| Subject | English | German |
| agric. | a part of work already accomplished | Stücklohn |
| agric. | a part of work already accomplished | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already accomplished | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| agric. | a part of work already done | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already done | Stücklohn |
| agric. | a part of work already done | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | abdominal part of the aorta | Bauchaorta |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| AI. | action part of a production rule | Aktionsteil rechte Seite f einer Produktionsregel |
| construct. | active part of fixed assets | aktiver Grundfondsanteil |
| busin. | agreement on the part of the bank | Zustimmung von Seiten der Bank |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| med. | anal part of rectum | Analkanal (canalis analis) |
| med. | anterior part of cerebral peduncle | Großhirnschenkel (pars anterior pedunculi cerebri, crus cerebri) |
| med. | anterior part of inferior parietal lobule | Gyrus parietalis medius |
| med. | anterior part of inferior parietal lobule | Gyrus supramarginalis |
| med. | anterior part of inferior parietal lobule | Gyrus circumflexus |
| med. | anterior part of palatine arch | vorderer Gaumenbogen (arcus palatoglossus) |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiotalaris anterior ligamenti deltoidei |
| med. | anterior talotibial part of the deltoid ligament | Lig.talotibiale ant. |
| med. | ascending part of aorta | aufsteigende Aorta (aorta ascendens, pars ascendens aortae) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | ANS (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | vegetatives Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | autonomic part of peripheral nervous system | autonomes Nervensystem (systema nervosum autonomicum, divisio autonomica systematis nervosi peripherici, pars autonomica systematis nervosi peripherici) |
| med. | basilar part of occipital bone | Pars basilaris ossis occipitalis |
| med. | basilar part of occipital bone | Pars basialis |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | Pedunculus corporis albicantis |
| med. | basilar part of the peduncle of the mamillary body | Pars basilaris fasciculi pedunculomamillaris |
| inf. | be part of the game | mit von der Partie sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| med. | blind part of the retina | Pars caeca retinae s.oculi |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| med. | bone part of the rib | Os costale |
| med. | bony part of auditory tube | knöcherner Tubenabschnitt (pars ossea tubae auditivae) |
| med. | bony part of the pharyngotympanic tube | Pars ossea tubae auditivae s.pharyngotympanicae |
| gen. | bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | Pars buccopharyngea musculi constrictoris pharyngis superior |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | Pars bucipharyngica |
| med. | buccopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | Musculus buccopharyngeus |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiocalcanearis ligamenti deltoidei |
| med. | calcanotibial part of the deltoid ligament | Lig.calcaneotibiale |
| med. | cardiac part of stomach | Magenmund (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | Mageneingang (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | Pars cardiaca ventriculi (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardiac part of stomach | Kardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | Mageneingang (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | Pars cardiaca ventriculi (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | Magenmund (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cardial part of stomach | Kardia (pars cardiaca gastricae) |
| med. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | Septum cartilagineum |
| med. | cartilaginous part of the nasal septum | Pars cartilaginea septi nasi |
| med. | caudal part of the duodenum | Pars caudalis duodeni |
| med. | caudal part of the test area | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| med. | central part of lateral ventricle | Parietalhöhle (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of lateral ventricle | Pars parietalis v. telencephali (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of lateral ventricle | Pars centralis ventriculi lateralis (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of lateral ventricle | Cella media (pars centralis ventriculi lateralis) |
| med. | central part of nervous system | ZNS (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| med. | central part of nervous system | Zentralnervensystem (systema nervosum centrale, pars centralis systematis nervosi) |
| construct. | central part of town | zentraler Bereich der Stadt |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| med. | ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus ceratopharyngeus |
| med. | cervical part of oesophagus | Pars cervicalis oesophagi |
| med. | cervical part of spinal cord | Zervikalmark (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of spinal cord | Pars cervicalis medullae spinalis (pars cervicalis medullae spinalis) |
| med. | cervical part of sympathetic system | Halssympathicus |
| med. | cervical part of the spinal column | Halswirbelsäule |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii |
| med. | chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx | Musculus chondropharyngeus |
| med. | ciliary part of retina | Pars ciliaris retinae |
| med. | clavicular part of pectoralis major muscle | Pars clavicularis musculi pectoralis majoris (pars clavicularis musculi pectoralis majoris) |
| med. | cochlear part of the auditory capsule | Pars cochlearis (pars cochlearis) |
| med. | compact part of the trigeminus nerve | Pars compacta nervi trigemini |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| AI. | condition part of a production rule | Bedingungsteil linke Seite f einer Produktionsregel |
| med. | condylar part of occipital bone | Pars lateralis ossis occipitalis |
| mater.sc., met. | consideration of the transient part of creep in the deformation process | Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang |
| med. | convoluted part of the renal cortex | Pars convoluta renis (pars convoluta renis) |
| med. | costal part of diaphragm | Pars costalis diaphragmatis |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | craniosacral part of autonomic nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | Pars cricopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferior |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | Pars cricopharyngea musculi constrictoris pharyngis inferior |
| med. | cricopharyngeal part of inferior constrictor muscle of pharynx | Musculus cricopharyngeus |
| gen. | Croatia-Slavonia (part of Greater Hungary before | Kroatien-Slawonien (Teil Großungarns bis 1918) |
| med. | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | Pars cruciformis vaginae fibrosae manus et pedis |
| med. | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot | Ligamenta cruciata s.cruciformia digitorum |
| med. | cupolar part of epitympanic recess | Pars cupularis recessus epitympanica |
| tech. | curved part of the characteristic | gekruemmter Teil der Kennlinie |
| med. | dentigerous part of the mandible | Dentale |
| med. | descending part of aorta | absteigende Aorta (aorta descendens, pars descendens aortae) |
| med. | descending part of duodenum | absteigender Duodenumabschnitt (pars descendens duodeni) |
| med. | diaphragmatic part of the pericardium | Pars diaphragmatica pericardii |
| med. | diencephalic part of the third ventricle | Pars diencephalica ventriculi tertii |
| brit. | Discretion is the better part of valour. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. |
| brit. | Discretion is the better part of valour. | Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit. |
| med. | dorsal part of the diencephalon | Pars dorsalis diencephali |
| gen. | dorsal part of the forequarter | Rückenstück des Vorderviertels |
| med. | dorsal part of the medulla oblongata | Pars dorsalis medullae oblongatae (pars dorsalis medullae oblongatae) |
| med. | dorsal part of the pons | Tectum pontis |
| med. | dorsal part of the pons | Pars dorsalis pontis |
| med. | early part of pregnancy | Frühschwangerschaft |
| med. | early part of pregnancy | Frühgravidität |
| med. | early part of puerperium | Frühwochenbett |
| gen. | early part of the season | Vorsaison |
| tech. | effective part of cone | Kerngarbe (ballistics) |
| construct. | electrical engineering part of design | elektrotechnischer Projektteil |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | Elevationsschmerz |
| med. | elevation pain in vaginal part of uterus | Portio-Lüftungsschmerz |
| med. | encephalic part of the parasympathetic system | Pars encephalica systematis parasympathici |
| gen. | environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| med. | epididymic part of the deferent duct | Pars epididymica ductus deferentis (pars epididymica ductus deferentis) |
| gen. | to examine all or part of the goods | Waren ganz oder teilweise beschauen |
| med. | exocrine part of pancreas | exokrines Pankreasteil |
| med. | exocrine part of pancreas | exokrines Pankreas |
| construct. | extending part of scaffold | auskragender Gerüstteil |
| med. | facial part of the platysma | Pars facialis platysmatis |
| tech. | female part of ground joint | Huelsenschliff |
| gen. | first part of Minnelied bar form | Aufgesang Minnelied |
| med. | first part of the duodenum | Pars superior duodeni |
| med. | first part of the duodenum | Pars cranialis duodeni |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Pars flaccida membranae tympani (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Shrapnell Membran (pars flaccida membranae tympani) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Flaccida (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Rivinus-Membran (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Shrapnell-Membran (pars flaccida membranae tympanae) |
| med. | flaccid part of tympanic membrane | Membrana flaccida (pars flaccida membranae tympani) |
| gen. | for the part of which | deretwegen |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | Foramen membrane flaccidae (foramen membranae flaccidae) |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | Rivinus Foramen (foramen membranae flaccidae) |
| med. | foramen of flaccid part of tympanic membrane | Foramen Rivini (foramen membranae flaccidae) |
| gen. | to form part of foodstuffs | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden |
| med. | free part of the anterior column of fornix | Pars libera columnae fornicis (pars libera columnae fornicis) |
| med. | free part of the deferent duct | Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis) |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| biol. | front part of a half carcase | der vordere Teil des halben Tierkörpers |
| med. | front part of radiation of the corpus callosum | Cornu frontale Sappey |
| med. | frontal part of the corona radiata | Pars frontalis |
| tech. | functional part of an electronic circuit | Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung |
| med. | funicular part of the deferent duct | Pars funicularis ductus deferentis (pars funicularis ductus deferentis) |
| med. | geniculate part of the optic radiation | Pars geniculata radiationis tractus optici |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| med. | haptic part of contact lens | Haptik |
| med. | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone | Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis |
| med. | iliac part of the terminal line | Pars iliaca lineae terminalis (pars iliaca lineae terminalis) |
| med. | inactive part of drug | Trägersubstanz |
| gen. | inactive part of drug | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| med. | inferior part of the middle frontal gyrus | Pars inferior gyri frontalis medii |
| med. | inferior part of the parotid space | inferiorer Pol der Parotisloge |
| med. | inferior part of the vestibular ganglion | Pars inferior ganglii vestibularis |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | Akustikus (nervus cochlearis) |
| med. | inferior part of vestibulocochlear nerve | Hörnerv (nervus cochlearis) |
| med. | infraclavicular part of brachial plexus | infraklavikulärer Brachialnervenplexusteil (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | Pars infralobaris |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | Pars infrasegmentalis |
| med. | inguinal part of the deferent duct | Pars inguinalis ductus deferentis (pars inguinalis ductus deferentis) |
| gen. | integral part of the contract | Vertragsbestandteil |
| tech. | integral part of the structure | integraler Bestandteil der Zelle |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | Glottis interc.s.respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | Pars interarytaenoidea |
| med. | intercartilaginous part of rima glottidis | Arytaenoidwinkel |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Glottis interc.s.respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars interarytaenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| med. | intermedial part of the rhomboid fossa | Pars intermedia |
| med. | intermediate part of adenohypophysis | Hypophysenmittellappen (pars intermedia adenohypophyseos) |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | Pars intermembranacea rimae glottidis |
| med. | intermembranous part of the rima glottidis | Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis |
| med. | intraclavicular part of the brachial plexus | Pars infraclavicularis plexus brachialis (pars infraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | Pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | intramuscular part of the urethra | Pars intramuscularis urethrae |
| gen. | involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| med. | iridical part of the retina | Pars iridica retinae |
| med. | iridical part of the retina | Arnold Membran |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | Pars sacci lacrimalis |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | Pars lacrimalis musculi orbicularis oculi Horneri |
| med. | lacrimal part of orbicularis oculi muscle | Henke-Horner Muskel |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| med. | laryngal part of pharynx | Laryngopharynx |
| med. | laryngal part of pharynx | Pars laryngea s.laryngica pharyngis |
| med. | laryngal part of pharynx | Hypopharynx |
| med. | laryngeal part of pharynx | Hypopharynx (pars laryngea pharyngis) |
| med. | laryngeal part of pharynx | Laryngopharynx (pars laryngea pharyngis) |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | Pars lateralis arcus longitudinalis pedis (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | lateral part of the longitudinal arch of the foot | Kleinzehenbogen (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| patents. | likelihood of confusion on the part of the public | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum |
| agric. | lower part of river | Unterland |
| agric. | lower part of river | Mündungsgebiet |
| agric. | lower part of river | Unterlauf eines Flusses |
| gen. | lowest part of mountain pasture | Maiensäss schweiz. |
| med. | lumbal part of the spinal cord | Pars lumbalis medullae spinalis (pars lumbalis medullae spinalis) |
| med. | lumbar part of the spinal column | Lendenwirbelsäule |
| med. | main part of mucous | Mukolytikum |
| gen. | main part of mucous | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| med. | main part of nephron | Hauptstück |
| construct. | main part of stage | Spielfläche der Bühne |
| gen. | major part of the town | Hauptteil der Stadt (Andrey Truhachev) |
| tech. | male part of ground-in joint | Kernschliff |
| med. | marginal part of the sulcus cinguli | Pars marginalis sulci cinguli |
| med. | mastoid part of temporal bone | Warzenbein |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars petromastoidea mastoidea et petrosa |
| med. | mastoid part of the temporal bone | Pars mastoidea ossis temporalis |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | Pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | Pars medialis arcus longitudinalis pedis (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | medial part of the longitudinal arch of the foot | Großzehenbogen (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | mediastinal part of parietal pleura | Mittelfellpleura (pars mediastinalis pleurae parietalis, pleura mediastinalis) |
| med. | membranous part of the atrial septum | Pars membranacea septi atriorum |
| med. | membranous part of the male urethra | Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis |
| med. | membranous part of the male urethra | Pars diaphragmatica |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Septum membranaceum |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Pars membranacea septi nasi |
| med. | membranous part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| med. | membranous part of the ventricular septum | Septum membranaceum s.ventriculorum |
| med. | membranous part of the ventricular septum | Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum |
| med. | mesencephalic part of the optic radiation | Pars mesencephalica radiationis tractus optici |
| med. | mesencephalic part of the parasympathetic system | Pars mesencephalica systematis parasympathici (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Lobus tuberis cerebri |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Lobulus posteroparietalis tuberis Huschke |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Gyrus parietalis inferior,Wagner |
| med. | middle part of inferior parietal lobule | Gyrus angularis |
| med. | motor part of the facial nerve | Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis) |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars mobilis septi nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Septum mobile nasi |
| med. | movable part of the septum of the nose | Pars cutanea |
| med. | muscular part of the atrial septa | Pars muscularis septi atriorum |
| med. | muscular part of the ventricular septum | Septum musculare ventriculorum |
| med. | muscular part of the ventricular septum | Pars muscularis septi interventricularis s.ventriculorum |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | Pars mylopharyngica musculi cephalopharyngici |
| med. | mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx | M.mylopharyngeus |
| med. | nasal part of pharynx | Nasopharynx (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of pharynx | Rhinopharynx (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of pharynx | Nasenrachen (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of pharynx | Epipharynx (pars nasalis pharyngis) |
| med. | nasal part of the frontal bone | Pars nasalis ossis frontalis |
| med. | nasal part of the pharynx | Epipharynx |
| med. | nasal part of the pharynx | Pars nasalis pharyngis |
| med. | nasal part of the pharynx | Rhinopharynx |
| patents. | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| med. | nodulofloccular part of the cerebellum | Pars nodulofloccularis cerebelli |
| med. | oblique part of the cricothyroid muscle | Pars obliqua musculi cricothyreoidei |
| med. | occipital part of radiation of the corpus callosum | Cornu occipitale Sappey |
| med. | ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva sclerae |
| med. | ocular part of the conjunctiva | Conjunctiva bulbi |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | Pars olfactoria tunicae mucosae nasi |
| busin. | on the part of any third partes | seitens Dritter |
| tech. | on the part of manufacturing | betriebsseitig (operations) |
| busin. | on the part of the advising bank | seitens der avisierenden Bank |
| busin. | on the part of the carrier | für die Seite des Frachtführers |
| gen. | operation or part of an operation | Geschäft oder Teilgeschäft |
| gen. | operative part of the judgement | Urteilstenor |
| med. | optic part of the hypothalamus | Pars optica hypothalami |
| med. | optic part of the retina | Pars optica retinae (pars optica retinae) |
| med. | oral part of pharynx | Pars oralis pharyngis |
| med. | oral part of pharynx | Mesopharynx (oropharynx, pars oralis pharyngis) |
| gen. | oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| med. | orbital part of the inferior frontal gyrus | Pars orbitalis gyri frontalis inferioris |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Gl.lacr.sup. (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Pars orbitalis glandulae lacrimalis (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | orbital part of the lacrimal glands | Gl.innominata Galeni (pars orbitalis glandulae lacrimalis) |
| med. | osseous part of auditory tube | knöcherner Tubenabschnitt (pars ossea tubae auditivae) |
| agric. | outer part of deckhouse | Aussenseite vom Deckhaus |
| med. | outer part of lower nasal cartilage | Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| med. | outer part of lower nasal cartilage | Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris) |
| tech. | outlying part of arm | Vorwerk |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | Conjunctiva tarsi (tunica conjunctiva palpebrarum) |
| med. | palpebral part of the conjunctiva | Conjunctiva palpebrarum (conjunctiva palpebralis) |
| med. | pancreatic part of the visceral surface of the spleen | Pars pancreatica faciei visceralis lienis |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches System (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| med. | parasympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | parasympathisches Nervensystem (pars parasympathica divisionis autonomici systematis nervosi, pars parasympathetica systematis nervosi autonomici) |
| gen. | part of a block | Lamelle |
| gen. | part of a block | Blockteil |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| busin. | part of a business | Teil eines Geschäfts |
| med. | part of a cell | Zytoplasma |
| gen. | part of a cell | Grundplasma der Zelle |
| gen. | part of a country | Landesteil (makhno) |
| gen. | part of a dead body | Leichenteil |
| gen. | part of a file | Aktenteil |
| gen. | part of a region or area | Teilregion |
| agric. | part of a saddle-tree | Sattelgerüst |
| AI. | part of a sentence | Satzglied |
| gen. | part of a sentence | Satzteil |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| med. | part of blood pressure | diastolisch |
| gen. | part of blood pressure | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Systole |
| med. | part of blood pressure reading | systolisch |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Herz-Systole |
| med. | part of cancer treatment | Antibiogramm |
| gen. | part of cancer treatment | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| agric. | part of carcase | Tierkörperteil |
| med. | part of central nerve system | extrapyramidal |
| gen. | part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| patents. | part of description | Beschreibungstell |
| gen. | part of drill | bohrerteil |
| gen. | part of exam | Klausurteil |
| gen. | part of examination | Klausurteil |
| gen. | part of force | Truppenteil |
| med. | part of heart monitor readout | QRS-Komplex |
| gen. | part of heart monitor readout | Kammeranfangsschwankung |
| gen. | part of her skirt is hanging down below her coat | unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor |
| tech. | part of installation material | Installationsteil |
| gen. | part of quotas | Quotenanteil |
| gen. | part of speech | Wortart |
| tech. | part of text | Textteil |
| busin. | part of the amount of the documents | Teil des Dukumentenbetrags |
| med. | part of the blood | Plasminogen |
| gen. | part of the blood | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | part of the body | Körperteil |
| med. | part of the brain | Thalamus |
| gen. | part of the brain | Sehhügel |
| gen. | part of the country | Landesteil |
| busin. | part of the duties | Teil der Pflichten |
| med. | part of the heart | Atrium |
| gen. | part of the heart | Vorhof |
| gen. | part of the journey | Teil der Fahrtstrecke |
| gen. | part of the name | Namensbestandteil |
| tax. | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| gen. | part of the route | Streckenanteil |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | einbehaltene Sicherheit |
| med. | part of the small intestine | Jejunum |
| gen. | part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| tax. | part of the tax to be credited | anrechenbarer Teil der Steuer |
| sport. | part of the team | Mannschaftsteil |
| gen. | part of the wall | Wandabschnitt |
| gen. | part of the world | Weltgegend |
| gen. | part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| gen. | part of the world | Weltteil |
| gen. | part of town | Stadtviertel |
| gen. | part of town | Stadtteil |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| patents., tradem. | pay part of the international fee only | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| med. | pectineal part of inguinal ligament | Ligamentum lacunare Gimbernati (ligamentum lacunare Gimbernati) |
| med. | pelvic part of the deferent duct | Pars pelvina ductus deferentis (pars pelvina ductus deferentis) |
| med. | pelvic part of the ureter | Pars pelvina ureteris |
| med. | pelvic part of the urogenital sinus | Pars pelvina sinus urogenitalis |
| med. | pericardiac part of the pleura | Pars pericardiaca pleurae |
| med. | peripheral part of nervous system | PNS (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | peripheral part of nervous system | peripheres Nervensystem (systema nervosum periphericum, pars peripherica systematis nervosi) |
| med. | petrosal part of the temporal bone | Pyramis |
| med. | petrous part of temporal bone | Felsenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | petrous part of temporal bone | Felsenbein (pars petrosa ossis temporalis) |
| med. | phallic part of the urogenital sinus | Pars phallica sinus urogenitalis |
| med. | pharyngeal part of the hypophysis | Pars pharyngea hypophyseos |
| med. | phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium | Pars phrenicogastrica mesogastrii dorsalis |
| med. | phrenicogastric part of the lesser omentum | Pars phrenicogastrica omenti minoris |
| med. | plate part of leg primordium | Fußplatte |
| gen. | 1972 Policy Document on the Northern Part of the Country | Bericht ueber den Landesnorden 1972 |
| med. | posterior part of liver | Spieghel-Leberlappen (lobus caudatus hepatis) |
| med. | posterior part of palatine arch | hinterer Gaumenbogen (arcus palatopharyngeus) |
| med. | posterior part of the anterior commissure | Pars posterior commissurae anterioris cerebri rostralis |
| med. | posterior part of the anterior lunate lobule | Pars posterior lobuli quadrangularis |
| med. | posterior part of the interior frontal gyri | Pars opercularis gyri frontalis inferioris |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | Sappey Band |
| med. | posterior part of the temporomandibular capsule | Pars posterior capsulae temporomandibularis |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | Pars tibiotalaris posterior ligamenti deltoidei |
| med. | posterior talotibial part of the deltoid ligament | Lig.talotibiale post. |
| med. | preceding part of fetus | vorangehender Teil |
| med. | pre-urethral part of the prostate | Pars präurethralis prostatae |
| AI. | principal part of a sentence | Satzhauptglied |
| med. | prostatic part of the urethra | Pars prostatica urethrae |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | Pars pterygopharyngea s.pterygopharyngica musculi constrictoris pharyngis superioris |
| med. | pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx | M.pterygopharyngeus |
| med. | pubic part of the arcuate line of the pelvis | Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis) |
| tech. | published as part of the conference proceedings | zur Veranstaltung veröffentlicht |
| med. | pyloric part of stomach | Pylorusabschnitt (pars pylorica gastris) |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| gen. | relative part of flags in international traffic | prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr |
| med. | removal of any part of the body | Resektion |
| gen. | removal of any part of the body | operative Teilentfernung eines Organs |
| med. | retrolentiform part of the internal capsule | Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae) |
| med. | rhombencephalic part of the parasympathetic system | Pars rhombencephalica systematis parasympathici (pars rhombencephalica systematis parasympathici) |
| med. | sacral part of the parasympathetic nervous system | Pars sacralis systematis parasympathici |
| med. | sacral part of the spinal cord | Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis) |
| med. | sacral part of the terminal line | Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis) |
| construct. | sanitary engineering part of design | sanitärtechnischer Projektteil |
| med. | second part of duodenum | absteigender Duodenumabschnitt (pars descendens duodeni) |
| med. | second part of duodenum | Pars descendens duodeni |
| med. | second part of the facial nerve root | Pars secunda radicis nervi facialis (pars secunda radicis nervi facialis) |
| AI. | secondary part of a sentence | Satznebenglied |
| patents., Germ. | separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| gen. | share part of the journey | ein Stück des Weges gemeinsam gehen |
| tax., social.sc. | special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
| agric. | split part of mother plant | Ableger |
| med. | spongy part of female urethra | Pars cavernosa |
| med. | spongy part of the male urethra | Pars spongiosa urethrae masculinae |
| med. | spongy part of the male urethra | Pars cavernosa |
| med. | squamous part of temporal bone | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis) |
| med. | squamous part of the occipital bone | Squama occipitalis |
| med. | squamous part of the temporal bone | Squama temp. (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | ossis temporalis (squama temporalis) |
| med. | squamous part of the temporal bone | Pars squamosa s.squamalis (squama temporalis) |
| patents. | statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
| med. | static part of the membranous labyrinth | Pars statica labyrinthi membranacei |
| med. | sternocostal part of pectoralis major muscle | Pars sternocostalis musculi pectoralis majoris |
| med. | sternocostal part of the pericardium | Pars sternocostalis pericardii |
| med. | straight part of the cricothyroid muscle | Pars recta musculi cricothyreoidei |
| med. | striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum | Pars striosubthalamica radiationis corporis striati |
| gen. | structural part of unemployment | strukturbedingter Teil der Arbeitslosigkeit |
| med. | subfrontal part of the sulcus cinguli | Pars subfrontalis sulci cinguli |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis) |
| med. | sublentiform part of the internal capsule | Pars sublenticularis (pars sublenticularis) |
| med. | superior part of the lingular branch of the pulmonary vein | Pars superior rami lingularis venae pulmonalis superioris sinistrae |
| med. | superior part of the middle frontal gyrus | Pars superior gyri frontalis medii |
| med. | superior part of the parotid space | superiorer Pol der Parotisloge |
| med. | superior part of the rhomboid fossa | Pars superior fossae rhomboideae |
| med. | superior part of the vestibular ganglion | Pars superior ganglii vestibularis |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | Gleichgewichtsnerv (nervus vestibularis) |
| med. | superior part of vestibulocochlear nerve | Pars vestibularis nervi vestibulocochlearis (nervus vestibularis) |
| med. | supraclavicular part of brachial plexus | supraklavikulärer Brachialnervenplexusteil (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | supraclavicular part of the brachial plexus | Pars supraclavicularis plexus brachialis (pars supraclavicularis plexus brachialis) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | sympathetic part of autonomic division of peripheral nervous system | Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | tectorial part of the column of the fornix | Radix ascendens |
| med. | tectorial part of the column of the fornix | Pars tecta columnae fornicis |
| med. | tectorial part of the duodenum | Pars tecta duodeni |
| med. | tegmental part of the mamillopeduncular tract | Pars tegmentalis fasciculi pedunculomamillaris |
| med. | temporal part of the corona radiata | Pars temporalis coronae radiatae |
| med. | temporal part of the temporoparietal epicranius muscle | Pars temporalis musculi epicranii temporoparietalis |
| med. | tense part of tympanic membrane | Pars tensa membranae tympani (pars tensa membranae tympani) |
| med. | tense part of tympanic membrane | Membrana tensa (pars tensa membranae tympani) |
| gen. | That's all part of his act. | Das gehört alles zu seiner Anmachtour. |
| gen. | That's all part of my job | Das gehört zu meiner Aufgabe |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| patents. | the essential part of the mark | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| patents., Germ. | the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| patents. | the patented part of an invention | der patentierte Teil einer Erfindung |
| gen. | the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| patents. | the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| med. | third part of the duodenum | Pars horizontalis duodeni |
| med. | third part of the duodenum | Pars inf. |
| med. | third part of the duodenum | Pars caud. |
| med. | thoracic part of aorta | Brustschlagader (aorta thoracica, pars thoracica aortae) |
| med. | thoracic part of esophagus | Brustabschnitt der Speiseröhre (pars thoracica oesophagi) |
| med. | thoracic part of the oesophagus | Pars thoracica s.thoracalis oesophagei |
| med. | thoracic part of the spinal column | Brustwirbelsäule |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the spinal cord | Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici |
| med. | thoracic part of the sympathetic system | Pars thoracalis systematis sympathici |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | Sympathicus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | sympathisches Nervensystem (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thoracolumbar part of autonomic nervous system | Sympathikus (pars sympathica divisionis autonomici systematis nervosi, systema nervosum sympathicum) |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris |
| med. | thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx | M.thyreopharyngeus |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | Lig.tibionaviculare |
| med. | tibionavicular part of the deltoid ligament | Pars tibionavicularis ligamenti deltoidei |
| fig. | to be part of the furniture | übersehen werden |
| fig. | to be part of the furniture | nicht beachtet werden |
| gen. | to be part of the same clique | zu derselben Clique gehören |
| agric. | transfer of a part of the quotas | Übertragung eines Teils der Quote |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | Pars transversa rami sinistri venae portae |
| med. | triangular part of the inferior frontal gyrus | Pars triangularis gyri frontalis interioris |
| med. | triangular part of the temporoparietal epicranius muscle | Pars triangularis musculi epicranii temporoparietalis |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | Pars tuberalis lobi glandularis hypophyseos |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | Pars infundibularis lobi anterioris hypophysis |
| med. | tuberal part of hypophysis cerebri | Hypophysentrichterlappen |
| med. | tuberal part of the hypophysis cerebri | Pars tuberalis lobi glandularis hypophyseos |
| med. | tympanic part of temporal bone | Paukenbein (pars tympanica ossis temporalis) |
| med. | tympanic part of the temporal bone | Pars tympanica ossis temporalis |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | Pars umbilicalis rami sinistri venae portae |
| tech. | uncased part of the holes | unverrohrter Teil vom Bohrloch |
| tech. | uncased part of the holes | "offenes" Bohrloch |
| tech. | uncovered part of a file | offenes Feld |
| tech. | uncovered part of a slab | offenes Feld |
| gen. | unused part of the quota | nichtrealisierte Produktion |
| med. | upper part of greater sciatic foramen | Foramen suprapiriforme |
| gen. | upper part of the body | Oberkörper |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Burst |
| med. | uterine part of the placenta | Placenta uterina s.materna |
| med. | uterine part of the placenta | Pars uterina placentae |
| med. | uterine part of the uterine tube | Pars uterina tubae uterinae |
| med. | uterine part of the uterine tube | Pars interstitialis |
| med. | vaginal part of cervix | Portio vaginalis cervicis |
| med. | vaginal part of cervix | Ektozervix |
| construct. | variable part of standard design | austauschbarer Teil eines Typenprojektes |
| gen. | vehicles forming part of a combined vehicle | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge |
| agric. | ventral part of the belly | Wamme |
| med. | ventral part of the crus cerebri | Hirnschenkelfuß (pes pedunculi) |
| med. | ventral part of the diencephalon | Pars ventralis diencephali |
| med. | ventral part of the medulla oblongata | Pars ventralis medullae oblongatae (pars ventralis medullae oblongatae) |
| med. | vertebral part of the diaphragm | Pars lumbalis diaphragmatis |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | Gleichgewichtsnerv (nervus vestibularis) |
| med. | vestibular part of vestibulocochlear nerve | Pars vestibularis nervi vestibulocochlearis (nervus vestibularis) |
| chem. | warm part of first stage | Warmast der ersten Stufe |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |