
| tech. | by-pass capacitor | Ableitungskondensator |
| gen. | by-pass capacitor | Parallelkondensator |
| tech. | by-pass channel | Umgehungskanal |
| tech. | by-pass comes into operation | Nebenweg wird eingeschaltet |
| tech. | by-pass condensator | Ableitkondensator |
| tech. | by-pass condenser | Nebenschlusskondensator |
| tech. | by-pass condenser | Ueberbrueckungskondensator |
| tech. | by-pass condenser | Kathodenblock |
| tech. | by-pass conductor | Bahnhofsumgehungsleitung |
| tech. | by-pass control | Umleitsteuerung |
| mater.sc. | by-pass control | Zuschussknopf |
| tech. | by-pass control cabinet | Umleitregelschrank |
| tech. | by-pass damper | Umführungsklappe |
| tech. | by pass design | Mantelstrombauart |
| tech. | by-pass duct | Umgehungskanal |
| tech. | by-pass engine | Nebenstrom-Motor |
| tech. | by-pass engine | Mantelstrom-Turbinenmotor |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | By-pass-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweistrom-Turboluftstrahltriebwerk |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweistrom-Turboluft-Triebwerk |
| nat.sc., transp. | by-pass engine | Zweikreiser |
| tech. | by-pass engine | Doppelstrom-Motor |
| tech. | by-pass engine | Doppelstrom-Turbinen Motor |
| tech. | by-pass engine | Nebenstrom-Turbinen Motor |
| tech. | by-pass engine | Mantelstrom-Motor |
| chem. | by-pass extruder | Extruder mit Entgasungsschnecke |
| chem. | by-pass extruder | Entgasungsextruder |
| tech. | by-pass filter | Ueberbrueckungsfilter |
| tech. | by-pass filter | Umgehungsweiche |
| tech. | by-pass filter | Bypaßfilter |
| tech. | by-pass filter | Durchschaltefilter |
| tech. | by-pass governing | Beipaßregelung |
| gen. | by-pass injector | Umleitinjektor |
| tech. | by-pass jumper | Überbrückungsleiter |
| tech. | by-pass limiter control | Umleitgrenzregler |
| tech. | by-pass line | Umgehungsleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Umleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Umgehung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Nebenleitung |
| mater.sc., mech.eng. | by-pass line | Ausweichleitung |
| tech. | by-pass link | Überbrückungsschiene |
| chem., el. | by-pass odorizer | Teilstromodorisator |
| chem., el. | by-pass odorizer | Nebenstrom-Odoriergerät |
| gen. | by-pass operation | Bypass-Operation |
| gen. | by-pass operation | Bypassoperation |
| agric., chem. | by-pass operation with continuous refeeding | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| tech. | by-pass panel frame | Umleitregelschrank |
| tech. | by-pass pipe | Umleitleitung |
| tech. | by-pass pipe | Umgehungsleitung (or line) |
| tech. | by-pass pipe | Umführungsleitung |
| tech. | by-pass pipe | Umfuehrungsleitung |
| tech. | by-pass pipe | Umgehungsrohr |
| tech. | by-pass pipe | Ueberstroemungsleitung |
| med. | by-pass plastics | Überbrückungsplastik |
| tech. | by-pass protection | Umleitschutz |
| tech. | by-pass pump | Umleitpumpe |
| chem., el. | by-pass rate | Bypass-Menge |
| gen. | by-pass bypass ratio | Mantelstromverhältnis |
| tech. | by-pass regulator | Nebenwegregler |
| gen. | by-pass road | Entlastungsstraße |
| tech. | by-pass road | Umgehungsstraße |
| gen. | by pass road | Entlastungsstraße |
| tech. | by-pass route | Umgehungsstrecke |
| gen. | by-pass solenoid-type controller | Abblasetauchspulregler |
| tech. | by-pass station | Umleitstation |
| tech. | by-pass station | Umgehungsstation |
| tech. | by-pass steam | Umleitdampf |
| tech. | by-pass steam inlet | Umleitdampfeinführung |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellverschlussventil |
| gen. | by-pass stop valve | Abblaseschnellschlußventil |
| tech. | by-pass system | Umleitstation |
| tech. | by-pass system | Umleitsystem |
| tech. | by-pass system | Umgehungsstation |
| tech. | by-pass system | Umgehungssystem |
| tech. | by-pass system | Kreislaufsystem |
| gen. | by-pass system | Abblaseeinrichtung |
| tech. | by-pass telephone system | Kreislaufsystem |
| tech. | by pass type of turbojet | Mantelstromtriebwerk |
| refrig. | by-pass valve | Bypassventil |
| agric. | by-pass valve | Überströmventil |
| agric., mech.eng. | by-pass valve | Abzweigungsschieber |
| refrig. | by-pass valve | Nebenschlußventil |
| tech. | by-pass valve | Ueberstroemventil |
| construct. | by-pass valve | Nebenstromventil |
| tech. | by-pass valve | Anzapfventil |
| tech. | by-pass valve | Abschaltventil |
| tech. | by-pass valve | Entlastungsventil |
| tech. | by-pass valve | Überlastventil |
| tech. | by-pass valve | Umleitventil |
| tech. | by-pass valve | Umgehungsventil |
| tech. | by-pass valve | Umlaufventil |
| tech. | by-pass valve | Kurzschlussventil |
| tech. | by-pass valve | Beipassventil (for by-pass governing) |
| gen. | by-pass valve | Abblaseventil |
| tech. | calculator by-pass description | Kalkulationsgruppenverzeichnis |
| construct. | compaction pass | Arbeitsgang (beim Verdichten) |
| tech. | condensate filter by-pass valve | Kondensatfilter-Umleitventil |
| tech. | cooler by-pass valve | Kühlerumleitventil |
| tech. | cooler by-pass valve | Kuehlerumgehungsventil |
| gen. | Could I ask you to pass the salt, please? | Dürfte ich Sie um das Salz bitten? |
| tech. | cross counter flow pass | Kreuzsteomung (Waermeaustauscher) |
| construct. | dead-pass autoclave | Autoklav , einseitig zu öffnender |
| tax. | debts pass to the legal successor | Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über |
| tech. | deionizer by-pass | Ionenaustauscherpfad |
| tech. | design of pass | Kaliberform |
| agric., construct. | diagonal baulk fish pass | Diagonalbalken-Fischpass |
| gen. | differential by-pass pressure regulator | Abblaseverhältnisdruckregler |
| agric., construct. | dished channel fish pass | durchgezogene Fischpassrinne |
| tech. | double-pass condenser | Zweiwegekondensator |
| tech. | dummy pass | blindes Kaliber |
| tech. | dummy pass | totes Kaliber |
| gen. | economizer by-pass | EKO-Bypass |
| tech. | effluent by-pass flap | Nebenauslassklappe (jet) |
| tech. | emergency by-pass valve | Notumleitventil |
| tech. | engine air by-pass flaps | Triebwerk-Sekundaerluftklappen |
| tech. | engine air by-pass flaps | Sekundaerluftklappen |
| gen. | European firearm pass | Europäischer Waffenpaß |
| tech. | European firearms pass | Europäischer Feuerwaffenpass |
| gen. | European firearms pass | Europäischer Feuerwaffenpaß |
| gen. | European vocational training pass | europäischer Berufsbildungspass |
| gen. | Excuse me, may I pass? in tight alleys, etc. | Entschuldigung, darf ich durch? |
| gen. | exhibitor's pass | Ausweis |
| construct. | fail to pass | nicht genügen (den Anforderungen) |
| construct. | fail to pass | nicht abgenommen werden |
| construct. | failure to pass tests on completion | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| gen. | Fashions pass | Die Mode kommt und geht |
| tech. | filter by-pass line | Filterumgehungsleitung |
| med. | first-pass metabolism | "first-pass"-Metabolismus |
| agric., construct. | fish by-pass channel | Fischseitenrinne |
| construct. | fish pass | Fischpaß |
| construct. | fish-pass dyke at the back of the impoundment | Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich |
| gen. | forearm pass | baggern Volleyball |
| patents. | to forward, to pass | weiterleiten an |
| tech. | four-pass bank cooling coil | vierfaches Kuehlrohrregister |
| tech. | four-pass bank cooling coil | vierfaches Kuehlregister |
| comp. | four-pass compiler | 4-Schritt-Übersetzer (Programmübersetzung in 4 Durchläufen) |
| comp. | four-pass compiler | 4-Schritt-Kompiler |
| gen. | free pass | Freikarte |
| gen. | get a pass | rite bestehen (in one's doctoral examination) |
| nat.res. | gravel pass | Kiesablaß |
| gen. | have a pass | Ausgang haben |
| tech. | heater by-pass capacitor | Heizfaden-Ueberbrueckungs-Kondensator |
| radiat. | high-pass CR filter | CR-Hochpaß |
| radiat. | high-pass CR filter | Hochpaß-RC-Filter |
| tech. | high-pass filter | Kondensatorleitung |
| tech. | high pass filter | Hochpaßfilter |
| tech. | high-pass filter | Hochpassfilter |
| tech. | high pass filter | Hochpaß |
| tech. | high-pass filter | Kondensatorleiter |
| tech. | high-pass filter | Kondensatorkette |
| tech. | high-pass filter | Hochfrequenzsiebkette |
| gen. | high-pass filter | Hochpass-Filter |
| radiogr. | high-pass filtered image | hochpaßgefiltertes Bild |
| AI. | high-pass filtering | Hochpaßfiltern |
| tech. | high pass function | Hochpaßfunktion |
| tech. | high pass response | Hochpassverhalten |
| tech. | high-pass selective circuit | Hochfrequenzsiebgebilde |
| tech. | high-pass selective filter | Hochfrequenzsiebgebilde |
| tech. | high-pressure by-pass | Hochdruckumgehung |
| refrig. | hot gas by-pass regulator | Heißgasbypaßregler |
| construct. | ice pass | Eisablaß |
| tech. | idle pass | Leerfahrt |
| gen. | if you don't pass the exam | bei nicht bestandener Prüfung |
| pack. | in a single pass | in einem einzigen Arbeitsgang |
| tech. | inoperative pass | blindes Kaliber |
| tech. | inoperative pass | totes Kaliber |
| tech. | intercourse relation by-pass | Umgang |
| gen. | to issue a pass | einen Ausweis ausstellen |
| tech. | leave pass | Erlaubnisschein |
| gen. | let an opportunity pass by | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen |
| gen. | let pass | etw. durchgehen lassen |
| gen. | let pass | durchlassen |
| tech. | limit pressure by-pass controller | Grenzdrucküberströmregeleinrichtung |
| tech. | line radio high-pass filter | Drahtfunk-Hochpassfilter |
| tech. | line radio low-pass filter | Drahtfunk-Tiefpassfilter |
| gen. | local by-pass | Ortsumgehungen |
| biol. | low by-pass ratio engine | Motor mit geringem Mantelstromverhältnis |
| avia. | low pass | Tiefflug ueber Landepiste |
| tech. | low-pass characteristic | Tiefpaßverhalten |
| tech. | low-pass connecting filter | Anschaltfilter |
| tech. | low-pass delay network | Tiefpasskettenleiter |
| AI. | low-pass filter | Filter für niedere Frequenzen |
| tech. | low-pass filter | Kettenleitung |
| tech. | low-pass filter | Hochfrequenzsperrkette |
| tech. | low-pass filter | Tiefpaß |
| tech. | low-pass filter | Tiefpaßfilter |
| tech., el. | low-pass filter | Tiefpass |
| tech. | low-pass filter | Tiefpassfilter |
| tech. | low-pass filter output | Tiefpassausgang |
| radiat. | low-pass RC filter | Tiefpaß-RC-Filter |
| tech. | low-pass selective circuit | Hochfrequenzsperrkreis |
| tech. | low-pressure by-pass | Niederdruckumleitung |
| tech. | low-pressure by-pass | Niederdruckumgehung |
| tech. | low-pressure by-pass valve | Niederdruckumleitventil |
| tech. | main steam by-pass valve | Frischdampfumführungsventil |
| gen. | make a dirty pass at | einen unanständigen Annäherungsversuch an jdn. machen |
| gen. | make a pass at | einen Annäherungsversuch bei jdm. machen |
| inf. | make a pass at | sich an jdn. ranmachen |
| gen. | make a pass at | jdm. an die Wäsche gehen ugs. : einen sexuellen Annäherungsversuch starten |
| tech. | man on leave on pass | Urlauber |
| gen. | meter by-pass | Umgehung |
| agric. | mountain pass | Gebirgpaß |
| agric. | mountain pass | Paß eines Gebirges |
| construct. | mountain pass road | Gebirgspaßtrasse |
| construct. | mountain-pass tunnel | Paßtunnel |
| construct. | multi-pass weld | Mehrlagenschweißung |
| tech. | multi-pass welding USA | Mehrlagenschweissen |
| comp. | multiple-pass compiler | Mehrdurchlaufübersetzer |
| comp. | multiple-pass printing | Mehrdurchlaufdrucker |
| tech. | multiple pass weld | Mehrlagenschweißung |
| tech. | narrow-band pass filter | Schmalbandfilter |
| gen. | official service pass | Dienstausweis eines Beamten |
| tech. | oil by-pass filtering system | Ölseparator |
| gen. | oil by-pass valve | Ölumleitventil |
| gen. | one day travel pass | Tageskarte |
| gen. | one-pass | Einpass |
| construct. | one-pass aeration tank | Eingangbelebungsanlage |
| comp. | one-pass assembler | Assembler mit einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | one-pass assembler | Einschritt-Assembler |
| comp. | one-pass compiler | Einschritt-Compiler |
| comp. | one-pass compiler | Einschritt-Kompiler |
| comp. | one-pass compiler | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | one-pass compiler | Einpassübersetzer |
| tech., amer. | one-pass cutting | Schneiden in einem Durchgang |
| tech. | one-pass milling | Fraesen in einem Durchgang |
| construct. | ore-pass raise | Förderschacht |
| gen. | overall band-pass curve | Gesamtdurchlasskurve |
| patents. | pass a decision | e-e Entscheidung fällen |
| patents. | pass a decision | eine Entscheidung fällen |
| gen. | pass a dividend | eine Dividende ausfallen lassen |
| gen. | pass a mark | eine Marke überschreiten |
| gen. | to pass a project for financing | ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen |
| gen. | pass a remark | seine Meinung sagen |
| gen. | pass a sentence | Strafurteil fallen |
| gen. | pass a ship through a lock | ein Schiff durchschleusen |
| gen. | to pass a vote of censure | eine Rüge erteilen |
| gen. | pass a vote of confidence in | jdm. das Vertrauen aussprechen |
| gen. | pass a vote of no confidence in | jdm. das Vertrauen entziehen |
| tech. | pass accross | hinwegstreichen |
| gen. | pass across the Alps | Pass über die Alpen |
| busin. | pass an examination | eine Prüfung bestehen |
| gen. | pass an interlocutory decision | eine Zwischenentscheidung fällen |
| tech. | pass away | entschlafen |
| gen. | pass away peacefully | sanft/selig entschlafen |
| tech. | pass band | Lochbreite |
| tech. | pass band | Durchlaessigkeitsbereich eines Filters |
| tech. | pass band | Durchlaßbereich |
| tech. | pass band amplifier | Bandpassverstaerker |
| tech. | pass band loss | Durchlassdaempfung |
| busin. | pass book | Sparbuch |
| gen. | pass-by | Schachtumtrieb |
| sport. | pass check | Überschreitkontrolle |
| tech. | pass controller SACC/SDU | Astroueberwachungsanlage |
| construct. | pass door | Bühnentür (Theater) |
| gen. | pass each other | aneinander vorbeigehen |
| gen. | pass for | für etw. gehalten werden |
| gen. | pass for | als etw. angesehen werden |
| gen. | pass forward | nach vorn geben |
| tech. | pass frequency | Durchlassfrequenz |
| gen. | pass hands down | mit Leichtigkeit bestehen |
| tech. | pass in review | defilieren |
| tech. | pass in review | Vorbeimarsch |
| tech. | pass in review | Parademarsch |
| tech. | pass inspection | von Kontrolle abgenommen werden |
| comp. | pass instruction | Scheinbefehl |
| comp. | pass instruction | Leerbefehl |
| comp. | pass instruction | Befehl "keine Operation" |
| construct. | pass into | übergehen in |
| gen. | pass judgement | ein Urteil fällen über jdn. |
| gen. | pass judgement | das Urteil sprechen über jdn. |
| gen. | pass judgement on | über jdn. urteilen |
| gen. | pass-key | Hauptschlüssel |
| brit. | pass legislation | Gesetze verabschieden |
| jarg. | pass me the joint | Gib mir mal die Tuete rueber |
| fig. | pass muster | den Anforderungen genügen |
| tech. | pass of tape | Durchlauf des Bandes (MB) |
| fig. | pass off | über die Bühne gehen |
| gen. | pass off | vergehen |
| gen. | pass off | ablaufen |
| tech. | pass-off | abfuehren |
| gen. | pass off | verlaufen |
| gen. | pass off | vonstatten gehen |
| gen. | pass off as | etw. als etw. ausgeben |
| busin. | pass on | von Hand zu Hand |
| gen. | pass on | das Zeitliche segnen |
| chem. | pass on | weiterleiten (forderten) |
| gen. | pass on | abgeben |
| gen. | pass on | auf etw. verzichten |
| gen. | to pass on into prices | auf die Preise abwälzen |
| gen. | pass on the knowledge | Wissen weitergeben |
| gen. | pass on the right | rechts überholen |
| patents. | pass on to | weiterleiten an |
| gen. | pass on to | jdm., etw. ausrichten |
| gen. | pass oneself off as | sich als jd. ausgeben |
| patents. | pass o.s. off as patentee | sich als Patentinhaber ausgeben |
| gen. | pass-out | Anzapfmenge |
| emerg.care | pass out | ohnmächtig werden |
| gen. | pass-out | Entnahmemenge |
| gen. | pass out | das Bewusstsein verlieren |
| gen. | pass out of mind | in Vergessenheit geraten |
| gen. | pass out of use | aus der Mode kommen |
| tech. | pass-out operation | Kondensationsbetrieb |
| tech. | pass-out pressure control valve | Entnahmedrucksicherung |
| tech. | pass-out pressure regulator | Entnahmedruckregler |
| construct. | pass over | überschreiten (überqueren) |
| construct. | pass over | kreuzen (Straßenbau) |
| construct. | pass over | überführen |
| tech. | pass-over | ueberstreifen |
| tech. | pass over | vorueberziehen |
| grass.hock. | pass over | passieren |
| gen. | pass over | übertreten |
| gen. | pass over for promotion | jdn. bei der Beförderung übergehen |
| tech. | pass over into | übergehen in |
| tech. | pass over to | übergehen in |
| gen. | pass over to | das Wort weiter geben an |
| gen. | pass partition plate | Trennblech |
| gen. | pass partition plates | Trennbleche |
| tech. | pass range | Durchlassbereich |
| gen. | pass responsibility to | jdm. die Verantwortung zuschieben |
| gen. | pass round/around | herumgeben |
| gen. | pass sentence | das Urteil verkünden |
| gen. | pass sentence | ein Urteil verkünden |
| gen. | pass sentence | ein Urteil verlesen |
| gen. | pass sentence | das Urteil fällen |
| busin. | pass sheets | Kontoauszug |
| tech. | pass template | Kaliberschablone |
| tech. | pass-template drawing | Kalibrierungszeichnung |
| tech. | pass-template drawing | Kaliberschablonenzeichnung |
| gen. | pass the ball to | jdm. den Ball zuspielen (sb.) |
| gen. | pass the ball to | den Ball abgeben (sb.) |
| fig. | pass the buck | die Verantwortung abschieben |
| gen. | pass the buck | den Schwarzen Peter weitergeben |
| gen. | pass the lowest point | die Talsohle überwinden |
| brit. | pass the MOT | durch den TÜV kommen |
| gen. | pass the night | nächtigen |
| gen. | pass the night | nächtige |
| busin. | pass this into your hands | mit der Bitte um Übernahme (m.d.B.u.Ü.) |
| construct. | pass through | durchsickern |
| construct. | pass-through | Durchreiche |
| gen. | pass through | durchlaufen |
| tech. | pass through | hindurchstroemen |
| gen. | pass through | fließen durch |
| gen. | pass through | durchqueren |
| gen. | pass through | verlaufen durch |
| agric. | pass through | ausdünnen |
| agric. | pass through | auslichten |
| agric. | pass through | jäten |
| gen. | pass through | durchgehen |
| chem. | pass through a filtering crucible of 4 porosity | man filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4 |
| gen. | pass through a lock | schleusen |
| gen. | to pass through a lock | eine Schleuse durchfahren |
| tech. | pass through a sieve | sieben |
| gen. | to pass through into incomes | auf die Einkommen durchschlagen |
| radiat. | pass through matter | durch Stoff hindurchgehen |
| mater.sc. | pass-through opening | Durchlauföffnung |
| mater.sc. | pass-through speed | Durchlaufgeschwindigkeit |
| tech. | pass through the sample | durch das Objekt gleiten Messer |
| busin., IT | pass-through time scheduling | Durchlaufzeitterminierung |
| busin. | pass title | Eigentum übertragen (to auf) |
| gen. | pass to | fallen an |
| construct. | pass under | unterführen |
| gen. | pass unnoticed | unbemerkt bleiben |
| gen. | pass up | vorübergehen lassen |
| gen. | pass up | sich etw. entgehen lassen |
| gen. | pass up a golden opportunity | sich eine einmalige Chance entgehen lassen |
| gen. | pass using the hand | hinreichen |
| inf. | pass water | sein Wasser abschlagen veralt. |
| emerg.care | pass water | Wasser lassen |
| gen. | pass water | Wasser lassen |
| construct. | pass window | Durchreichefenster |
| construct. | pass window | Durchreichfenster |
| gen. | pass with distinction | hervorragend abschneiden |
| gen. | Please pass the bread | Bitte, reichen Sie mir das Brot |
| agric., construct. | pool and transverse fish pass | Fischweg mit Becken und Querwänden |
| construct. | run pass | Schweißlage |
| tech. | shoregoing pass | Landgangausweis |
| tech. | shore-going pass | Landungsausweis |
| comp. | simulation pass | Simulationslauf |
| comp. | single-pass | Einweg- |
| comp. | single-pass | Einschritt- |
| comp. | single-pass algorithm | Einwegalgorithmus |
| comp. | single-pass compiler | Einschritt-Kompiler |
| comp. | single-pass compiler | Übersetzer in einem Durchlauf arbeitend |
| comp. | single-pass compiler | Einschritt-Compiler |
| comp. | single-pass compiler | Einpassübersetzer |
| tech. | single-pass cooling water circuit | Einweg-Kühlwasserschaltung |
| comp. | single-pass multitexturing | Einweg-Multitexturieren |
| gen. | single-pass ribbon | Einmalfarbband |
| comp. | single-pass segmentation | Einwegsegmentierung |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| construct. | single-pass stabilizer | Bodenfräse mit einem erforderlichen <-> Übergang |
| gen. | single-pass stone picker | Steinrechensammler landwirtschaftliches Gerät |
| gen. | single pass stone picker | Steinrechensammler (landwirtschaftliches Gerät) |
| tech. | single pass tap | Einzelschneider |
| comp. | single-pass trilinear filtering | Einweg-Trilinear-Filtering |
| construct. | single-pass weld | einlagige Schweißnaht |
| gen. | single-pass welding | Einlagenschweissung |
| gen. | single-shell heating gas pass | einschaliger Heizzug |
| comp. | sort pass | Sortierdurchlauf |
| tech. | square roughing -out pass | Quadratvorkaliber |
| tech. | square-oval roughing pass | Quadratovalstreckkaliber |
| tech. | superheater gas pass | Überhitzerzug |
| fig. | That would pass in a crowd. | Das geht durch, wenn man nicht zu genau hinsieht. |
| patents. | the protective right shall pass on to the heirs | das Schutzrecht geht auf die Erben über |
| busin. | the risk of the goods shall pass | die Gefahr der Ware geht über |
| construct. | three-pass valve | Kreuzventil |
| construct. | three-pass valve | Dreiwegeventil |
| tech. | throttle by-pass adjuster | Regulierungsschraube fuer Umgehungsdrossel |
| med. | ticks can pass diseases onto people | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev) |
| construct. | to pass | vorübergehen |
| chem. | to pass | passieren |
| gen. | to pass | reichen (e.g. salt) |
| gen. | -to pass a vote of censure | eine Rüge erteilen |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| chem. | to pass through | durchsickern |
| chem. | to pass through | durchsetzen |
| chem. | to pass through | durchlaufen |
| gen. | top of the pass | Passhöhe |
| comp. | trial pass | Versuchslauf |
| comp. | trial pass | Probelauf |
| gen. | turbine by-pass blow-off valve | Abblaseabsperrventil |
| comp. | two-pass assembler | Zwei-Schritt-Assembler |
| tech. | two-pass cooling water circuit | Zweiweg-Kühlwasserschaltung |
| tech. | two-pass weld | Lage-Gegenlageschweißung |
| emerg.care | urge to pass water | Harndrang |
| gen. | visitor's pass | Zuhörerausweis |
| gen. | we can't let this pass unchallenged | das darf nicht unwidersprochen bleiben |
| tech. | wedge-pass-gap-setting device | Keilanstellung |
| gen. | weekly travel pass | Wochenkarte |
| gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchschleuse |
| gen. | wet film pass-box | Nassfilmdurchreiche |
| busin. | when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet |