| Subject | English | German |
| gen. | active participant | Aktiver |
| gen. | active participant | Aktive |
| law | actively involved participant | aktive Mitwirkung des Anmelders |
| tax. | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant | das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden) |
| tax. | any points made shall be deemed to have been put by the participant | Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht |
| textile | to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved | zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen |
| econ. | be a participant in the pension scheme | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be a participant in the pension scheme | rentenberechtigt sein |
| insur. | Bureau of the Participants | Büro der Teilnehmer |
| tax. | circumstances favourable to the participant | für einen Beteiligten günstige Umstände |
| nat.sc., agric. | complementary participant | Komplementärbeteiligter |
| gen. | conference participant | Konferenzteilnehmer |
| law, ADR | Conference participants | Konferenzteilnehmer |
| ed. | course participant | Kursteilnehmerin |
| ed. | course participant | Kursusteilnehmerin |
| ed. | course participant | Kursusteilnehmer |
| ed. | course participant | Kursbesucherin |
| ed. | course participant | Kursusbesucherin |
| ed. | course participant | Kursusbesucher |
| ed. | course participant | Kursbesucher |
| gen. | course participant | Kursteilnehmer |
| insur. | decision of a Participant | Entscheidung eines Teilnehmers |
| nat.sc., agric. | designated participant | benannter Beteiligter |
| fin., IT | direct participant | direkter Teilnehmer |
| fin., econ. | direct participants access in IFTS | Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen |
| tax. | disclosure of administrative acts to procedure participants | Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten |
| gen. | economic participant | Wirtschaftsteilnehmer |
| gen. | exporting participants | ausführende Teilnehmer |
| fin. | failing participant | ausfallender Teilnehmer |
| fin. | financial market participant | Finanzmarktteilnehmer |
| hobby | Independent Olympic Participant | Unabhängiger Olympischer Teilnehmer |
| bank. | indirect participant | indirekter Teilnehmer |
| fin. | instructing participant | einreichender Teilnehmer |
| gen. | introduction of participants | Vorstellungsrunde |
| insur. | list of Participants | Verzeichnis der Teilnehmer |
| gen. | list of participants | Teilnehmerliste |
| gen. | list of participants | Beteiligungsliste |
| gen. | market participant | Marktteilnehmer (SergeyL) |
| econ. | market participants | Marktteilnehmer |
| insur. | matching participant | sich anpassende Partei |
| comp., MS | meeting participant | Besprechungsteilnehmer (A presenter or attendee in a meeting) |
| market. | non-participant | Nichtteilnehmer |
| insur. | non-participant | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer |
| pharma. | Non-participants | Nichtteilnehmer |
| med. | non-participants | Nichtteilnehmer |
| gen. | number of participants | Teilnehmerzahl |
| gen. | number of participants | Anzahl der Teilnehmer |
| gen. | number of participants | Teilnehmer |
| busin. | of all the above named participants | von allen vorgenannten Beteiligten |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei |
| comp., MS | participant code | Teilnehmercode (An access code that is required for a user to join a conference as a participant. This code is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| tech. | participant entrant | Wettbewerber |
| tech. | participant in a certification system | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| f.trade. | participant in a conversation | Gesprächsteilnehmerin |
| gen. | participant in a conversation | Gesprächsteilnehmer |
| market., agric. | participant in a course | Kursteilnehmer |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligter |
| law | participant in a data file | an einer Daten/sammlung Beteiligte |
| univer. | participant in a discussion | Diskussionsteilnehmerin |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmerin |
| univer. | participant in a discussion | Diskussionsteilnehmer |
| gen. | participant in a discussion | Gesprächsteilnehmer |
| econ. | participant in a system or scheme | Teilnehmer an einem System oder Programm |
| econ. | participant in a system or scheme | Teilnehmer |
| tax. | participant in the determination | Feststellungsbeteiligter |
| market. | participant intending to match | anpassungswilliger Teilnehmer |
| fin., IT | Participant Interface | Teilnehmer-Schnittstelle |
| comp., MS | participant list | Teilnehmerliste (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| tech. | participant list | Teilnehmerliste |
| f.trade. | participant master data | Beteiligte Stammdaten (ATLAS) |
| f.trade. | participant master data | Beteiligten Stammdaten (Stammdaten eines Zollbeteiligten) |
| tax. | participant may appear in negotiations with an adviser | Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen |
| tax. | participant not of full age | minderjähriger Beteiligter |
| busin., IT | participant observation | Teilnehmerbeobachtung |
| busin., IT | participant observation | Beteiligtenbeobachtung |
| gen. | participant observation | teilnehmende Beobachtung |
| fin. | participant's default | Ausfall eines Teilnehmers |
| tax. | participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| comp., MS | 9+ participants | >9 Teilnehmer (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| life.sc., agric. | participants'association | Teilnehmergemeinschaft |
| insur. | Participants' Bureau | Büro der Teilnehmer |
| sport. | participants in the competition | Wettbewerber |
| tax. | participants in the determination procedure | am Feststellungsverfahren beteiligte Personen |
| f.trade. | participants of different nationalities | Teilnehmer verschiedener Nationalitäten |
| IT | PKI participant | PKI-Teilnehmer |
| tax. | procedure participant | Verfahrensbeteiligter |
| busin., IT | project participant | Projektbeteiligter |
| fin. | remote participant | Teilnehmer am "Fernzugang" |
| fin. | remote participant | Fernzugangsteilnehmer |
| tax. | represent a participant by authorisation | einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten |
| tax. | represent a participant by virtue of a law | einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten |
| law, fin. | represent the rights of participants | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| gen. | to represent the rights of the participants | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| tax. | representation of participants by other participants | Vertretung Beteiligter durch andere Beteiligte |
| fin. | secondary participant | Unterbeteiligter |
| econ., social.sc. | socio-economic participant | sozioökonomischer Teilnehmer |
| law | status of full participant | Vollbeteiligung |
| gen. | stock exchange participant | Börsenteilnehmer |
| f.trade. | economic summit participants | Wirtschaftsgipfelteilnehmer |
| tax. | taxes are not to be borne by all participants | Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen |
| IMF. | terminating participant | ausscheidender Teilnehmer |
| insur. | the enquiring Participant | die anfragende Partei |
| insur. | the Participants in the Consensus | die Teilnehmer des Konsensus |
| comp., MS | tracking participant | Nachverfolgungskomponente (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| gen. | trade participant | Handelsteilnehmer |
| gen. | traffic participant | Verkehrsteilnehmer |
| tech. | trial participant | Versuchsteilnehmer |
| comp., MS | workflow participant | Workflowteilnehmer (A person who assumes the role of user in a workflow process) |