| Subject | English | German |
| commun. | acknowledgment paging | Paging mit Bestätigung |
| commun. | answer to a paging message | "Answer to Paging" |
| commun. | answer to paging | "Answer to Paging" |
| commun., IT | attendant direct paging access | Vermittlungsplatz mit Personensuchberechtigung |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | automatische Seitengenerierung |
| tech. | backward paging | Rückwärtsblättern |
| tech. | backward paging | rückblättern |
| el. | binary digital radio-paging system | binär-digitale Funkrufanlage |
| commun. | call forwarding on no paging response | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| commun. | category of paging receiver | Empfängertyp |
| commun. | category of paging receiver | Funkrufempfängertyp |
| commun. | category of paging receiver | Empfängerkategorie |
| telecom. | city radio-paging service | Stadtfunkrufdienst |
| IT | consecutive paging | durchgehende Pagination |
| IT | consecutive paging | fortlaufende Pagination |
| IT | continuous paging | durchgehende Pagination |
| IT | continuous paging | fortlaufende Pagination |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| commun. | cut-through paging | Cut-Through-Paging |
| commun., IT | data pages | Datenseite |
| commun. | deferred paging capability | nachträgliche Rufmöglichkeit (radio paging) |
| IT, el. | demand paging | Seitenanforderung |
| microel. | demand paging | Seitenabruf (Überschreiben von Seiten aus der Floppy-Disk in den Hauptspeicher) |
| IT, el. | demand paging | Einlagerung auf Anforderung |
| commun. | demand paging | Seitenabruf (DP, virtual memory) |
| tech. | demand paging | Seitenabruf |
| commun. | display paging | Funkrufdienst mit optischer Anzeige |
| commun., IT | emergency paging | Notruflautsprecherdurchsage |
| commun. | enhanced paging | Paging mit Bestätigung |
| commun. | European paging system | Europäischer Funkrufdienst |
| commun. | European Pocsag paging code | Europäischer Funkrufcode |
| commun. | European radio-paging service | Europäischer Funkrufdienst |
| commun. | European radio-paging system | Europäischer Funkrufdienst |
| commun. | European radio paging system | Europäischer Funkrufdienst |
| commun. | extended paging | erweiterter Paging-Modus |
| commun. | extended paging mode | erweiterter Paging-Modus |
| law | filing replacement pages | Einreichung von Ersatzseiten |
| commun., IT | generator of videotex pages | Videotexseitengenerator |
| commer., commun. | Golden Pages | Goldene Seiten |
| commun. | group paging | Gruppenruf (radio paging) |
| gen. | high frequency paging system | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| commun. | interconnected paging | Systemverbund |
| commun. | long-distance transmission of newspaper pages | Fernübertragung von Zeitungsseiten |
| tech. | making-up of pages with text | Erfassen der Elemente |
| commun., IT | meet-me voice paging access | City Ruf |
| comp. | memory paging | Speicherseitenwechsel |
| patents. | message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| commun. | normal paging | normaler Paging-Modus |
| work.fl., commun. | number of pages | Umfangsangabe |
| commun. | off-site paging | öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | off-site paging network | überlokales Funkrufnetz |
| commun. | off-site radio paging system | öffentliches Funkrufsystem |
| commun. | one word paging | One-Word-Paging |
| commun. | on-site paging | privates Funkrufsystem |
| commun. | on-site paging | Grundstückspersonenruf |
| commun. | on-site paging network | lokales Funkrufnetz |
| commun. | on-site radio paging system | privates Funkrufsystem |
| commun. | operator-assisted paging service | Funkrufdienst mit Vermittlung |
| commun. | overlay paging system | überlagertes Anrufmeldesystem (trunking) |
| comp., MS | page blob | Seitenblob (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| immigr. | page containing visa | Visaseite |
| immigr. | page containing visas | Visaseite |
| tech. | page down | rückblättern |
| tech. | page down | blättern |
| tech. | page forward | vorwärtsblättern |
| tech. | page over | überblättern |
| commun. | page, to | Teilnehmersuchruf |
| gen. | page turning | Blättern |
| tech. | page up | vorwärtsblättern |
| tech. | page up | blättern |
| IT, industr. | pages per minute | Seiten pro Minute |
| tech. | paging algorithm | Seiten-Algorithmus |
| busin., IT | paging algorithm | Seitenaustauschverfahren |
| comp. | paging algorithm | Seitenwechselalgorithmus |
| patents. | paging apparatus | Personenrufapparate |
| patents. | paging apparatus and instruments | Personenrufapparate und -instrumente |
| commun., IT | paging area | Anrufzone für bewegliche Teilnehmer |
| commun. | paging area | Funkrufzone |
| commun. | paging area controller | Rufzonen-Controller |
| gen. | paging area memory | seitenorientierter Speicher (PAM) |
| telecom. | paging base station | Funkruf-Feststation |
| commun. | paging block | Paging-Block |
| tech. | paging call | Personenruf |
| commun. | radio paging call | Funkruf |
| commun. | paging category bit | Rufklassenbit |
| commun. | paging channel | Rufkanal |
| commun. | paging channel | Seitenkanal |
| commun. | paging channel | Paging-Kanal |
| commun. | paging channel | Suchrufkanal |
| microel. | paging channel | Personenrufkanal |
| commun., IT | paging chip | Mobilfunk-Chip |
| comp. | paging device | Seitenspeicher |
| commun. | paging device | Funkrufempfänger |
| commun. | paging device | Personenrufempfänger |
| commun. | paging device | Rufempfänger |
| telecom. | paging device | Personensucheinrichtung |
| telecom. | paging device | Personensuchsystem |
| telecom. | paging device | Personensuchanlage |
| commun. | paging device | Personenrufgerät |
| comp. | paging device | seitenorganisierter Speicher |
| tech. | paging down | Rückwärtsblättern |
| comp., MS | paging file | Auslagerungsdatei (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| tech. | paging function | Suchfunktion |
| commun. | paging group | Paging-Gruppe |
| patents. | paging instruments | Personenrufinstrumente |
| commun. | paging message | Paging-Nachricht |
| commun. | paging message | Funkruf |
| telecom. | paging network | Funkrufnetz |
| comp. | paging rate | Seitenwechselrate |
| commun. | paging receiver | Personenrufgerät |
| commun. | paging receiver | Personenrufempfänger |
| commun. | paging receiver | Rundrufempfänger |
| commun. | paging receiver | Rufempfänger |
| commun. | paging receiver | Funkrufempfänger |
| commun. | paging receiver unit | Funkempfänger |
| commun. | paging reorganisation | Änderung des Paging-Modus |
| commun. | paging request | Paging-Anforderung |
| commun. | paging request type 1 | Paging-Request-Nachricht Typ 1 |
| commun. | paging service | Teilnehmersuchruf |
| commun. | paging service | Haussignalanlage |
| commun. | paging service | Personenrufanlage |
| commun. | paging service | Funkruf |
| commun. | paging service | Paging |
| commun. | paging service | Personenruf |
| commun. | paging service | Funkrufdienst |
| commun. | paging service | rufen |
| commun. | paging service | Funkdienstangebot |
| telecom. | paging-service | Funkrufdienst |
| patents. | paging services | Personenrufdienst |
| gen. | paging services radio or telephone | Personenruf Rundfunk, Telefon |
| commun. | paging signal | Funkrufsignal |
| commun. | paging signal | Rufsignal |
| commun. | paging speed | Seitenwechselgeschwindigkeit (PC monitor) |
| commun. | paging sub-block | Paging-Teilblock |
| commun. | paging subchannel | Paging-Teilkanal |
| telecom. | paging system | Personensucheinrichtung |
| tech. | paging system | Rufsystem |
| telecom. | paging system | Personensuchanlage |
| tech. | paging system | Personenrufanlage |
| commun. | paging system | Pieper |
| commun. | paging system | Funkrufdienst |
| commun. | paging system | semafon |
| busin., IT | paging system | Personensuchsystem |
| commun. | paging,to answer | "Answer to Paging" |
| commun. | paging unit | Paginiermaschine |
| commun. | Pan European Paging service | Europäischer Funkrufdienst |
| commun. | pan-European digital cellular and paging system | europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites Funkrufsystem |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| commun., IT | Pan-European land-based public radio paging | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
| commun., IT | pan-European landbased public radio paging service | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
| commun. | personal radio-paging | persönlicher Funkanruf |
| radio | radio display paging | alphanumerischer Funkrufdienst |
| commun. | radio-paging | Funkruf |
| commun. | radio-paging | Personenruf |
| commun. | radio paging | Funkrufsystem |
| commun. | radio paging | Personenrufdienst |
| commun. | radio paging | Funkruf (ITU-R (CCIR) Rec.584 1982) |
| radio | radio paging | Funkrufdienst |
| commun., IT | radio paging access | Zugang zur Funk-Personenrufanlage |
| commun. | radio paging service | Funkrufdienst ("air-call bleep", GB) |
| commun. | radio paging service | Teilnehmersuchruf |
| commun. | radio paging service | Personenruf |
| commun. | radio paging service | Paging |
| commun. | radio paging service | rufen |
| commun. | radio paging service | Funkruf |
| commun. | radio paging switching centre | Funkrufvermittlungsstelle |
| commun. | radio-paging system | Personenrufanlage |
| commun. | radio paging system | Personenrufanlage |
| commun. | receiver paging category | Funkrufempfängertyp |
| commun. | receiver paging category | Empfängertyp |
| commun. | receiver paging category | Empfängerkategorie |
| commun. | regional radio-paging service | Ortsruf B (Switzerland, to POCSAG standard) |
| commun. | regional radio paging service | Stadtfunkrufdienst (Cityruf, DTAG) |
| commun. | regional radio-paging service | Stadtfunkrufdienst (DTAG, to POCSAG standard, 470 MHz, from 1989; GB "Europage") |
| IT | separate paging | separate Paginierung |
| IT | separate paging | getrennte Paginierung |
| busin., IT | shadow paging | Schattenkopierverfahren |
| IT | special paging | separate Paginierung |
| IT | special paging | getrennte Paginierung |
| commun., IT | special station with paging speaker | spezielle Sprechstellen mit Personensuchlautsprechern |
| tech. | staff paging system | Personensuchanlage |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| commun. | test paging message | zu Prüfzwecken gesendete Funkrufnachricht |
| commun. | test paging signal | Funkrufprüfsignal |
| commun. | tone only paging | Ton-Funkrufdienst |
| radio | tone paging | Funk-Anklopfruf |
| commun. | tone plus voice paging | Ton-plus-Stimme-Funkrufdienst |
| radio | two-way paging | beidseitig gerichteter Funkrufdienst |
| coal. | to use the radio-phone as a personnel paging facility | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden |
| IT | virtual memory paging algorithms | Seitenwechselalgorithmus im virtuellen Speicher |
| commun., IT | visual paging | optische Personensuche |
| commun. | voice paging | Stimme-Funkrufdienst |
| commun., IT | voice paging | Personensuche durch Lautsprecher |
| commun., IT | voice paging access | Zugang zur Lautsprecher-Personenrufanlage |
| comp., MS | 2-way paging | Zweiwegepaging (A system that allows users to send and receive messages when they are out of range) |
| commun., IT | white pages | alphabetisches Telephonverzeichnis |
| commun. | wide area radio paging | großräumiges Personenrufsystem (cellular RT) |
| commun. | wide-area paging | Fernbereichs-Funkruf |
| commun. | wristwatch paging | Funkruf mit Armbanduhr (BT service 'easyreach', DeTeKom 'Scali'; numeric only, caller pays) |
| commun. | wristwatch radio-paging service | 'Swatch' call (DeTeMobil, local numeric paging on the "caller pays" principle, Cityruf frequency, personal calling range appr. 50 km, from 1994/5, corresponds to BT 'easyreach' paging service, to POCSAC-Standard) |
| commun., IT | yellow pages | gelbe Seiten |
| commer., commun. | Yellow Pages | Goldene Seiten |