| Subject | English | German |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| IT, dat.proc. | AND-parallelism | UND-Parallelismus |
| opt. | check for flatness and parallelism | auf Ebenheit und Parallelität prüfen |
| law, ADR, amer. | conscious parallelism of action | bewusstes gleichgerichtetes Verhalten (der Wettbewerber) |
| AI. | control-level parallelism | Steuerebenen-Parallelismus |
| IT | exploitation of large-scale parallelism | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene |
| gen. | exploitation of parallelism | Parallelverarbeitung |
| stat., scient. | Hollander's parallelism test | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden |
| math. | Hollander's parallelism test | Hollanderscher Test auf Parallelität |
| opt. | lack of parallelism | Unparallelität |
| met. | lack of parallelism | Abweichung von der Planparallelität |
| mining. | linear-elastic parallelism | Lineation (Paralleltextur im Gestein) |
| IT | massive parallelism | massive Parallelität |
| phys. | natural parallelism | natürlicher Parallelismus |
| AI. | neighborhood parallelism | Nachbarschaftsparailelismus |
| opt. | non-parallelism | Unparallelität (e.g. of faces) |
| opt. | non-parallelism | Nichtparallelität (e.g. of faces) |
| tech. | non-parallelism | Unparallelität |
| IT, dat.proc. | OR-parallelism | ODER-Parallelismus |
| transp., mater.sc. | out-of-parallelism | Unparallelität |
| stat. | parallelism assumption | Annahme paralleler Steigungen |
| opt. | parallelism checking | Parallelitätsprüfung |
| opt. | parallelism error | Parallelitätsfehler |
| opt. | parallelism measurement | Parallelitätsmessung |
| microel. | parallelism of the mask-to-wafer spacing | Parallelität des Maske-Wafer-Abstands |
| comp., MS | partitioned table parallelism | Parallelverarbeitung für partitionierte Tabellen (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| phys. | plane parallelism | Planparallelität |
| construct. | plane-parallelism | Planparallelität |
| tech. | plane parallelism | Planparallelitaet |
| opt. | polish to parallelism | parallel polieren |
| med. | psychophysical parallelism | psychophysischer Parallelismus |
| AI. | regular parallelism | regulärer Parallelismus |
| opt. | rod face parallelism | Stabflächenparallelität |
| opt. | rod face parallelism | Parallelität der Stabflächen |
| comp., MS | structured parallelism | strukturierter Parallelismus (In the Concurrency Runtime, parallel code that is scheduled and finished in the lexical scope from which it starts. Under the structured parallelism model, a task does not finish until its child tasks finish) |
| opt. | surface parallelism | Flächenparallelität |
| opt. | test of parallelism | Parallelitätsprüfung |
| comp., MS | unstructured parallelism | unstrukturierter Parallelismus (In the Concurrency Runtime, parallel code that can start in one context and finish in a different context. For example, a set of tasks in a task group can start in one context, and then finish in a different context) |
| law, fin. | unwritten rule of virtual parallelism | ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus |
| opt. | vernier adjustment of parallelism | Feineinstellung der Parallelität |
| phys. | wave-particle parallelism | Welle-Teilchen-Dualismus |
| opt. | work to a parallelism of... sec of arc | bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten |