| Subject | English | German |
| industr., construct., chem. | bottom plate parting line | Bodennaht |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| opt. | inclination of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| tech. | mold parting line | Formteilungsebene |
| amer. | mold parting line | Formenzusammenschluss |
| tech. | mould parting line | Formteilung |
| tech. | mould parting line | Formteilungsebene |
| gen. | mould parting line | Formenzusammenschluss |
| industr., construct., chem. | neck ring parting line | Mündungsnaht |
| mining. | one-part line | Einzellitze |
| construct. | parting line | Trennleiste (Hubfenster) |
| industr., construct., mech.eng. | parting line | Formteilung |
| met. | parting line | Gratlinie |
| met. | parting line | Gratkante |
| industr., construct., met. | parting line | starke Naht |
| industr., construct., met. | parting line | auffallend starke Formnaht |
| archaeol. | parting line | Gussnaht |
| construct. | parting line | Trennfuge (Gussform) |
| tech. | parting line | Teilfuge |
| pack. | parting line | Trennungsfuge |
| gen. | parting line | Trennfuge |
| gen. | parting line | Trennlinie |
| tech. | parting line of the waters | Wasserscheide |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| industr., construct., chem. | seam on neck ring parting line | Naht am Halsausschluss |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |