| Subject | English | German |
| ornit. | Afrak six-plumed bird of paradise | Arfak-Strahlenparadiesvogel (Parotia sefilata) |
| ornit. | African paradise flycatcher | Afrikanischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone viridis) |
| ornit. | African paradise flycatcher | Graubrust-Paradiesschnäpper (Terpsiphone viridis) |
| ornit. | archduke Rudolph's blue bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| ornit. | Arfak Bird of Paradise | Fächerparadieselster |
| ornit. | Aru paradise kingfisher | Feenliest (Tanysiptera hydrocharis) |
| gen. | Aru Paradise Kingfisher | Feenliest |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asian paradise flycatcher | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Asiatic paradise flycatcher | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | Bedford's Paradise Flycatcher | Bedfordparadies-schnäpper |
| ornit. | Biak paradise kingfisher | Biak-Liest (Tanysiptera riedelii) |
| gen. | Biak Paradise Kingfisher | Biakliest |
| zool. | bird of paradise | Schwarzkehl-Paradieselster (astrapia nigra) |
| gen. | bird of paradise | Paradiesvogel |
| gen. | bird-of-paradise flower Strelitzia reginae | Paradiesvogelblume |
| ornit. | birds of paradise | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| environ., nat.res. | birds of paradise | Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| environ., nat.res. | birds of paradise | Paradiesvoegel (Paradisaeidae) |
| environ., nat.res. | birds of paradise | Laubenvoegel (Paradisaeidae) |
| ornit. | birds of paradise | Eigentliche Paradiesvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds of paradise | Paradies- und Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds of paradise | eigentliche Paradiesvögel (Paradisaea) |
| ornit. | birds of paradise | Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds-of-paradise | Paradies- und Laubenvögel (Paradisaeidae) |
| zool. | birds-of-paradise | eigentliche Paradiesvögel (Paradisaea) |
| ornit. | black paradise flycatcher | Prinzenparadiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | Black Paradise Flycatcher | Japanparadiesschnäpper |
| ornit. | black paradise flycatcher | Japanischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | black sickle-billed bird of paradise | Roter Sichelschnabel (Epimachus fastuosus) |
| ornit. | black sickle-billed bird of paradise | Breitschwanz-Sichelhopf (Epimachus fastuosus) |
| ornit. | black-billed sicklebill bird of paradise | Gelbschwanz-Sichelschnabel (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| ornit. | black-headed paradise flycatcher | Senegal-Paradiesschnäpper (Terpsiphone rufiventer) |
| ornit. | black-tailed paradise flycatcher | Prinzenparadiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | black-tailed paradise flycatcher | Japanischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | blue bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| zool. | blue bird of paradise | blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| gen. | Blue Bird of Paradise | Blauparadiesvogel |
| zool. | blue bird-of-paradise | blauer Paradiesvogel (Paradisaea rudolphi) |
| ornit. | blue paradise flycatcher | Kobaltparadiesschnäpper (Terpsiphone cyanescens) |
| ornit. | broad-tailed paradise whydah | Breitschwanz-Paradieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| nat.res. | broad-tailed paradise whydah | Paradieswitwe (Steganura orientalis, Steganura paradisaea, Vidua orientalis, Vidua paradisaea) |
| ornit. | broad-tailed paradise whydah | Senegalparadieswitwe (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| gen. | Broad-tailed Paradise Whydah | Senegalparadieswitwe |
| ornit. | brown sickle-billed bird of paradise | Schmalschwanz-Sichelhopf (Epimachus meyeri) |
| gen. | Brown-backed Paradise Kingfisher | Braunmantelliest |
| ornit. | brown-winged bird of paradise | Paradieskrähe (Lycocorax) |
| ornit. | brown-winged bird of paradise | Krähenparadiesvogel (Lycocorax) |
| ornit. | Bruin's bird of paradise | Weißsichelschnabel (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| ornit. | Bruin's bird of paradise | Braunschwanz-Sichelhopf (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| ichtyol. | Chinese paradise fish | Rundschwanzmakropode (Macropodus chinensis) |
| ichtyol. | combtail paradise fish | Ceylon-Makropode (Belontia signata) |
| ichtyol. | common paradise fish | Paradiesfisch (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | common paradise fish | Makropode (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | common paradise fish | Großflosser (Macropodus opercularis) |
| ornit. | common paradise flycatcher | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise flycatcher | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise flycatcher | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | common paradise kingfisher | Spatelliest (Tanysiptera galatea) |
| gen. | Common Paradise Kingfisher | Spatelliest |
| ornit. | crested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus macgregorii) |
| ornit. | D'Albertis' bird of paradise | Gelbschwanz-Sichelschnabel (Drepanornis albertisii, Epimachus albertisii) |
| ornit. | Elliot's Kofiau paradise kingfisher | Elliotliest (Tanysiptera ellioti) |
| ornit. | emperor of Germany's bird of paradise | Blauer Paradiesvogel (Paradisaea guilielmi) |
| ornit. | emperor of Germany's bird of paradise | Kaiserparadiesvogel (Paradisaea guilielmi) |
| gen. | Emporer of Germany Bird of Paradise | Kaiserparadiesvogel |
| tax. | fiscal paradise | Steuerparadies |
| tax. | fiscal paradise | Steueroase |
| chem. | flower of paradise | Henna |
| gen. | fool's paradise | Wolkenkuckucksheim |
| ornit. | Goldie's bird of paradise | Lavendelparadiesvogel (Paradisaea decora) |
| gen. | Goldie's Bird of Paradise | Lavendelparadiesvogel |
| nat.sc., agric. | grain of paradise | Paradieskorn (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| gen. | grain of paradise | Meleguetapfeffer (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| food.ind. | grains of paradise | Melegueta-Pfeffer (Aframomum melegueta) |
| food.ind. | grains of paradise | Malagetta-Pfeffer (Aframomum melegueta) |
| food.ind. | grains of paradise | Paradieskörner (Aframomum melegueta) |
| food.ind. | grains of paradise | Guinea-Pfeffer (Aframomum melegueta) |
| nat.sc., agric. | grains of paradise | Paradieskorn (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| biol. | grains of paradise | Meleguetapfeffer (Aframomum melegueta, Amomum melegueta) |
| ornit. | greater bird of paradise | Großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| zool. | greater bird of paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| gen. | Greater Bird of Paradise | Großer Paradiesvogel |
| zool. | greater bird-of-paradise | großer Paradiesvogel (Paradisaea apoda) |
| gen. | holiday paradise | Urlaubsparadies |
| gen. | holiday-makers' paradise | Urlaubsparadies |
| gen. | holidaymakers' paradise | Urlaubsparadies |
| gen. | Huon Bird of Paradise | Blaubrust-Paradieselster |
| gen. | island paradise | Inselparadies |
| zool. | king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| ornit. | king bird of paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus) |
| zool. | king bird-of-paradise | Königsparadiesvogel (Cicinnurus regius) |
| ornit. | King of Saxony Bird of Paradise | Wimpelträger |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | Wimpelträger (Pteridophora) |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | Albertparadiesvogel (Pteridophora) |
| zool. | king of Saxony's bird of paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| zool. | king-of-Saxony bird-of-paradise | Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) |
| ornit. | Kofiau paradise kingfisher | Elliotliest (Tanysiptera ellioti) |
| gen. | Kofiau Paradise Kingfisher | Elliotliest |
| ornit. | Lawes' six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| zool. | lesser bird of paradise | kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| ornit. | lesser bird of paradise | Kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| gen. | Lesser Bird of Paradise | Kleiner Paradiesvogel |
| zool. | lesser bird-of-paradise | kleiner Paradiesvogel (Paradisaea minor) |
| zool. | lesser superb bird of paradise | Kragenhopf (Lophorina superba) |
| gen. | live in a fool's paradise | in einer Traumwelt leben |
| gen. | live in a fool's paradise | in trügerischer Sicherheit leben |
| gen. | live in a fool's paradise | im Traumland leben |
| ornit. | lord Rothschild's bird of paradise | Blaubrust-Paradieselster (Astrapia rothschildi) |
| ornit. | lord Rothschild's bird of paradise | Blaubrustastrapia (Astrapia rothschildi) |
| ornit. | Loria's bird of paradise | Loriaparadiesvogel (Loria loriae) |
| gen. | Loria's Bird of Paradise | Loriaparadiesvogel |
| ornit. | MacGregor's bird of paradise | Brillenparadiesvogel (Macgregoria pulchra) |
| gen. | Macgregor's Bird of Paradise | Brillenparadiesvogel |
| ornit. | Madagascar paradise flycatcher | Rotbrust-Paradiesschnäpper (Terpsiphone mutata) |
| ornit. | magnificent bird of paradise | Prachtparadiesvogel (Diphyllodes magnificus) |
| zool. | magnificent bird of paradise | Prachtparadiesvogel (Cicinnurus magnificus, (Diphyllodes magnificens)) |
| gen. | Magnificent Bird of Paradise | Sichelschwanz-Paradiesvogel |
| zool. | magnificent bird-of-paradise | Prachtparadiesvogel (Cicinnurus magnificus, (Diphyllodes magnificens)) |
| ornit. | Mascarene paradise flycatcher | Mascarenen-Paradiesschnäpper (Terpsiphone bourbonniensis) |
| ornit. | Mascarene Paradise Flycatcher | Maskarenenparadiesschnäpper |
| ornit. | multicrested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus) |
| ornit. | Numfor paradise kingfisher | Numfor-Liest (Tanysiptera carolinae) |
| gen. | Numfor Paradise Kingfisher | Numforliest |
| agric. | paradise apple | Holzapfel |
| agric. | paradise apple | Holzapfelbaum |
| agric. | paradise apple | Strauchapfel |
| agric. | paradise apple | Strauchapfelbaum |
| agric. | paradise apple | wilder Apfelbaum |
| bot. | paradise apple | kleiner Paradiesapfel |
| ornit. | paradise crow | Krähenparadiesvogel (Lycocorax) |
| ornit. | paradise crow | Paradieskrähe (Lycocorax) |
| ornit. | paradise duck | Paradieskasarka (Casarca variegata, Tadorna variegata) |
| ichtyol. | paradise fish | Paradiesfisch (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | paradise fish | Pitzerlippfisch (Labroides dimidiatus) |
| ichtyol. | paradise fish | Großflosser (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | paradise fish | Makropode (Macropodus opercularis) |
| gen. | paradise fish Macropodus opercularis | Paradiesfisch |
| ichtyol. | paradise fishes | Kampffische (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | Makropoden (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | Guramis (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | Fadenfische (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | paradise fishes | Pitzerlippfische (Labroides) |
| nat.res. | paradise fly catcher | Paradiesschnaepper (Tchitrea bourbonnensis) |
| nat.res. | paradise flycatcher | terpsiphone viridis (Terpsiphone viridis, terpsiphone viridis) |
| ornit. | paradise flycatcher | Paradiesschnäpper (Terpsiphone) |
| ornit. | paradise flycatcher | Hainparadiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | paradise flycatcher | Graubrust-Paradiesschnäpper (Terpsiphone viridis) |
| ornit. | paradise flycatcher | Afrikanischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone viridis) |
| ornit. | paradise flycatcher | Indischer Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| nat.res. | paradise flycatcher | Paradiesschnaepper (Terpsiphone viridis, terpsiphone viridis) |
| ornit. | paradise flycatcher | Fahlbauch-Paradiesschnäpper (Terpsiphone paradisi) |
| zool. | paradise flycatchers | Paradiesschnäpper (Terpsiphone) |
| zool. | paradise-flycatchers | Paradiesschnäpper (Terpsiphone) |
| ornit. | paradise jacamar | Paradiesglanzvogel (Galbula dea) |
| gen. | Paradise Jacamar | Paradiesglanzvogel |
| ornit. | paradise kingfisher | Spatelliest (Tanysiptera galatea) |
| food.ind. | paradise nut | Sapucajanuss (Lecythis zabucajo u.a.) |
| food.ind. | paradise nut | Paradiesnuss (Lecythis zabucajo u.a.) |
| ornit. | paradise parrakeet | Paradiessittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrakeet | Soldatensittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrakeet | Prachtsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrakeet | Ameisenhügelsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrot | Paradiessittich (Psephotus pulcherrimus) |
| nat.res. | paradise parrot | Paradiessittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrot | Ameisenhügelsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrot | Prachtsittich (Psephotus pulcherrimus) |
| ornit. | paradise parrot | Soldatensittich (Psephotus pulcherrimus) |
| gen. | Paradise Parrot | Paradiessittich |
| life.sc., environ. | paradise parrot, beautiful parakeet | Paradiessittich (Psephotus pulcherrimus) |
| gen. | Paradise Riflebird | Schildparadiesvogel |
| ornit. | paradise rifle-bird | Schildparadiesvogel (Ptiloris paradiseus) |
| ornit. | paradise rifle-bird | Paradiesreifeivogel (Ptiloris paradiseus) |
| IT | "Paradise" service | "Paradise"-Dienst |
| ornit. | paradise shelduck | Paradieskasarka (Casarca variegata, Tadorna variegata) |
| gen. | Paradise Shelduck | Paradieskasarka |
| ornit. | paradise sparrow | Rotkopfamadine (Amadina erythrocephala) |
| gen. | Paradise Sparrow | Rotkopfamadine |
| ornit. | paradise tanager | Siebenfarbentangare (Tangara chilensis) |
| gen. | Paradise Tanager | Siebenfarbentangare |
| reptil. | paradise tree snake | Paradies-Schmuckbaumnatter (Chrysopelea paradisi) |
| ornit. | paradise whydah | Schmalschwanz-Paradieswitwe (Steganura paradisea, Vidua paradisea) |
| biol. | paradise whydah | stegenura paradisea |
| biol. | paradise whydah | Paradieswida (stegenura paradisea) |
| gen. | Paradise Whydah | Schmalschwanz-Paradieswitwe |
| ornit. | pink-breasted paradise kingfisher | Nymphenliest (Tanysiptera nympha) |
| gen. | Pink-breasted Paradise Kingfisher | Nymphenliest |
| ornit. | princess Stephania's bird of paradise | Stephanieastrapia (Astrapia stephaniae) |
| ornit. | princess Stephania's bird of paradise | Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel (Astrapia stephaniae) |
| zool. | Princess Stephanie's bird of paradise | Prinzessin-Stephanie-Paradiesvogel (astrapia stephaniae) |
| gen. | Princess Stephanie's Bird of Paradise | Stephanieparadieselster |
| ornit. | queen Carola of Saxony's six-plumed bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| ornit. | queen Carola's six-wired bird of paradise | Carolastrahlenparadiesvogel (Parotia carolae) |
| gen. | Raggiana Bird of Paradise | Raggiparadiesvogel |
| ornit. | red bird of paradise | Roter Paradiesvogel (Paradisaea rubra) |
| gen. | Red Bird of Paradise | Rotparadiesvogel |
| ornit. | red-bellied paradise flycatcher | Senegal-Paradiesschnäpper (Terpsiphone rufiventer) |
| ornit. | Red-bellied Paradise Flycatcher | Senegalparadies-schnäpper |
| gen. | Ribbon-tailed Bird of Paradise | Schmalschwanz-Paradieselster |
| ichtyol. | roundtail paradise fish | Rundschwanzmakropode (Macropodus chinensis) |
| ornit. | rufous paradise flycatcher | Zimtparadiesschnäpper (Terpsiphone cinnamomea) |
| ornit. | Rufous-vented Paradise Flycatcher | Roststeiß-Paradiesschnäpper |
| ornit. | Sao Thome paradise flycatcher | Stahlparadiesschnäpper (Terpsiphone atrochalybea) |
| ornit. | Seychelles paradise flycatcher | Seychellenparadiesschnäpper (Terpsiphone corvina) |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Schmalschwanz-Paradieselster (Astrapia mayeri) |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Seidenband-Paradiesvogel (Astrapia mayeri) |
| ornit. | Shaw-Mayer's ribbon-tailed bird of paradise | Schmalschwanzastrapia (Astrapia mayeri) |
| gen. | shopping paradise | Einkaufsparadies |
| ornit. | sickle-crested bird of paradise | Furchenvogel (Cnemophilus) |
| gen. | Sickle-crested Bird of Paradise | Furchenparadiesvogel |
| zool. | six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| ornit. | six-plumed bird of paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesi) |
| zool. | six-plumed bird-of-paradise | Blaunacken-Strahlenparadiesvogel (Parotia lawesii) |
| gen. | skier's paradise | Skiparadies |
| ichtyol. | spiketail paradise fish | Spitzschwanzmakropode (Pseudosphromenus cupanus) |
| ornit. | splendid bird of paradise | Prachtparadieselster (Astrapia splendidissima) |
| ornit. | splendid bird of paradise | Prachtastrapia (Astrapia splendidissima) |
| gen. | Splendid Bird of Paradise | Prachtparadieselster |
| ornit. | standard-winged bird of paradise | Wallaceparadiesvogel (Semioptera) |
| ornit. | superb bird of paradise | Kragenhopf (Lophorina) |
| gen. | Superb Bird of Paradise | Kragenparadiesvogel |
| zool. | superb bird-of-paradise | Kragenhopf (Lophorina superba) |
| gen. | there's trouble in paradise | es gibt Streit im Paradies (an unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship  wiktionary.org fddhhdot) |
| nat.res. | Togo paradise-whydah | Togowitwe (Steganura togoensis, Vidua togoensis) |
| ornit. | twelve-wired bird of paradise | Fadenhopf (Seleucides) |
| zool. | twelve-wired bird of paradise | Fadenhopf (Seleucidis melanoleuca) |
| gen. | Twelve-wired Bird of Paradise | Fadenparadieshopf |
| zool. | twelve-wired bird-of-paradise | Fadenhopf (Seleucidis melanoleuca) |
| nat.sc., agric. | uelle paradise whydah | Langschwanz-Paradieswitwe (Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |
| amer. | vacation paradise | Urlaubsparadies |
| ornit. | Wahnes' six-plumed bird of paradise | Wahnesparadiesvogel (Parotia wahnesi) |
| ornit. | wattle-billed bird of paradise | Blaulappenparadiesvogel (Loboparadisea) |
| gen. | Wattle-billed Bird of Paradise | Lappenparadiesvogel |
| ornit. | white-billed sicklebill bird of paradise | Weißsichelschnabel (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| ornit. | white-billed sicklebill bird of paradise | Braunschwanz-Sichelhopf (Drepanornis bruijnii, Epimachus bruijnii) |
| zool. | Wilson's bird of paradise | blauköpfiger Paradiesvogel (Cicinnurus respublica, (Diphyllodes respublica)) |
| ornit. | Wilson's bird of paradise | Blauköpfiger Paradiesvogel (Diphyllodes respublica) |
| gen. | Wilson's Bird of Paradise | Nacktkopf-Paradiesvogel |
| zool. | Wilson's bird-of-paradise | blauköpfiger Paradiesvogel (Cicinnurus respublica, (Diphyllodes respublica)) |
| ornit. | yellow-breasted bird of paradise | Blaulappenparadiesvogel (Loboparadisea) |