| Subject | English | German |
| gen. | A dog has an owner. A cat has staff. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. |
| econ. | absentee owner | Eigentümer eines Grundstücks, das er nicht bewohnt |
| law | absolute owner | absoluter Eigentümer |
| busin. | absolute owner | unbeschränkter Eigentümer |
| gen. | abutting owner | Anrainer |
| comp., MS | account owner | Kontobesitzer (A person who signs up for an account. Some features, such as billing, purchasing account add-ons, and creating e-mail accounts, are available to the account owner only) |
| fin., IT | account owner bank | kontoführende Bank |
| econ. | adjacent owner | Nachbareigentümer |
| busin. | adjacent owner | Anlieger |
| econ. | adjoining owner | Anlieger |
| econ. | adjoining owner | Nachbareigentümer |
| law, construct. | adjoining owner | Angrenzer |
| busin. | adjoining owners | Angrenzer |
| law | agreement between joint owners to sell property held indivisum | freiwillige Versteigerung |
| tech. | aircraft owner | Flugzeugeigentuemer |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| hobby, transp. | Aircraft Owners and Pilots association | AOPA Switzerland |
| insur. | airport owners'and operators'insurance | Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung |
| comp., MS | alert owner | Warnungsbearbeiter (The person who is assigned the alert and who is working on it) |
| garden. | allotment owner | Schrebergärtner (Andrey Truhachev) |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | alphabetisches Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | Namensregister |
| gen. | animal owner | Tierhalterin |
| agric. | animal owner | Tiereigentümer |
| gen. | animal owner | Tierhalter |
| comp., MS | assignment owner | Zuordnungsbesitzer (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| agric. | association of woodland owners | Vereinigung von Waldbesitzern |
| gen. | at owner’s risk | auf eigene Gefahr |
| econ. | at owner's risk | auf eigene Gefahr |
| gen. | at owner's risk | auf Gefahr des Eigentümers |
| gen. | at the owner's expense | kostenpflichtig |
| comp. | avatar's owner | Avatar-Besitzer |
| law | bare owner | bloßer Eigentümer |
| f.trade. | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted | zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal | Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein |
| f.trade. | be the owner or hold a similar right of disposal over | Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth) |
| law, fin. | beneficial owner | Nutznießer des Grundstückes |
| IMF. | beneficial owner | wirtschaftliches Eigentum |
| bank. | beneficial owner | wirtschaftlich Berechtigter |
| econ., tax. | beneficial owner | Nutzungsberechtigter |
| fin. | beneficial owner | wirtschaftlicher Eigentümer (im Ggs. zum trustee) |
| fin. | beneficial owner | effektiver Empfänger |
| busin. | beneficial owner | Nießbrauchsberechtigter |
| stat. | benefit to owner-occupiers | Leistungen für eigengenutzte Wohnungen |
| econ. | bona fide owner | gutgläubiger Eigentümer |
| busin. | bona fide owner | Eigentümer in gutem Glauben |
| law, transp. | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment | Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters |
| construct. | building owner | Bauauftraggeber |
| construct. | building owner | Gebäudeeigentümer |
| construct. | building owner | Investträger |
| construct. | building owner | Investitionsträger |
| construct. | building owner | Hauseigentümer |
| gen. | building owner | Bauherr |
| gen. | building owners | Bauherren |
| gen. | business owner | Geschäftsinhaber |
| busin., IT | business process owner | Geschäftsprozesseigner |
| gen. | buy from the original owner | etw. aus erster Hand kaufen |
| tech. | car owner | Kraftfahrzeughalter |
| auto. | car owner | Autobesitzer |
| busin. | car owner | Wagenhalter |
| busin. | car owner | Kfz-Halter |
| auto. | car owner | Kraftwagenhalter |
| auto. | car owner | Kfz-Eigentümer |
| auto. | car owner | Wagenbesitzer |
| gen. | car owner | Fahrzeughalter |
| gen. | Car owner's party | Auto-Partei der Schweiz |
| gen. | Car owner's party | Auto-Partei |
| econ. | cargo owner | Eigentümer der Ladung |
| construct., mun.plan., agric. | Central Committee of Forest Owners of the EEC | Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| unions., agric. | Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners | Zentralverband der landwirtschaftlichen Produzenten und Waldbesitzer |
| tech. | certificated aircraft owner | zugelassener Flugzeughalter |
| dialys. | chain’s owners | Eigner des Kuratoriums |
| patents. | change of owner by decease | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod |
| econ. | change owners | den Besitzer wechseln |
| econ. | change owners | den Inhaber wechseln |
| econ. | change owners | den Eigentümer wechseln |
| law | clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price | Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht |
| comp., MS | co-owner | Mitbesitzer (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others) |
| law | co-owner | Gemeinder |
| IT | co-owner | Miteigentümer |
| econ. | co-owner | Mitreeder |
| econ. | co-owner | Partenreeder |
| gen. | co-owner | Mitinhaber |
| gen. | co-owner | Geschäftsteilhaber |
| econ. | co-owner of a ship | Partenreeder |
| tax. | co-owners of a community | Gemeinschafter |
| econ. | coal owner | Eigentümer der Kohlenzeche |
| econ. | coal owner | Zechenherr |
| econ. | coal owner | Kohlenbergwerksbesitzer |
| gen. | code owner | Urheber eines Kodex |
| gen. | community of joint owners | Gesamthandsgemeinschaft |
| gen. | community of part-owners | Bruchteilsgemeinschaft |
| agric. | compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| comp., MS | content owner | Inhaltsbesitzer (The person or organization that controls access to protected content) |
| polygr. | copyright owner | Urheber |
| law, patents. | copyright owner | Urheberrechtsinhaber |
| gen. | data owner | Herr der Daten |
| comp., MS | database owner | Datenbankbesitzer (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| law | demand of owner for complete expropriation | Antrag auf gänzliche Enteigung |
| f.trade. | dispose as owner | wie ein Eigentümer verfügen |
| gen. | dog owner | Hundebesitzer |
| gen. | dog owner female | Hundebesitzerin |
| gen. | dog owner | Hundehalterin |
| gen. | dog owner | Hundehalter |
| law | easements, charges on real property, set up by the previous owner | Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer |
| patents. | entitled organisation of right owners | berechtigte Organisation von Rechteinhabern |
| econ. | equitable owner | gleichberechtigter Eigentümer |
| fin. | equitable owner | wirtschaftlicher Eigentümer |
| law | equitable owner | Eigentümer nach equity-Recht |
| gen. | equity owner | Kapitaleigner |
| agric. | estate owner | Grundeigentümer |
| agric. | estate owner | Grundstückseigentümer |
| agric. | estate owner | Grundbesitzer |
| agric. | estate owner | Gutsbesitzer |
| agric. | estate owner | Landbesitzer |
| gen. | estate owner | Grundstücksbesitzer |
| agric. | European Union of Abattoir Owners | Europäische Union der Versandschlaechtereien |
| tech. | factory owner | Fabrikbesitzer |
| gen. | factory owner | Fabrikant |
| econ. | farm owner | Farminhaber |
| comp., MS | Files by Owner | Dateien nach Besitzer (A storage report that lists files, grouped by owner. Use this report to analyze usage patterns on the server and to identify users who use large amounts of disk space) |
| weap. | firearm owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| weap. | firearms owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| gen. | firm owner | Firmeninhaber |
| gen. | firm owners | Firmeninhaber |
| construct. | flat owner | Wohnungseigentümer |
| agric. | for owner farming | in Eigentum |
| agric. | for owner farming | im Eigentum |
| forestr. | forest owner | Waldbesitzer |
| gen. | former owner | Vorbesitzer |
| law, ADR | freehold owner | Grundstückseigentümer |
| econ. | full owner operated farm | Eigentumsfarm |
| econ. | full owner operated farm | Vollerwerbslandwirtschaft |
| econ. | full owner operated farm | Eigentumsbetrieb |
| gen. | gallery owner | Galerist |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| tech. | great land owner | Großgrundbesitzer |
| comp., MS | group owner | Gruppenbesitzer (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request) |
| weap. | gun owner's licence | Waffenbesitzkarte |
| mil., law | guns entered in a weapon owner’s licence | in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen |
| econ., amer. | home owner | Hauseigentümer |
| law, ADR | home owner | Hausbesitzer |
| gen. | hotel owner | Hotelbesitzer |
| busin. | house-owner | Hauseigentümer |
| law, ADR | house-owner | Hausbesitzer |
| busin. | house owner | Hauseigentümer |
| tech. | house owner | Hausbesitzer |
| busin. | house owner's policy | Hauseigentümerversicherung |
| gen. | housebuilding for owner occupation | Eigenheimbau |
| account. | housing services produced by owner-occupiers | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |
| econ. | imputed rent of owner-occupied dwellings | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| law, demogr. | imputed rent of owner-occupied houses | unterstellte Mietwerte für Wohnungen des Hauseigentümers |
| agric., polit. | in owner occupation | in Eigentum |
| busin. | independent business owner | selbständiger Unternehmer (Andrey Truhachev) |
| patents. | indirect owner | mittelbarer Besitzer |
| gen. | Information Owner | Eigentümer der Information |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| min.prod. | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| law, transp. | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP |
| IT, dat.proc. | ISO owner identifier | ISO-Besitzerbezeichner |
| gen. | joint owner | Mitbesitzerin |
| gen. | joint owner | Miteigentümerin |
| tech. | joint owner | Mitinhaber |
| patents. | joint-owner | Miteigentümer |
| patents. | joint-owner | Mitinhaber |
| patents. | joint-owner | Mitbesitzer |
| tech. | joint owner | Miteigentümer |
| min.prod. | joint owner | Mitreeder (of a ship) |
| econ. | joint owner | Partenreeder |
| econ. | joint owner | Mitreeder |
| gen. | joint owner | Mitinhaberin |
| gen. | joint owner | Mitbesitzer |
| law, market. | joint owner of a ship | Schiffspartner |
| law, market. | joint owner of a ship | Miteigentümer eines Schiffes |
| law, environ., tech. | joint owners | Miteigentümer |
| agric. | land owner | Besitzer |
| agric. | land-owner | Grundeigentümer |
| busin. | land owner | Grundbesitzer |
| busin. | land owner | Grundeigentümer |
| agric. | land owner | Hofbesitzer |
| econ. | land owner | Landbesitzer |
| agric. | land-owner | Grundbesitzer |
| agric. | land owner | selbständiger Landwirt |
| agric. | land-owner | Landbesitzer |
| tech. | land owner | Gutsbesitzer |
| econ. | large estate owner | Großgrundbesitzer |
| econ. | lawful owner | gesetzlicher Eigentümer |
| econ. | lawful owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| econ. | lawful owner | rechtmäßiger Inhaber |
| econ. | lawful owner | gesetzlicher Inhaber |
| busin. | lawful owner | rechtmäßiger Eigentümer (Inhaber) |
| econ. | legal owner | gesetzlicher Inhaber |
| econ. | legal owner | rechtmäßiger Inhaber |
| econ. | legal owner | gesetzlicher Eigentümer |
| law, fin. | legal owner | Eigentümer |
| busin. | legal owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| busin. | legitimate owner | gesetzlicher Eigentümer |
| law | liability of the owner of a construction | Werkhaftung |
| law | liability of the owner of a construction | Werkeigentümerhaftung |
| law | liability of the owner of a construction | Haftung des Werkeigentümers |
| law | liability of the owner of a construction | Haftpflicht des Werkeigentümers |
| ed. | like an owner | haushälterisch |
| ed. | like an owner | pfleglich |
| law, tax. | limited owner | Nutznießer |
| law, tax. | limited owner | Nießbraucher |
| law, agric. | logging by the owner | Eigenhieb |
| econ. | managing owner | Korrespondenzreeder (of a ship) |
| commer. | managing owner | Korrespondentenreeder (of a ship) |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| econ. | mill owner | Mühlenbesitzer |
| econ. | mill owner | Spinnereibesitzer |
| econ. | mill owner | Fabrikbesitzer |
| auto. | motor vehicle owner | Kraftfahrzeugeigentümer |
| auto. | motor vehicle owner | Kfz-Besitzer |
| auto. | motor vehicle owner | Fahrzeugbesitzer |
| auto. | motor vehicle owner | Kraftfahrzeugbesitzer |
| law | naked owner | bloßer Eigentümer |
| social.sc., industr. | National Association of house owners | Nationaler Hauseigentümerverband |
| environ. | neighbouring owner | Anlieger |
| life.sc., agric. | non resident land owner | Ausmärker |
| law, agric. | operated by land-owners | Selbstbewirtschaftung |
| law, agric. | operated by land-owners | Selbstanbau |
| law, agric. | operated by land-owners | Nutzung durch den Besitzer |
| law, agric. | operated by land-owners | Eigennutzung |
| fin. | option owner | Inhaber einer Option |
| econ. | outright owner | uneingeschränkter Besitzer |
| econ. | owner and charterer | Schiffahrt Verfrachter und Befrachter |
| econ. | owner and/or operator resident | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| construct. | owner-architect agreement | Projektierungsvereinbarung |
| construct. | owner-architect agreement | Beratungsvertrag |
| law | owner charterer | Reeder-Verfrachter |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauleistungsvertrag |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauausführungsvertrag |
| construct. | owner-contractor agreement | Bauvertrag |
| agric. | owner-cultivation | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| comp., MS | owner draw mode | Ownerdrawn-Modus (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| IMF. | owner equity | Nettovermögen |
| IMF. | owner equity | Nettovermögenswerte |
| IMF. | owner equity | Nettowert |
| gen. | owner-farmed | in Eigentum |
| agric. | owner-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum |
| agric. | owner-farmed agricultural area | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| law, demogr. | owner farming | in Eigenbewirtschaftung |
| agric. | owner-inseminator | Do-it-yourself-Besamer |
| construct. | owner liability insurance | Gebäudeversicherung |
| busin. | owner-manager | Alleineigentümer und Geschäftsführer |
| busin. | owner-manager | tätiger Geschäftsinhaber |
| agric. | owner-manager | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet |
| busin., IT | owner/member relationship | Eigner/Zugehöriger-Beziehung |
| agric. | owner occupancy | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| construct. | owner occupation | Eigenheimbesitz |
| stat., demogr. | owner-occupied dwelling | Eigentümerwohnung |
| construct. | owner-occupied dwelling | selbstgenutztes Eigenheim |
| tax. | owner-occupied dwelling house | Eigenheim |
| agric. | owner-occupied farm | Eigentumsbetrieb |
| agric. | owner-occupied farm | selbst bewirtschafteter Betrieb |
| brit. | owner-occupied flat | Eigentumswohnung |
| gen. | owner-occupied house | selbst genutztes Wohneigentum |
| construct. | owner-occupied housing | selbst genutztes Wohneigentum |
| account. | owner-occupied property | vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie |
| nat.sc., agric. | owner occupier | selbst wirtschaftender Winzer |
| busin. | owner-occupier | Alleineigentümer und Alleinbewohner |
| law | owner occupier | Selbstnutzung einer Eigentümerwohnung |
| agric. | owner-occupier | Eigentümer, der selbst bewirtschaftet |
| econ. | owner of a business | Geschäftsinhaber |
| econ. | owner of a business | Geschäftseigentümer |
| law, ADR, BrE | owner of a car | Autobesitzer |
| econ. | owner of a car | Kraftfahrzeughalter |
| busin. | owner of a car | KFZ-Halter |
| law | owner of a construction | Werkeigentümerin |
| law | owner of a construction | Werkeigentümer |
| econ. | owner of a copyright | Inhaber eines Urheberrechts |
| IT | owner of a data bank | Inhaber einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Halter einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Inhaber eines Informationssystems |
| IT | owner of a data bank | Leiter einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Datenbankhalter |
| IT | owner of a databank | Datenbankhalter |
| IT | owner of a databank | Halter einer Datenbank |
| IT | owner of a databank | Inhaber einer Datenbank |
| IT | owner of a databank | Leiter einer Datenbank |
| busin. | owner of a factory | Inhaber einer Fabrik |
| law, ADR | owner of a factory | Fabrikbesitzer |
| busin. | owner of a factory | Eigentümer einer Fabrik |
| busin. | owner of a firm | Inhaber einer Firma |
| law, ADR | owner of a ho use | Hausbesitzer |
| busin. | owner of a ho use | Hauseigentümer |
| agric. | owner of a life interest | Nießbraucher |
| law, ADR | owner of a motor vehicle | Kraftfahrzeughalter |
| commun., IT | owner of a network connection | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
| commun., IT | owner of a network connection | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
| busin. | owner of a patent | Inhaber eines Patents |
| econ. | owner of a premise | Grundstücksbesitzer (of real estate) |
| econ. | owner of a premise | Grundstückseigentümer (of real estate) |
| nautic. | owner of a sea-damaged ship | Havarist |
| econ. | owner of a ship | Schiffseigner |
| econ. | owner of a ship | Reeder |
| agric. | owner of a spring | Quellenbetrieb |
| commun., IT | owner of a token | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| commun., IT | owner of a token | Besitzer |
| busin. | owner of a trade-mark | Warenzeicheninhaber |
| econ. | owner of a trademark | Schutzmarkeninhaber |
| patents. | owner of a trademark | Inhaber eines Warenzeichens |
| commun. | owner of an access facility | Anschlußinhaber (i.e. subscriber, s. 'Teilnehmer') |
| busin. | owner of an article | Eigentümer eines Gegenstandes |
| law, construct. | owner of building | Gebäudeeigentümer |
| econ. | owner of capital | Kapitaleigner |
| econ. | owner of capital | Kapitaleigentümer |
| econ. | owner of capital | Kapitalinhaber |
| econ. | owner of labor power | Besitzer der Ware Arbeitskraft |
| econ. | owner of labor power | Eigentümer der Ware Arbeitskraft |
| construct. | owner of large estate | Großgrundbesitzer |
| gen. | owner of motor vehicles | Kraftfahrzeughalter |
| econ. | owner of placements | Rentier |
| econ. | owner of placements | Wertpapierbesitzer |
| patents. | owner of the firm | Geschäftsinhaber |
| law | owner of the goods | Warenbesitzer |
| econ. | owner of the means of production | Produktionsmitteleigentümer |
| econ. | owner of the means of production | Eigentümer der Produktionsmittel |
| busin. | owner of the means of production | Inhaber der Produktionsmittel |
| patents., fr. | owner of the patent application | Inhaber der Patentanmeldung |
| econ. | owner of the product | Eigentümer des Arbeitsprodukts (of labor) |
| econ. | owner of the product | Eigentümer des Produkts (of labor) |
| gen. | owner of the rights concerned | Empfangsberechtigter |
| IT | owner of the signature key | Signaturschlüssel |
| tax. | owner of the signature key | Signaturschlüssel-Inhaber |
| gen. | owner of the undertaking | Inhaber des Unternehmens |
| environ. | owner of waste | Abfallbesitzer |
| agric. | owner-operated farm | Eigentumsbetrieb |
| law, ADR | owner-operated farm | selbstbewirtschaftetes Gut |
| agric. | owner-operated farm | selbst bewirtschafteter Betrieb |
| econ. | owner pro tempore | zeitweiliger Eigentümer |
| econ. | owner pro tempore | Ausrüster (eines Schiffes) |
| law | owner's and contractor's protective liability | subsidiäre Bauherrenhaftpflicht |
| law | owner's and contractor's protective liability | Haftpflichtschutz für Auftraggeber |
| econ. | owner’s broker | Reedersmakler (agent) |
| insur. | owner's clause | Eigentümerklausel |
| fin. | owner’s equity | Eigenkapital (e-s Unternehmens) |
| fin., econ., account. | owner's equity account | Vermögensveränderungskonto |
| fin., econ., account. | owner's equity account | Kapitalkonto |
| econ. | at owner's expense and risk | auf Kosten und Gefahr des Eigners (d.h. des Reeders) |
| econ., agric. | owner's income | Unternehmereinkommen |
| construct. | owner's inspection | Auftraggeberkontrolle |
| law | owner's liability insurance | Eigentümerhaftpflichtversicherung |
| el. | owner's manual | Benutzerhandbuch |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften |
| busin. | owner's risk | Risiko des Eigentümers |
| insur. | owner's risk | Eigners Gefahr |
| insur. | owner's risk | auf eigene Gefahr |
| econ. | owner's risk | Eigentümerrisiko |
| econ. | owner's risk | auf Gefahr des Eigentümers |
| law | owner’s risk | Eigners Gefahr |
| gen. | owner's risk O.R. | Eigners Gefahr |
| insur. | owner's risk of breakage | Bruch auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of chafing | Durchscheuern auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of damage | Beschädigung auf Gefahr des Eigentümers |
| law | owner’s risk of damage | Eigners Gefahr bei Schaden |
| insur. | owner's risk of fire | Feuerschäden auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of freezing | Frostschäden auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of leakage | Leckage auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of shifting | Gewichtsverlagerung auf Gefahr des Eigentümers |
| insur. | owner's risk of wetting | Naßwerden auf Gefahr des Eigentümers |
| polygr., model. | owner's stamp | Besitzstempel |
| insur. | owner's trading freight | Umschlagkosten für den Eigentümer |
| law | owner solo consensu | Eigentümer solo consensu |
| econ. | owner-tenant relationship | Mietverhältnis |
| econ. | owner-tenant relationship | Pachtverhältnis |
| agric. | owner-tenant relationship | Beziehungen zwischen Eigentümer und Pächter |
| law | owner whose property has been sold up | aus dem Besitz vertriebener Eigentümer |
| busin., account. | owners' equity | Nettovermögen |
| IMF. | owners' equity | Nettowert |
| fin. | owners' equity | Eigenkapital |
| IMF. | owners' equity | Nettovermögenswerte |
| busin., account. | owners' equity | Reinvermögen |
| IMF. | owners' equivalent rent | Mietwert |
| busin., labor.org. | owners' meeting | Trägerversammlung |
| gen. | owners or operators of ships | Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen |
| gen. | owners or operators of ships | Eigentümer oder Halter |
| agric. | parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| gen. | part owner female | Teileigentümerin |
| min.prod., fish.farm. | part owner | Mitreeder |
| econ. | part owner | Miteigentümer (z.B. eines Patents) |
| gen. | part-owner | Teileigner |
| busin. | part owner | Teileigentümer |
| law, ADR | part owner | Parteninhaber (of a ship) |
| gen. | part owner | Miteigentümer |
| patents. | patent owner | Patenteigentümer |
| patents. | patent owner | Patentinhaber |
| gen. | pet owner female | Haustierbesitzerin |
| gen. | pet owner | Haustierbesitzer |
| gen. | pet owners | Haustierbesitzer |
| pharma. | pharmacy owner | Apothekenleiter |
| earth.sc. | plant owner | Anlagenbesitzer |
| gen. | plantation owner | Plantagenbesitzer |
| insur. | policy owner | Policeninhaber |
| busin. | policy owner | Versicherungsnehmer |
| comp., MS | possible owner | möglicher Besitzer (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| econ. | practical owner | tatsächlicher Eigentümer |
| econ. | practical owner | faktischer Eigentümer |
| comp., MS | preferred owner | bevorzugter Besitzer (The node on which you prefer each group to run) |
| gen. | previous owner | Vorbesitzerin |
| gen. | previous owner | Vorbesitzer |
| econ. | private owner | privater Eigentümer |
| gen. | process owner | Prozesseigner |
| econ. | profits actually withdrawn by the owner units | von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne |
| busin., IT | project owner | Projekteigner |
| construct. | project owner supervision | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| busin. | property owner | Eigentümer (Grundstück, Gebäude) |
| ed. | property owner | Vermieter |
| ed. | property owner | Vermieterin |
| ed. | property owner | Grundeigentümer |
| busin. | property owner | Grundstückseigentümer |
| busin. | property owner | Hauseigentümer |
| tech. | property owner | Landeigentuemer |
| construct. | property owner liability insurance | Grundeigentümerhaftpflichtversicherung |
| construct. | property owners' association | Haus- und Grundbesitzerverein |
| construct. | property owners' association | Grundeigentümerverband |
| law | property owners liability insurance | Eigentümerhaftpflichtversicherung |
| brit. | pub owner | Kneipier |
| auto. | race circuit owner | Rennstreckenbesitzer |
| auto. | racetrack owner | Rennstreckenbesitzer |
| racing | racing-team owner | Rennstallbesitzer |
| racing | racing-team owner | Rennstalleigner |
| law | radio-owner without a licence | Schwarzhörer |
| law | real estate owner | Grundeigentümer |
| tax. | real estate owner | Grundstückseigentümer |
| busin. | real owner | Eigentümer des Grundstücks |
| fin. | reference for the account owner bank | Referenz des Kontoinhabers |
| gen. | rents imputed on owner-occupied dwellings | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| auto. | repair shop owner | Werkstattbesitzer |
| auto. | repair shop owner | Werkstattinhaber |
| law, ADR | report the find to the owner | dem Eigentümer den Fund anzeigen |
| busin. | reputed owner | scheinbarer Eigentümer |
| law | right of owner of premises to undisturbed possession | Hausrecht |
| tax. | right of the registered owner to | Recht des eingetragenen Eigentümers |
| busin. | rightful owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| econ. | rightful owner | rechtmäßiger Inhaber |
| gen. | rightful owner | rechtmäßiger Besitzer |
| gen. | riparian owner | Ufereigentümer (proprietor) |
| auto. | second owner | Zweitbesitzer |
| econ., agric. | Services to Livestock Owners in Communal Areas | Dienste für Viehzüchter in Gemeinschaftsgebieten |
| busin. | ship owner | Schiffseigentümer |
| busin. | ship owner | Reeder |
| insur., transp., nautic. | ship owner's liability | Schiffseigentümerhaftpflicht |
| tech. | shop owner | Ladeninhaber |
| econ. | site owner | Grundstückseigentümer (z.B. Baugrund, Bauland) |
| law | situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate | Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch |
| gen. | slave owner | Sklavenhalter |
| busin. | sole owner | alleiniger Eigentümer |
| law | sole owner | Alleinbesitzer |
| busin. | sole owner | Alleininhaber |
| busin. | sole owner | Alleineigentümer |
| fish.farm. | Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | spanischer nationaler Verband der Eigner von Hochsee-Langleinern |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstückszerlegung |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Zerlegung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Teilung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstücksteilung |
| law, ADR, amer. | stock owner | Aktionär |
| comp., MS | storage account owner | Speicherkontobesitzer (The Windows Azure user account used to create the storage account. By default, only the storage account owner has access to containers within the storage account) |
| econ. | store owner | Ladeninhaber |
| econ. | store owner | Besitzer eines Geschäftes |
| econ. | store owner | Eigentümer eines Geschäftes |
| law, demogr. | storey owner | Stockwerkeigentümer |
| f.trade. | subsequent owner | nachfolgender Inhaber |
| fish.farm. | subsidy granted to owners of fishing vessels | Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen |
| agric. | sugar factory-owner | Zuckerfabrikant |
| gen. | syndic of co-owners | Hausverwalter bei Miteigentum |
| law, ADR | tanker owner | Tankreeder |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| gen. | Technical System Owner | Eigentümer des technischen Systems |
| IT | Technical Systems Owner | Eigentümer des technisches Systems |
| construct. | tenement flat owner | Wohnungseigentümer |
| law, fin. | the bare owner buys the usufruct back | der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück |
| inf. | the owner of the house | Hausbesitzer (Andrey Truhachev) |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren |
| law | the rightful owner | rechtliche Eigentümer |
| law | third owner | Dritteigentümer |
| patents. | to the prejudice of the owners of rights | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| law | trade mark owner | Zeicheninhaber |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Übertragungsnetzeigentümer |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Fernleitungsnetzeigentümer |
| patents. | true owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| dialys. | unit owner | Eigner der Dialyseabteilung |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| auto. | vehicle owner | Kfz-Besitzer |
| auto. | vehicle owner | Fahrzeugbesitzer |
| auto. | vehicle owner | Kraftfahrzeugeigentümer |
| auto. | vehicle owner | Kraftfahrzeugbesitzer |
| gen. | vehicle owner | Fahrzeughalter |
| gen. | vineyard owner | Weinbergeigentümer |
| nat.sc., agric. | vineyard owner | Weingutbesitzer |
| gen. | vineyard owner | Weinbergbesitzer |
| mil. | weapon owner’s licence | Waffenbesitzkarte |
| gen. | winery owner | Winzerin |
| gen. | winery owner | Winzer |
| econ., unions. | working owner | mitarbeitender Eigentümer |
| auto. | workshop owner | Werkstattbesitzer |
| auto. | workshop owner | Werkstattinhaber |