| Subject | English | German |
| law | act of partition of real property | Teilungsvertrag |
| law | act of partition of real property | Teilungsurkunde |
| chem. | coefficient of partition | Verteilungskoeffizient |
| microel. | functional partitioning of the microcomputer | funktionale Partitionierung des Mikrorechners |
| microel. | functional partitioning of the microcomputer | Arbeitsteilung des Mikrorechners |
| gen. | furniture partitions of wood | Möbelfächer aus Holz |
| transp. | internal partitioning of a coach | Innenwände eines Reisezugwagens |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | Lancastersche Chiquadrat-Zerlegung |
| stat., scient. | Lancaster's partition of chi-squares | Chi-Quadrat-Zerlegung von Lancaster |
| mech.eng. | multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions | Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall |
| comp. | number of partitions | Zahl der Zerlegungen |
| comp. | number of partitions | Partitionszahl |
| stat. | partition of χ² | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| math. | partition of χup 2 | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| scient., el. | partition of a matrix | Zerlegung der Matrix |
| scient., el. | partition of a matrix | Unterteilung der Matrix |
| proced.law. | partition of an inheritance | Nachlassteilung |
| stat., scient. | partition of chi-squared | Zerlegung von x2 |
| math. | partition of chi-squared | Chi-Quadrat-Zerlegung |
| tech. | partition of energy | Energieverteilung |
| gymn. | partition of exercise | Übungsteilung |
| demogr., agric. | partition of large estates | Aufteilung der großen Güter |
| construct. | partition of plastering on reeds on wooden lathing | Spalierlattenwand beiderseits auf Rohr verputzt |
| proced.law. | partition of property among heirs | Erbauseinandersetzung (unter Miterben) |
| law | partition of property among heirs | Erbschaftsteilung |
| microel. | partition the circuit function over a set of boards | die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen |
| microel. | partition the data into pages for ease of access | die Daten in Seiten einteilen zur Erleichterung des Zugriffs |
| construct. | partition wall of xylolite | Steinholzwand |
| microel. | partitioning of a communication channel | Aufteilung eines Datenübertragungskanals |
| microel. | partitioning of a complex pattern | Unterteilung einer komplexen Struktur |
| econ., fin. | partitioning of the market | Abschottung der Märkte |
| econ., fin. | partitioning of the market | Marktabschottung |
| microel. | partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection | Aufteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung |
| microel. | partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection | Unterteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung |
| law | partitioning-off of the different estates | Abschottung der einzelnen rechnerischen Untermassen |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | partitions of a double wall | Wandungen einer Doppelwand |
| gen. | partitions of metal | Trennwände aus Metall |
| gen. | partitions of wood for furniture | Möbelfächer aus Holz |
| gen. | re-partitioning of a design | Neupartitionierung eines Designs |
| beekeep. | reinforcing of partitions | Ausrüstung der Waben |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| construct. | thin partition wall of the chimney | Zunge des Schornsteins |