| Subject | English | German |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuff | Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| law | partner in a family-owned business | Familiengesellschafter if Personengesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL) |
| law | partner in a family-owned business if Personengesellschaft | Familiengesellschafter (google.com SergeyL) |
| gen. | reduced rents in State-owned buildings | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| law | share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft | Familiengesellschafter (google.com, leo.org SergeyL) |
| law | shareholder in a family-owned business | Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (google.ru, leo.org SergeyL) |