| Subject | English | German |
| cultur., life.sc. | absolute parallax | Parallaxe X |
| astr. | absolute parallax | absolute Parallaxe |
| opt. | absolute stereoscopic parallax | Horizontalparallaxe |
| tech. | altitude parallax | Hoehenparallaxe |
| tech. | angular parallax | Konvergenzwinkel |
| med. | angular parallax | Konvergenz-Winkel |
| astr. | annual parallax | jährliche Parallaxe |
| meas.inst. | anti-parallax mirror | Spiegel für den Parallaxenausgleich |
| automat. | anti-parallax mirror | parallaxfreier Spiegel |
| tech. | anti-parallax mirror | Ablesespiegel |
| opt. | automatic parallax compensation | automatischer Parallaxenausgleich |
| phys. | binocular parallax | stereoskopische Parallaxe |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | Parallaxenkatalog |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | Katalog von Sternparallaxen |
| phys. | chromatic parallax | Verfärbungsparallaxe |
| astr. | cluster parallax | Gruppenparallaxe |
| astr. | cluster parallax | Sternstromparallaxe |
| meas.inst. | compensation of parallax | Parallaxenausgleich |
| meas.inst. | correction of parallax | Parallaxenausgleich |
| tech. | depth of parallax slide | Parallaxenschlitten |
| tech. | depth parallax | Tiefenparallaxe |
| opt. | difference in parallax | Parallaxenunterschied |
| opt. | difference in parallax | parallaktische Differenz |
| astr. | diurnal parallax | tägliche Parallaxe |
| med. | Duane parallax test | Duane Parallaxen-Test |
| med. | Duane parallax test | Cover-Test |
| med. | Duane's parallax test | Cover-Test |
| med. | Duane's parallax test | Duane Parallaxen-Test |
| phys. | dynamic parallax | dynamische Parallaxe |
| phys. | dynamical parallax | dynamische Parallaxe |
| astr. | dynamical parallax | hypothetische Parallaxe |
| astr. | equatorial horizontal parallax | Äquatorial-Horizontalparallaxe |
| tech. | false parallax | scheinbare Parallaxe |
| opt. | geocentric parallax | Horizontalparallaxe |
| phys. | geocentric parallax | geozentrische Parallaxe |
| astr. | geocentric parallax | tägliche Parallaxe |
| phys. | heliocentric parallax | heliozentrische Parallaxe |
| astr. | heliocentric parallax | jährliche Parallaxe |
| phys. | horizontal parallax | Horizontalparallaxe |
| opt. | horizontal parallax | Horizontalparallaxe (astronomy photogrammetry) |
| opt. | horizontal parallax differences | Längendifferenzen |
| opt. | horizontal parallax differences | Horizontalparallaxen |
| tech. | horizontal parallax slide | Horizontal-Parallaxschlitten |
| life.sc. | image parallax | Bildparallaxe |
| opt. | linear parallax | Längendifferenzen (photogrammetry) |
| opt. | linear parallax | Horizontalparallaxe |
| tech. | local parallax on the horizon | Lokal-Horizont-Parallaxe |
| opt. | mirror stereoscope with parallax bar | Spiegelstereoskop mit Stereometer |
| scient., construct. | mistakes due to the parallax | Richt-und Aufrissfehler |
| IT | motion parallax | Bewegungsparallaxe |
| med. | movement parallax | parallaktische Verschiebung |
| phys. | moving-cluster parallax | Sternstromparallaxe |
| astr. | moving-cluster parallax | Gruppenparallaxe |
| tech. | observation parallax | Betrachtungsparallaxe |
| meas.inst. | optic parallax | Ableseparallaxe |
| phys. | optic parallax | optische Parallaxe |
| meas.inst. | optical parallax | Ableseparallaxe |
| phys. | optical parallax | optische Parallaxe |
| earth.sc., life.sc. | optical parallax | Sucher-Parallaxe |
| automat. | parallax adjusting | Parallaxeneinstellung |
| phys. | parallax adjustment | Parallaxenausgleich |
| cultur., tech. | parallax bar | Parallaxeschieber |
| cultur., tech. | parallax bar | Stereomikrometer |
| cultur., tech. | parallax bar | Stereometer |
| opt. | parallax bar | Zeichenstereometer |
| phys. | parallax compensation | Parallaxenausgleich |
| opt. | parallax compensation | Parallaxenausgleich (correction) |
| tech. | parallax computer | Parallaxrechner |
| tech. | parallax correction | Parallaxenausgleich |
| opt. | parallax correction | Parallaxenverbesserung |
| tech. | parallax corrector | Parallonrechner |
| opt. | parallax difference | parallaktische Differenz |
| cultur., life.sc. | parallax difference | Parallaxenunterschied |
| tech. | parallax difference | Parallaxendifferenz |
| meas.inst. | parallax displacement | Parallaxenfehler (error) |
| chem. | parallax error | Meniskusfehler |
| automat. | parallax error | Parallaxefehler |
| life.sc. | parallax error | Parallaxenfehler |
| tech. | parallax error | Paralaxenfehler |
| tech. | parallax error | Parallaxfehler |
| meas.inst. | parallax error | parallaktischer Fehler |
| gen. | parallax error | Parallaxen-Fehler |
| el. | parallax evaporation mask | Parallaxen-Aufdampfmaske |
| meas.inst. | parallax-free | parallaxenfrei |
| opt., meas.inst. | parallax-free mirror | parallaxfreier Spiegel |
| automat. | parallax-free reading | parallaxfreies Ablesen |
| life.sc. | parallax in altitude | Höhenparallaxe |
| cultur., life.sc. | parallax ladder | Parallaxenmaßstab |
| opt. | parallax measurement | Parallaxenmessung |
| tech. | parallax of coordinates | Koordinatenparallaxe |
| med. | parallax perspective method | Parallax-Perspektiv-Methode |
| meas.inst. | parallax refractometer | Parallaxenrefraktometer |
| phys.sc., tech. | parallax second | Parallaxensekunde |
| tech. | parallax second | Parallaxe-Sekunde |
| gen. | parallax shift | Parallaxenversatz |
| gen. | parallax shift | Parallaxenverschiebung |
| gen. | parallax shift | parallaktische Verschiebung |
| cultur., life.sc. | parallax wedge | Parallaxenmaßstab |
| opt. | parallax wedge | Parallaxenmeßkeil |
| phys. | photometric parallax | photometrische Parallaxe |
| astr. | photometric parallax | Helligkeitsparallaxe |
| commun. | radar parallax | Radarparallaxe |
| phys. | reading parallax | Ableseparallaxe |
| astr. | relative trigonometric parallax | relative Parallaxe |
| opt. | residual parallax | Restparallaxe |
| phys. | rotation parallax | Rotationsparallaxe |
| phys. | secular parallax | Säkularparallaxe |
| phys. | secular parallax | säkulare Parallaxe |
| phys. | secular parallax | Jahresparallaxe |
| phys. | solar parallax | Sonnenparallaxe |
| phys. | solar parallax | Sonnendurchmesser |
| phys. | spectroscopic parallax | spektroskopische Parallaxe |
| astr. | statistical parallax | stellarstatistische Parallaxe |
| astr. | statistical parallax | Eigenbewegungsparallaxe |
| astr. | statistical parallax | statistische Parallaxe |
| phys. | stellar parallax | Sternparallaxe |
| phys. | stellar parallax | Fixsternparallaxe |
| phys. | stereoscopic parallax | stereoskopische Parallaxe |
| phys. | stereoscopic parallax | Netzhautbildparallaxe |
| phys. | sun's parallax | Sonnenparallaxe |
| opt. | surface of equal parallax | Fläche gleicher Parallaxe |
| phys. | trigonometric parallax | trigonometrische Parallaxe |
| cultur., life.sc. | vertical parallax | Parallaxe Y |
| opt. | vertical parallax | Vertikalparallaxe |
| earth.sc., life.sc. | viewfinder parallax | Sucher-Parallaxe |
| cultur., life.sc. | X-parallax | Parallaxe X |
| opt. | x parallax | Längendifferenzen (differences) |
| opt. | X parallax | Horizontalparallaxe |
| opt. | X parallax differences | Horizontalparallaxen |
| opt. | Y parallax | Vertikalparallaxe |
| cultur., life.sc. | Y-parallax | Parallaxe Y |
| opt. | Y-parallax | Breitendifferenz |