Terms containing ownership

Subject	English	German
gen.	acquire ownership of	Eigentum erwerben
econ.	by ownership branch	nach Eigentümer-Produktionsbereichen
transp.	car ownership model	Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand
law	change in the ownership of a registration	Änderung des Inhabers einer Registrierung
fin., lab.law.	change of ownership of an establishment	Betriebsinhaberwechsel
gen.	co-ownership interests	Miteigentümeranteile
transp.	co-ownership of ships	Betrieb von Schiffen auf Miteigentümerbasis
econ.	co-ownership of ships	Partenreederei
bank.	condominium ownership of on apartment	Stockwerkeigentum
relig.	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut
fin.	costs associated with the transfer of ownership of assets	bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten
account.	costs of ownership transfer	Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung
account.	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets	Grundstücksübertragungskosten
comp., MS	cross-database ownership chaining	datenbankübergreifende Besitzverkettung (An ownership chain that spans more than one database)
environ.	disturber through situation,ownership or possession	Zustandsstörer
fin., social.sc., lab.law.	employee ownership scheme	Belegschaftsaktien
fin.	employee stock ownership plan	Mitarbeiterbeteiligungsplan
tax.	enforce an ownership claim	Eigentumsanspruch geltend machen
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
fin.	foreign ownership restrictions	Beschränkungen des Fremdeigentums
environ.	forms on which personal ownership certificates are drawn up	Formblätter für Reisebescheinigungen
construct.	home-ownership saving scheme	Wohnungsbausparsystem
econ.	income from the ownership of intangible assets	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
fin.	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland	International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen
econ., fin., unions.	investor's ownership in respect of securities	Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
law	joint ownership agreement	Vertrag über Miteigentum
law, market.	joint ownership of a ship	Schiffspart
law, market.	joint ownership of a ship	Schiffsanteil
law	joint ownership of all property	allgemeine Gütergemeinschaft
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft
bank.	joint ownership of subsequently acquired property	Zugewinngemeinschaft
bank.	joint ownership of subsequently acquired property	Errungenschaftsbeteiligung
proced.law.	joint ownership of the increase in capital value of assets	Zugewinngemeinschaft
EU.	joint ownership of the process	gemeinsame Verantwortung für den Prozess (of the Neighbourhood policy)
law, proced.law.	joint ownership with a right of survivorship	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
law, proced.law.	joint ownership with a right of survivorship	Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
fin.	Ministry of Ownership Transformation	Ministerium für Privatisierung
econ.	mixed-ownership company	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
law	non-ownership liability	Haftpflicht für gemietete Sachen
tech.	ownership account	Bestandskonto (einer Teilstreifkraft)
tech.	ownership account code	Depotnummernschluessel
gen.	ownership and supply	Eigentum und Versorgung
law, IT	ownership authorisation	Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft
law, IT	ownership authorisation	Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft
law, IT	ownership authorization	Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft
law, IT	ownership authorization	Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft
econ.	ownership capital	Eigenkapital
busin.	ownership certificate	Eigentumsbescheinigung
econ.	ownership certificate	Eigentumsbescheinigung (über Eigentum an einem bestimmten Wertpapier)
comp., MS	ownership chain	Besitzketten (When an object references other objects and the calling and the called objects are owned by the same user. SQL Server uses the ownership chain to determine how to check permissions)
law	ownership claim	Eigentumsanspruch
econ., amer.	ownership combination	Konzern
econ., amer.	ownership combination	Eigentumszusammenschluß
econ., amer.	ownership combination	Zusammenschluß
construct.	ownership conditions	Eigentumsverhältnisse
gen.	ownership fraction	Unternehmensanteil
econ.	ownership group	Eigentümergruppe
construct.	ownership housing	Eigenheimbau
econ.	ownership in fee	unbeschränktes Eigentum
law, ADR	ownership in undivided shares	Eigentum nach Bruchteilen
econ.	ownership income	Einkommen aus Besitz
fin.	ownership interest	Eigentumsrecht
agric.	ownership limitation	Eigentumsbeschränkung
book.bind.	ownership mark	Eigentumsstempel
adv.	ownership mark	Eigentumszeichen
f.trade.	ownership mark of a goods wagon	Eigentumszeichen eines Güterwagens
book.bind.	ownership mark or stamp	Eigentumsstempel
commun.	ownership marks	Eigentumsvermerke
fin., busin., labor.org.	ownership of an investment firm	Eigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma
econ.	ownership of capital	Kapitaleigentum
econ., amer.	ownership of expiration	freies Verfügungsrecht über erneuerte Verträge
stat., agric.	ownership of forests	Waldeigentum
econ.	ownership of goods and services	Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen
law	ownership of human being	Aneignungsrecht am Menschen
econ.	ownership of land	Grundbesitz
econ.	ownership of land	Grundeigentum
gen.	ownership of residential apartments	Wohnungseigentum
fin.	ownership of stock	Aktienbesitz
econ.	ownership of the means of production	Eigentum an den Produktionsmitteln
econ.	ownership of the product	Eigentum am Arbeitsprodukt (of labor)
econ.	ownership of the product	Eigentum am Produkt (of labor)
commer., account.	ownership reservation	Eigentumsvorbehalt
gen.	ownership situation	Eigentumsverhältnis
gen.	ownership structure	Beteiligungsverhältnisse
gen.	ownership structure	Eigentümerstruktur
gen.	ownership structure	Eigentumsverhältnis
account.	ownership transfer	Eigentumübergang/Eigenumsübertragung
construct.	ownership transfer	Eigentumsübertragung
law, energ.ind.	ownership unbundling	Entflechtung der Eigentumsverhältnisse
law	ownership without usufruct	Beschränktes Eigentum
law	ownership without usufruct	blosses Eigentum
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Gemarkungsregulierung
law, construct.	parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Aufteilung
econ.	pass into the ownership of	übergehen in den Besitz von
environ.	personal ownership certificate	Reisebescheinigung
gen.	private ownership of the means of production	Privateigentum an den Produktionsmitteln
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
proced.law.	property ownership of spouses	vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
busin., labor.org.	reservation of ownership on a pledge	Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand
law, tax.	right of ownership over immovable property	Eigentumsrecht an einem Grundstück
econ.	rights of ownership of the net assets	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
gen.	rights of ownership or possession	Eigentums- oder Nutzungsrechte
fin.	Securities and Home Ownership Fund Act	Gesetz Vermögensbildungsfonds
fin.	Securities and Home Ownership Fund Act	Gesetz Eigentumsbildungsfonds
demogr., construct.	shared ownership house	zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung
construct.	shared ownership housing	Wohnungseigentumsanlage
tech.	shared-ownership plant	Gemeinschaftskraftwerk
gen.	social approach to home ownership in Europe	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
law, fin.	stock ownership plan	Kapitalbeteiligung
busin., labor.org.	structure of ownership and control	Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle
law, ADR	succession to the ownership interests in a partnership	Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	das Zensuswahlrecht
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	der Wahlzensus
law	suffrage based on ownership of property/tax assessment	das Klassenwahlrecht
econ., market.	tax on the ownership of real property	Steuer auf Grundbesitz
gen.	taxes on ownership of land and buildings	Grundsteuern
interntl.trade., tax.	taxes on the ownership of real property	Steuern auf Grundbesitz
law	the buyer acquires ownership of the thing sold	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache
econ.	transactions relating to ownership of land and existing buildings	Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
law	transfer of ownership as security	treuhänderische Eigentumsübertragung
law	transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
busin., labor.org.	transfer of ownership as security for a debt	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
law	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
fin.	transfer of ownership of the goods	Übereignung der Waren
gen.	transfer of ownership of the goods	Ubereignung der Waren
tax.	transfer of ownership takes effect	Eigentumsübergang wird wirksam
fin., tax.	transfer of the ownership in property	Eigentumsübertragung
immigr., transp.	vehicle ownership certificate	Zulassungsbescheinigung Teil II
immigr., transp.	vehicle ownership certificate	Fahrzeugbrief