| Subject | English | German |
| f.trade. | a container was used as packaging for the goods | die Ware war in einem Container verpackt |
| busin. | a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
| environ. | added packaging | Zusatzverpackung |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | Umverpackung |
| environ. | additional packaging | Umverpackung |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| mater.sc., mech.eng. | antimycotic packaging material | fungizider Packstoff |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| agric. | aseptic packaging | keimfreie Verpackung |
| mater.sc. | aseptic paperboard packaging | sterile Verpackung in Karton |
| pack. | automatic packaging | maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| automat. | automatic packaging | automatische Verpackung |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung |
| pack. | auxiliary packaging means | Packhilfsmittel (pl) |
| pack. | auxiliary packaging supply | Packhilfsmittel (pl) |
| mater.sc., chem. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff |
| pack. | bactericidal packaging material | bakterizider Packstoff (resistant to bacteria and microorganisms, widerstandsfähig gegen Bakterienbefall) |
| pack. | batch packaging machine | Sammelpackmaschine |
| chem. | blister packaging | Blisterverpackung |
| tech. | book packaging | Buchverpackung |
| gen. | capacity of the packaging | Fassungsvermögen der Verpackung |
| tech. | card packaging | Kartenverpackung |
| gen. | cardboard packaging | Kartonage |
| gen. | cardboard packaging | Kartonverpackung |
| gen. | change packaging | umpacken |
| gen. | changing packaging | Umpacken |
| pack. | cocoon packaging | Kokon-Verpackung |
| environ. | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| tech. | composite packaging | Kombinationsverpackung |
| environ. | composite packaging | Verbundverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | composite packaging material | Verbundpackstoff |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| mater.sc., mech.eng. | continuous-strip tablet packaging | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| mater.sc. | contract packaging | Lohnverpackung |
| econ. | contract packaging | Packung auf Bestellung |
| econ. | contract packaging | Verpackungsdienst |
| mater.sc. | contract packaging | Lohnverpacken |
| pack. | contract packaging plant | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| pack. | contract packaging plant | Lohnabpackbetrieb |
| tech. | control packaging system | Steuerungsaufbausystem |
| gen. | deceptive packaging | Mogelpackung |
| f.trade. | deep freeze packaging | Tiefgefrierverpacken |
| f.trade. | defective condition of the packaging | mangelhafter Zustand der Verpackung |
| nat.res. | degradable packaging materials | abbaufähiges Verpackungsmaterial |
| comp. | dense packaging | dichte Packung |
| patents. | design of packaging | Verpackungsdesign |
| gen. | disposable packaging | Einwegverpackung |
| pack. | efficient packaging | rationelle Verpackung |
| earth.sc., el. | electronic equipment packaging | Elektronikgeräte-aufmachung und-konservierung |
| earth.sc., el. | electronic packaging | Schaltkreisgehäuse |
| gen. | empty packaging | Leergut |
| food.ind. | European Association for the Flexible Packaging Industry | Europäische Vereinigung der Hersteller von flexiblen Verpackungen |
| econ. | European Packaging Federation | Europäische Verpackungsföderation |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| law, ADR | European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | external packaging | Außenverpackung |
| f.trade. | original factory packaging | fabrikmäßige Verpackung |
| mater.sc. | faulty packaging | mangelhafte Verpackung |
| nucl.phys., transp. | fissile class packaging | Verpackung der nuklearen Sicherheitsklasse (of Class I, II, or III) |
| food.ind., mater.sc. | food packaging | Lebensmittelverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | fungicidal packaging material | fungizider Packstoff |
| med. | gamete packaging | Gametenverpackung |
| industr. | glass packaging | Glasverpackung |
| environ. | grouped packaging | Zweitverpackung |
| environ. | grouped packaging | Umverpackung |
| environ. | grouping packaging | Umverpackung |
| environ. | grouping packaging | Zweitverpackung |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| mater.sc. | high added value packaging product | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| pharma. | immediate packaging | Primärverpackung |
| gen. | in closed packagings | in geschlossenen Verpackungen |
| chem. | "in vitro" packaging | in vitro-Verpackung |
| market., mater.sc. | increased packaging cost | Verpackungsmehraufwand |
| agric. | individual packaging | Umschliessung |
| agric. | individual packaging | Einzelverpackung |
| agric. | individual packaging | Einzelpackung |
| pack. | industrial packaging | Verpackung für industrielle Güter |
| pack. | industrial packaging | Industrie-Verpackung |
| pack. | industrial packaging | Verpackung industrieller Güter |
| tech. | inner packaging | Innenverpackung |
| mater.sc. | insufficient packaging | mangelhafte Verpackung |
| comp. | integrated circuit packaging | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| chem. | intermediate packaging | Zwischenverpackung |
| law, ADR | internal packaging | Innenverpackung |
| tech. | large packaging | Großverpackung |
| gen. | leaflet enclosed with the packaging | Packungsbeilage |
| tech. | light-gauge metal packaging | Feinstblechverpackung |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| gen. | lining and packaging materials | Schalungs- und Verpackungsmaterial |
| environ. | luxury packaging | Luxusverpackungen |
| pack. | manual packaging | manuelles Verpacken |
| pack. | manual packaging | manuelle Verpackung |
| mater.sc. | marking the packaging of products | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen |
| pack. | means of packaging | Verpackungsmittel |
| pack. | means of packaging | Packmittel (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, Erzeugnis aus einem oder mehreren Packstoffen, dazu bestimmt, das Packgut zu umschließen oder zusammenzuhalten) |
| microel. | microelectronic packaging | mikroelektronische Kapselung |
| gen. | modified atmosphere packaging MAP | Schutzgaspackung |
| gen. | modified atmosphere packaging MAP | Atmospackung |
| environ. | modular packaging | Modularverpackung |
| pack. | modulus system for packaging | Modul-System |
| mater.sc. | multiple packaging | Sammelverpackung |
| gen. | non-returnable packaging | Einwegverpackung |
| gen. | non-returnable packaging | Wegwerfverpackung |
| mater.sc. | non-returnable packaging material | Einwegverpackungsmaterial |
| biol. | offal packaging | Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung |
| biol. | offal packaging room | Organbearbeitungsraum |
| commer., industr. | one-way packaging | Einwegverpackung |
| tech. | one-way packaging material | Einwegverpackungsmittel |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | Einweg-verpackung |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| labor.org., mater.sc. | original packaging | Originalaufmachung |
| opt. | original packaging | Originalverpackung |
| gen. | original packaging | Ursprungsverpackung |
| gen. | Our prices exclude packaging. | In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten. |
| tech. | outer packaging | Außenverpackung |
| gen. | outer packaging | Umverpackung |
| tech. | outside packaging | Außenverpackung |
| industr., construct. | over-packaging | Ueberverpackung |
| environ. | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| pack. | packaging accessories | Packhilfsmittel (pl) |
| patents. | packaging and storage of goods | Verpackung und Lagerung von Waren |
| pack. | packaging cask | Packfaß |
| pack. | packaging competition | Verpackungswettbewerb |
| pack. | packaging industry consultant | Verpackungsberater |
| patents. | packaging containers not of metal | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| pack. | packaging contest | Verpackungswettbewerb |
| pack. | packaging cord | Dichtungsschnur |
| pack. | packaging cord | Dichtschnur |
| microel. | packaging density | Einbaudichte |
| patents. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigners |
| environ. | Packaging Directive | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| law, ADR | packaging engineering | Entwurf von Verpackungen (Packungen) |
| mater.sc. | packaging engineering | Verpackungstechnik |
| pack. | packaging equipment | Abpackmaschine |
| pack. | packaging equipment | Verpackungsmaschine |
| tech. | packaging foil | Verpackungsfolie |
| chem. | packaging glasses | Verpackungsgläser |
| pack. | packaging industry | Verpackungswirtschaft |
| mater.sc., chem. | packaging laminate | Verpackungsschichtstoff |
| pack. | packaging line | Verpackungsstraße |
| pack. | packaging linen | Packleinwand |
| pack. | packaging linen | Packleinen |
| pack. | packaging machine | Abpackmaschine |
| patents. | packaging made of paper, cardboard or plastic | Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff |
| microel. | packaging material | Gehäusematerial |
| microel. | packaging material | Verkappungsmaterial |
| pack. | packaging material | Werkstoff |
| comp., MS | packaging material | Verpackungsmaterial (The material used to bundle goods for protection during shipment) |
| tech. | packaging material | Verpackungsmaterial |
| transp., mater.sc., mech.eng. | packaging material | Packstoff |
| chem. | packaging material | Packmaterial |
| chem. | packaging material | Verpackungsmittel |
| pack. | packaging material | Material |
| pack. | packaging material | Packstoff (material from which packages are manufactured, Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden) |
| patents. | packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien |
| market., mater.sc. | packaging material manufacturer | Packmittelhersteller |
| gen. | packaging material put on the market | In Verkehr gebrachte Verpackungsmaterialien |
| fin. | packaging materials | Verpackungsmaterial |
| pack. | packaging net | Verpackungsnetz |
| pack. | packaging net | Netzverpackung |
| gen. | packaging note | Lieferschein |
| patents. | packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Kapselung monolithischer Schaltkreise |
| microel. | packaging of monolithic ICs | Verkappung monolithischer Schaltkreise |
| pack. | packaging pack | Filmpack |
| pack. | packaging pack | Verpackungsfolie |
| environ. | packaging recoverable in the form of composting | Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| environ. | packaging recoverable in the form of material recycling | stoffliche Verwertung der Verpackung |
| construct. | packaging room | Abpackraum |
| nucl.phys., transp. | packaging rules | Verpackungsvorschriften |
| construct. | packaging section | Sortier- und Packraum |
| comp. | packaging style | Gehäusetyp |
| comp. | packaging style | Verpackungsart |
| comp. | packaging style | Gehäusentyp |
| chem. | packaging tape | Verpackungsklebeband |
| gen. | packaging technologist | Verpackungsmittelmechaniker (makhno) |
| comp. | packaging technology | Gehäusetechnologie |
| microel. | packaging technology | Pakkungstechnik |
| microel. | packaging technology | Verkappungstechnik |
| comp. | packaging technology | Schaltkreisverkapselungstechnologie |
| pack. | packaging unit | Packungseinheit |
| nat.res. | packaging waste | Verpackungsabfall |
| mater.sc., industr., construct. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| tech. | plain packaging | Plain Packaging |
| tech. | plain packaging | einheitliche Verpackungsgestaltung |
| patents. | plastic materials for packaging not included in other classes | Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist |
| patents. | plastic materials for packaging included in class 16 | Verpackungsmaterial aus Kunststoff (soweit es in Klasse 16 enthalten ist) |
| patents. | plastic materials for packaging | Kunststoffmaterialien für Verpackungszwecke |
| chem. | plastic packaging | Kunststoffverpackung |
| gen. | postal packagings | Postpakete |
| gen. | pouches, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| labor.org., industr. | pre-packaging | Vorverpacken |
| labor.org., industr. | pre-packaging | Vorverpackung |
| f.trade. | prepare packaging in such a way that it cannot be tampered | Verpackung verschlusssicher machen |
| environ. | primary packaging | Verkaufsverpackung |
| environ. | primary packaging | Erstverpackung |
| commun. | printing in the packaging industry | Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt |
| pack. | printing inks for packaging purposes | Verpackungsdruckfarben |
| f.trade. | re-packaging plant | Umverpackungsbetrieb |
| transp., environ., UN | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| f.trade. | reconditioned packaging | rekonditionierte Verpackung (wieder hergerichtet, sauber gemacht etc., GGT) |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| gen. | regulation on packaging | Verpackungsverordnung |
| pack. | reinforced packaging material | verstärkter Packstoff (e. g. textile- or glass fibre reinforced, z. B. textil- oder glasfaserverstärkt) |
| tech. | remanufactured packaging | wiederaufgearbeitete Verpackung |
| mater.sc. | retail packaging | Einzelverpackung |
| commer. | returnable packaging | Pendelverpackung (xakepxakep) |
| commer., environ., industr. | returnable packaging | Mehrwegverpackung |
| mater.sc. | returnable packaging material | Mehrwegverpackungsmaterial |
| environ. | reusable packaging | Mehrwegverpackung |
| environ. | re-use of packaging | Wiederverwendung von Verpackungen |
| environ. | re-use of packaging waste | Wiederverwertung von Verpackungsabfällen |
| gen. | reuseable packaging | Mehrwegverpackung |
| tech. | reused packaging | wiederverwendete Verpackung |
| patents. | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff |
| market., mater.sc. | sales packaging | Erstverpackung |
| environ. | sales packaging | Verkaufsverpackung |
| tech. | salvage packaging | Bergungsverpackung |
| market., mater.sc. | secondary packaging | Umverpackung |
| environ. | secondary packaging | Zweitverpackung |
| patents. | services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| polygr. | shrink-packaging | Schrumpfpackung |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | Schrumpfverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | shrink packaging | Schrumpfschlauchverpackung |
| tech. | sift-proof packaging | staubdichte Verpackung |
| gen. | simple packaging operations | einfache Verpackungsvorgänge |
| microel. | single-layer packaging | Einschichtverpackung |
| cultur. | sizing and packaging | Aufarbeitung |
| chem. | skin packaging | Skinverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | Schrumpfverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | skin packaging | Schrumpfschlauchverpackung |
| commer., polit. | small packaging | Kleinsendungen |
| environ. | small packaging | Kleinverpackungen |
| commer., polit. | small packaging | Kleinpackung |
| gen. | snack packaging | Jausenverpackung |
| gen. | software packagings | Software-Pakete |
| pack. | standard packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| pack. | standardized packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| mater.sc. | strong packaging | dauerhafte Verpackung |
| med. | suitable indication on the packaging | geignete Angabe auf der Verpackung |
| gen. | supplies packaging | Herrichtung für den Transport |
| gen. | system packaging | Systempaket |
| environ. | tertiary packaging | Transportverpackung |
| environ. | tertiary packaging | Drittverpackung |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| busin. | through the nature of the packaging | der Natur der Verpackung innewohnend |
| mater.sc. | trade packaging | Lohnverpackung |
| mater.sc. | trade packaging | Lohnverpacken |
| food.ind. | transparent packaging | Klarsichtpackung |
| econ. | transport and packaging costs | Kosten für Transport und Verpackung |
| market., mater.sc. | transport packaging | Drittverpackung |
| environ. | transport packaging | Transportverpackung |
| patents. | transport, packaging and storage of goods | Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren |
| nucl.phys. | transportation packaging | Transportverpackung (ТР) |
| pack. | tropical packaging | Tropenverpackung |
| gen. | tube packaging | Röhrenverpackung |
| nucl.phys., transp. | type A packaging | Transportverpackung vom Typ A |
| nucl.phys., transp. | type A packaging | Typ A-Verpackung |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Transportverpackung vom Typ B (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Transportverpackung vom Typ BU (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Transportverpackung vom Typ BM (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys. | type B packaging | Typ B-Verpackung (ТР) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Typ B-Verpackung (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B U packaging | Typ BU-Verpackung (U = unilateral, meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys. | type B packaging | Transportverpackung vom Typ B (ТР) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Typ BM-Verpackung (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Transportverpackung vom Typ B (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| nucl.phys., transp. | type B M packaging | Typ B-Verpackung (M = multilateral, not meeting all requirements of a type B packaging) |
| f.trade. | type of packaging | Verpackungstyp |
| pack. | unit packaging line | Einheits-Verpackungsanlage |
| comp., MS | User Solution Packaging | Anwenderlösungspaket (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| mater.sc., mech.eng. | usual trade packaging | handelsübliche Packung |
| gen. | vacuum packaging | Vakuumverpackung |
| econ. | wax-dip packaging | Verpacken in Wachshülle |
| pest.contr. | wood packaging material | Holzverpackungsmaterial |
| patents. | wrapping and packaging materials | Verpackungs- und Packmaterialien |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten |