| Subject | English | German |
| f.trade. | a particular parameter | ein bestimmter Parameter |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| agric. | activity on a particular topic | thematische Aktion |
| microel. | adaptable to particular patterns | anpassungsfähig an besondere Strukturen |
| law | adjudicate on particular categories of cases | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| gen. | to adjudicate on particular categories of cases | bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden |
| patents. | advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| tax. | agreement shall not require a particular form | Zustimmung bedarf keiner Form |
| gen. | alike in every particular | gleich in jeder Einzelheit |
| law | all measures, whether general or particular | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| gen. | anything in particular | irgendetwas bestimmtes |
| opt. | assignment of lines to particular atoms | Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| gen. | at no one in particular | an niemand bestimmten |
| cust., EU. | because of their use for a particular purpose | aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken |
| microel. | binary number of particular significance | Dualzahl von besonderer Bedeutung |
| microel. | binary number of particular significance | Binärzahl von besonderer Bedeutung |
| industr., construct. | certificate of conformity to a particular type | Uebereinstimmungsbescheinigung |
| law | certificate of conformity to a particular type | Übereinstimmungsbescheinigung |
| gen. | change in particular obligation | Änderung der besonderen Verpflichtung |
| f.trade. | check in particular | insbesondere prüfen |
| f.trade. | classification of a product or material under a particular heading | Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position |
| f.trade. | classification of a product under a particular heading | Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position |
| f.trade. | classification of material under a particular heading | Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| f.trade. | consignments which may pose particular security risks | Sendungen, die ein besonderes Sicherheitsrisiko darstellen |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| patents. | cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| econ. | custom of a particular trade | branchenüblich |
| busin. | custom of the particular port | Hafenusancen |
| busin. | custom of the particular trade | besonderer Handelsbrauch |
| law | debtor of a particular capacity | Schuldner mit besonderem Rechtsstatus |
| cust. | declaration of particulars relating to customs value | Zollwertanmeldung (Vordruckbezeichnung UK) |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | Einzelschrittverzerrung |
| f.trade. | deploy officers at a particular location | Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen |
| plast. | design adapted to particular requirements | zweckmaessige Formgebung |
| health., food.ind. | dietary food for a particular nutritional use | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| econ. | division of labor in particular | Arbeitsteilung im besonderen |
| fin. | document which contains incorrect particulars | Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben |
| fin. | document which contains incorrect particulars | Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben |
| gen. | documents and particulars | Urkunden und Angaben |
| fin. | emergency action on imports of particular products | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren |
| gen. | to enjoy particular prestige | hohes Ansehen geniessen |
| opt. | enter in a particular order | in einer bestimmten Reihenfolge eingeben |
| microel. | enter the value into a particular location in the data memory | den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| gen. | European research activities of particular significance | Vorhaben von europäischer Bedeutung |
| law | examination of a particular case | Untersuchung einer bestimmten Sache |
| gen. | executive duties of an administrative and technical nature, in particular | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| opt. | favour a particular design | einer besonderen Konstruktion den Vorzug geben |
| agric. | feedingstuff intended for particular nutritional purposes | Futtermittel für besondere Ernährungszwecke |
| health., food.ind. | food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| health., food.ind. | foods for particular nutritional uses | diätetisches Lebensmittel |
| law, agric., food.ind. | foodstuffs for particular nutritional uses | Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| agric. | foodstuffs for particular nutritional uses | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| f.trade. | for further particulars we refer you to | für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an |
| gen. | for no particular reason | ohne einen bestimmten Grund |
| fin. | free from particular average | nicht gegen besondere Havarie gesichert |
| fin. | free from particular average | frei von Teilhavarie (nicht gegen Beschädigung versichert; Schadenersatzanspruch nur bei Totalverlust oder genau bezeichneten Schadensarten) |
| fin. | free from particular average | frei von besonderer Havarie |
| fin. | Free of Particular Average | frei von besonderer Havarie |
| insur. | free of particular average | frei von Teilhavarie (American conditions, amerikanische Bedingungen) |
| fin. | Free of Particular Average | nicht gegen besondere Havarie gesichert |
| busin. | free of particular average | frei von Beschädigung außer im Strandungsfall |
| insur. | free of particular average absolutely | absolut frei von Partikular-Havarie |
| fin. | free of particular average, American conditions | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen |
| fin. | free of particular average, English conditions | frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen |
| insur. | free of particular average unless | frei von Beschädigung außer |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Beschädigung außer verursacht durch |
| insur. | free of particular average unless caused by | frei von Teilhavarie außer verursacht durch |
| econ. | free of particular average unless vessel be stranded | frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle |
| busin. | full particulars | eingehende Beschreibung |
| busin. | full particulars | Näheres |
| busin. | full particulars | Einzelheiten |
| econ. | full particulars | nähere Angaben |
| gen. | furnish particulars | Angaben machen |
| busin. | further particulars | weitere Einzelheiten |
| busin. | further particulars | weitere Angaben |
| opt. | gamma for the particular developer | Gammawert für den betreffenden Entwickler |
| busin. | give full particulars | volle Angaben machen |
| busin. | give full particulars | detaillieren |
| law | give particulars | Angaben machen |
| f.trade. | giving a ruling on a particular case | zur Regelung eines Einzelfalles, einen Einzelfall regeln |
| gen. | go from the particular to the general | vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen |
| gen. | go into particulars about | im Einzelnen auf etw. eingehen |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen |
| law | having due regard to the particular circumstances | unter Würdigung der besonderen Umstände |
| f.trade. | having regard to ... and in particular Article 60 thereof | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 |
| gen. | He's very particular | Er ist sehr wählerisch |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| gen. | identification particulars | Angaben zur Person |
| IT | identifying particulars | identifizierende Merkmale |
| f.trade. | impose particular obligations on | besondere Verpflichtungen mit sich bringen für |
| gen. | in a particular way | auf bestimmte Weise (Andrey Truhachev) |
| busin. | in all its particulars | in allen Einzelheiten |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf |
| gen. | in no particular order INPO | in keiner bestimmten Reihenfolge |
| tech. | in particular | insbesonders |
| tech. | in particular | speziell |
| gen. | in particular | nämlich |
| gen. | in particular | insbesondere |
| tech. | in particular | namentlich |
| tech. | in particular | im einzelnen |
| gen. | in particular | im besonderen (i.b.) |
| tax. | in particular you shall ensure that | insbesondere haben Sie sicherzustellen, dass |
| insur. | including particular average | einschließlich partikulärer Havarie |
| insur. | including particular average | einschließlich besonderer Havarie |
| tax. | incorrect or incomplete particulars | unrichtige oder unvollständige Angaben |
| gen. | incorrect particulars | sachlich falsche Angaben |
| microel. | introduce impurities into the wafer in a particular pattern | Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen |
| opt. | isolate a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge aussondern |
| opt. | isolate a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge ausfiltern |
| f.trade. | it is of particular importance that | es ist von besonderer Bedeutung, dass |
| law | judgment directing a person to do a particular act | Urteil auf Vornahme individueller Handlungen |
| law | judgment of a particular case | Entscheidung einer bestimmten Sache |
| fin. | layout for listing particulars | Schema für den Prospekt |
| gen. | leading particulars | Merkmale |
| fin. | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| mech.eng. | machinery specialized for particular industries | Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke |
| patents. | magnetic data-carriers, in particular floppy disks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| radiat. | material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| patents. | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| microel. | meet the design rules for a particular fabrication facility | den Entwurfsregeln für eine bestimmte Fertigungseinrichtung entsprechen |
| opt. | meet the specifications of a particular application | bestimmte Anwendungsbedingungen erfüllen |
| f.trade. | minimum particulars | Mindestangaben |
| gen. | more particular | wählerischere |
| gen. | more particular | wählerischer |
| gen. | most particular | wählerischste |
| gen. | most particular | am wählerischesten |
| gen. | most particular | wählerischeste |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| busin. | no particular pier | keine bestimmte Mole |
| busin. | no particular point | kein bestimmter Ort |
| busin. | no particular quay | kein bestimmter Kai |
| busin. | no particular station | kein bestimmter Bahnhof |
| busin. | no particular warehouse | kein bestimmtes Lagerhaus |
| busin. | no particular wharf | kein bestimmter Dock |
| gen. | of particular sensitivity | besonders schutzbedürftig |
| tax. | omitted particulars | unterlassene Angaben |
| gen. | on a particular route or routes | in einem bestimmten Fahrtgebiet |
| lab.law. | participation in industrial action by particular employee groups | Kampfbeteiligung von besonderen Arbeitnehmergruppen |
| law | particular address for service | besonderer Gerichtsstand |
| gen. | particular average p.o. | Partikularhavarie |
| insur. | particular average | Partikularhavarie |
| transp. | particular average | Partikularhaverei |
| fin., transp. | particular average | besondere Havarei |
| econ. | particular average | Teilhavarie |
| busin. | particular average | besondere Havarie |
| insur. | particular average | partikuläre Havarie |
| econ. | particular average | besondere Haverei |
| insur. | particular average loss | Verlust durch Teilhavarie |
| law, fin. | particular benefit | besonderer Vorteil |
| law | particular capacity of the debtor | besondere Eigenschaft des Schuldners |
| phys. | particular case | spezieller Fall |
| gen. | particular case | Einzelfall |
| law, tech., mech.eng. | particular case | Sonderfall |
| law, tech., mech.eng. | particular case | vorliegender Fall |
| gen. | particular characteristics | besondere Kennzeichen |
| tech. | particular characteristics | besondere Eigenschaften (Andrey Truhachev) |
| insur. | particular charges | Sonderausgaben |
| econ. | particular charges | besondere Gebühren |
| econ. | particular charges | besondere Preis |
| econ. | particular charges | Sonderkosten |
| gen. | particular church | Teilkirche |
| gen. | particular commercial circumstances | besondere handelsbedingte Umstände |
| construct. | particular conditions | Besondere Bedingungen |
| automat. | particular conductivity | partikuläre Leitfähigkeit |
| gen. | particular contract | Einzelgeschäft |
| econ. | particular covenant | besondere Abmachung |
| econ. | particular covenant | Sondervereinbarung |
| busin. | particular custom | besonderer Handelsbrauch |
| fin. | particular destination of a product | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| law | particular devisee and legatee | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge |
| law | particular devisee and or legatee | Einzelvermächtnisnehmer |
| law | particular devisee and/or legatee | Einzelrechtsnachfolger |
| law | particular devisee or legatee | Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge |
| gen. | particular duties | besondere Aufgaben |
| gen. | particular embodiment | besondere Ausführungsform |
| gen. | particular embodiment | besondere Ausführungsart |
| polit., econ. | particular equivalent | besonderes Äquivalent (der Ware) |
| polit., econ. | particular equivalent form of value | besondere Äquivalentform des Wertes |
| law | particular facts of the proceedings of which the court is seised | besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist |
| gen. | particular feature | Merkmal |
| gen. | particular feature | Eigenschaft |
| gen. | particular feature | Besonderheit |
| gen. | particular features of the project | besondere Merkmale des Vorhabens |
| law, ADR | particular fund | besonders bezeichneter Fonds |
| gen. | particular instance | Einzelfall |
| phys. | particular integral | partikuläres Integral |
| astr. | particular integral | partikulares Integral |
| tech. | particular integral | partikuläre Lösung (einer Differentialgleichung) |
| gen. | particular investment promotion schemes | Sonderprogramme zur Investitionsförderung |
| IT | particular line code | spezieller Leitungscode |
| opt. | particular lot | bestimmte Menge |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte |
| patents., Germ. | particular measures still required | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| gen. | particular nature | Wesensart |
| gen. | particular nature | Eigenart |
| agric., food.ind. | particular nutritional characteristics | besondere nutritive Eigenschaften |
| food.ind., agric. | particular nutritional purpose | besonderer Ernährungszweck |
| gen. | particular nutritional requirements | besondere Ernährungsbedürfnisse |
| food.ind. | particular nutritional use | besondere Ernährung |
| law | particular of a claim | Klagepunkt |
| econ. | particular partnership | Gelegenheitsgesellschaft |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | Konsortium |
| econ., busin., labor.org. | particular partnership | Arbeitsgemeinschaft |
| busin. | particular partnership | Gesellschaft für besondere Transaktionen |
| f.trade. | particular persons are subject to entry restrictions | bestimmte Personen unterliegen Einreisebeschränkungen |
| law, ADR | particular place | bestimmter Ort |
| law | particular power | Sondervollmacht (für bestimmten Zweck) |
| law | particular provision of bankruptcy law | konkursrechtliche Bestimmung |
| commun., IT | particular public mission | besonderer öffentlicher Auftrag |
| tech. | particular requirements | Zusatzbestimmungen |
| law | particular residence within a place | bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes |
| insur. | particular risk | Sonderrisiko |
| fin. | particular risks associated with banking | besondere bankgeschäftliche Risiken |
| gen. | particular route | einzelne Strecke |
| gen. | particular route | bestimmtes Fahrtgebiet |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | besondere Kontrollbestimmungen |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | besondere Kontrollbestimmungen |
| gen. | particular sector of activity in a Division | Referat einer Abteilung |
| health. | particular sensitivity to noise | besondere Lärmempfindlichkeit |
| phys. | particular solution | inividuelle Lösung |
| phys. | particular solution | partikuläre Lösung |
| phys. | particular solution | spezielle Lösung |
| comp. | particular solution | Teillösung |
| econ., fin. | particular subscriber | bestimmter Zeichner |
| automat. | particular system | besonderes System |
| automat. | particular system | spezielles System |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| law | particular to be advertised | zu veröffentlichende Angabe |
| fin., polit. | particular use | besondere Verwendung |
| fin., polit. | particular use | Verwendung zu besonderen Zwecken |
| automat. | particular value | Teilwert |
| automat. | particular value | Einzelwert |
| busin. | particular variations | besondere Abweichungen |
| tax. | particulars concerning matters of substantial significance for taxation | steuerlich erhebliche Tatsachen |
| cust. | particulars of a customs declaration | Angaben in einer Zollanmeldung |
| cust. | particulars of a customs declaration are incorrect | Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig |
| busin. | particulars of a new product | Beschreibung eines neuen Produktes |
| gen. | particulars of a shipment | Angaben zu einer Sendung |
| commun., el. | particulars of a station | Kenndaten einer Station |
| el. | particulars of an assignment | Kenndaten einer Zuteilung |
| law | particulars of claim | Klageschrift |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klage |
| gen. | particulars of claim | ausführliche Klageschrift |
| gen. | particulars of claim | Substantiierung der Klagebegründung |
| law | particulars of claim | Klage |
| gen. | particulars of examinations carried out | Zollbefund |
| gen. | particulars of pleadings | Einzelheiten des schriftsätzlichen Vorbringens |
| f.trade. | pay particular attention to | etwas besondere Aufmerksamkeit schenken (sth) |
| microel. | peak sensitivity to particular wavelengths | Höchstempfindlichkeit für bestimmte Wellenlängen |
| busin. | peculiar to any particular trade | die in bestimmten Branchen auftreten können |
| insur. | pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| gen. | persecution for reasons of membership of a particular social group | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| gen. | personal particulars | personbezogene Informationen |
| gen. | personal particulars | personenbezogene Daten |
| gen. | personal particulars | persönliche Daten |
| gen. | personal particulars | Individualdaten |
| gen. | personal particulars | Individualinformationen |
| gen. | personal particulars | Personaldaten |
| gen. | personal particulars | personalbezogene Daten |
| gen. | personal particulars | private Daten |
| pharma. | pharmaceutical particular | pharmazeutische Angabe |
| f.trade. | post officers at a particular location | Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen |
| microel. | predesignate for a particular mask level/ to | für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen |
| busin., labor.org. | preferential satisfaction from a particular asset | vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand |
| law | prior right applicable to particular localities | älteres Recht von örtlicher Bedeutung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| opt. | provide optimum performance for a particular application | optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen |
| chem. | qualitative particulars | Zusammensetzung nach Art |
| f.trade. | question smb. about his particulars | jdn nach seinen Personalien befragen |
| gen. | responsibility in particular fields | spezieller Aufgabenbereich |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | Fachlehrer |
| microel. | screen for particular failure patterns | auf bestimmte Fehlerstrukturen hin überprüfen (sichten) |
| opt. | select a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge auswählen |
| opt. | select a particular wavelength | eine bestimmte Wellenlänge aussondern |
| law | services shall in particular include: a activities of an industrial character | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten |
| gen. | She's very particular | Sie ist sehr wählerisch |
| scient., mech.eng. | solidity at a particular radius | Blattdichte für einen bestimmten Radius |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| agric., food.ind. | special formulae for particular nutritional uses | Lebensmittel für besondere Ernährungszwecke |
| sport. | specialization in some particular sport | Sportspezialisierung |
| gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
| busin. | statement of particulars | nähere Angaben |
| fin. | stock exchange listing particulars | Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt |
| fin. | stock-exchange listing particulars | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| insur. | subject to particular average | unterliegt besonderer Havarie |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... |
| f.trade. | such proof shall consist in particular | Nachweis soll insbesondere ... umfassen |
| f.trade. | such proof shall consist in particular of | dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen (...) |
| f.trade. | take down particulars | Personalien aufnehmen |
| f.trade. | taking account of the particular situation of | unter Berücksichtigung der besonderen Umstände von (...) |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | insbesondere sind zu untersagen |
| fin. | the inclusion of goods under a particular heading or subheading | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs |
| busin. | the particular conditions | die besonderen Bedingungen |
| patents. | the particular feature | das besondere Merkmal |
| patents. | the particular feature | das Besondere |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit |
| busin. | the particular trade | der besondere Gewerbezweig |
| f.trade. | this has particular regard to | dies betrifft insbesondere |
| gen. | this particular case | dieser spezielle Fall |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| f.trade. | TIR carnet particulars | Carnet-TIR-Daten |
| gen. | to be of particular relevance | besonders relevant sein für |
| gen. | to be very particular about smth. | sehr eigen in Bezug auf etw. sein |
| transp. | traffic jam in a particular street | Verkehrsaufkommen in einer bestimmten Straße |
| tax. | transfer of property for particular purpose | Zweckzuwendung |
| gen. | trip to nowhere in particular | Fahrt ins Blaue |
| microel. | tune out distortion at a particular wavelength | die Verzerrung bei einer bestimmten Wellenlänge ausschalten |
| gen. | with a particular emphasis | mit besonderem Nachdruck (Andrey Truhachev) |
| econ. | with particular average | Teilhavarie inbegriffen |
| econ. | with particular average | besondere Havarie eingeschlossen |
| busin. | with particular average | mit besonderer Havarie |