| Subject | English | German |
| microel. | ambient temperature of the package environment | Umgebungstemperatur des Gehäuses |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| microel. | arrange the pins around all four sides of the package | die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen |
| gen. | bags envelopes, pouches of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| gen. | bags envelopes, pouches of paper or plastics, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Papier oder Kunststoff |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel, hüllen, taschen, aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of rubber for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Gummi |
| gen. | bags envelopes, pouches of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| f.trade. | breaking-up or assembly of packages | das Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| environ. | composting of packaging waste | biologische Verwertung von Verpackungsabfällen |
| tech., industr., construct. | conical package with straight ends perpendicular to the axis of the former | kegelige Kreuzspule mit gleichbleibendem Kegelwinkel |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken |
| unions. | coordinated package of personalised services | koordiniertes Paket personalisierter Dienstleistungen |
| tech., industr., construct. | drive of packages | Spindelantrieb |
| gen. | envelopes, of leather, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus Leder |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Packaging Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| gen. | European Secretariat of Manufacturers of Light Metal Packages | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | family range of packages | Packungsfamilie |
| gen. | grouping of packages | Zusammenstellen von Packstücken |
| microel. | integrity of the package | Fehlerlosigkeit des Bausteins |
| nat.sc. | International Association of Packaging Research Institutes | Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung |
| f.trade. | kind of packages | Art der Packstücke |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| microel. | labour content of packages | Arbeitsaufwand der Kapselung |
| microel. | manufacturability of the chip-carrier package | Fertigungsmöglichkeit des Chipträgergehäuses |
| microel. | manufacturability of the chip-carrier package | Herstellbarkeit des Chipträgergehäuses |
| f.trade. | marks and numbers of packages | Zeichen und Nummern der Packstücke |
| f.trade. | marks and numbers of packages | Kennzeichen und Nummer der Behälter (Pakete) |
| tech. | mass of package | Masse eines Versandstückes |
| fin. | number, kind, marks and numbers of packages | Anzahl,Art,Zeichen und Nummern der Packstuecke |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Fallzahl beim Bruch |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | Bruchfallzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Fallzahl beim Bruch |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | Bruchfallzahl |
| transp., mech.eng. | number of packages | Stueckzahl |
| f.trade. | number of packages in each consignment | Anzahl der Pakete in einer Sendung |
| tech. | package containing articles of value | Wertpaket |
| health., anim.husb. | package insert of veterinary medicinal products | der Tierarzneimittelpackung beigefügtes Merkblatt |
| sl., drug. | package of | Päckchen (...) |
| pack. | package of ceramics | Keramikverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | package of flexible material | Weichverpackung |
| ed. | package of instructional materials | Lehrkomplex |
| f.trade. | package of legislative instruments | eine Reihe von Rechtsakten |
| gen. | package of measures | Maßnahmepaket |
| polit. | package of measures | Maßnahmenpaket |
| tech. | package of measures | Massnahmenbündel |
| tech. | package of measures | Reihe von Massnahmen |
| gen. | package of measures | Maßnahmenbündel |
| gen. | package of measures | Maßnahmenkatalog |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| fin., tech. | package of proposals | Vorschlagspaket |
| construct. | package of sub-contract works | Nachunternehmervertrag |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech. | package type of construction | Kompaktbauweise |
| tech., industr., construct. | package width of a beater | Wickelbreite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | package width of a beater | Arbeitsbreite einer Schlagmachine |
| f.trade. | packages and description of goods | Packstücke und Warenbezeichnung |
| environ. | packaging and labelling of pesticides | Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | packaging containers of metal | Verpackungsbehälter aus Metall |
| gen. | packaging containers of plastic | Verpackungsbehälter aus Kunststoff |
| gen. | packaging of goods | Verpacken von Waren |
| law | permanent updating of package | permanente Aktualisierung des Franchisepaketes |
| microel. | quartz window of a ceramic package | Quarzfenster eines Keramikgehäuses |
| transp., environ., UN | Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| environ. | recoverable nature of packaging | Verwertbarkeit von Verpackungen |
| environ. | recycling of packaging waste | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| environ. | recycling of packaging waste | Recycling von Verpackungsabfällen |
| tech. | requirements concerning labelling of the packages | Anforderungen für die Bezettelung von Versandstücken |
| environ. | return of packaging and packaging waste | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| environ. | re-usable nature of packaging | Wiederverwendbarkeit von Verpackungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| gen. | sacks bags of textile, for packaging | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Vorlagespule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | supply package of an uptwister | Lieferspule einer Zwirnmaschine |
| microel. | 17 terminals per side of a 68-pin leadless package | 17 Anschlußkontakte je Seite eines anschlußdrahtfreien 68-Pin-Gehäuses |
| f.trade. | total number of packages | Gesamtzahl der Packstücke |
| environ. | trip of a package | Umlauf eines Packmittels |
| pack. | unit of a package | Packungseinheit |
| gen. | VLSI vgl. auch integration package of chips | VLSI-Chip-Pakete |
| gen. | VLSI packages of chips | VLSI-Chip-Pakete |