Terms containing owing to

Subject	English	German
med.	acute dizziness owing to labyrinthine lack	Entsicherungsschwindel
med.	alcohol abuse owing to distress	Elendsalkoholismus
gen.	amounts owed to affiliated undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
gen.	amounts owed to credit institutions	Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
busin., labor.org., account.	amounts owed to customers	Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
fin.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
fin.	amounts owed to group undertakings	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
econ.	debts owing by and debts owing to	Schulden und Forderungen
tax.	enforcement owing to monetary claims	Vollstreckung wegen Geldforderungen
geol.	formational gap owing to faulting	Formationsluecke infolge Verwurfs
insur.	harvest loss owing to bad weather	Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen
gen.	He owes a lot to her	Er hat ihr viel zu verdanken
law, lab.law.	interruption of work owing to inclement weather	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
gen.	is largely owing to ...	ist vor allem auf ... zurückzuführen
med.	joint luxation owing to distraction	Distraktionsluxation
med.	neurosis owing to failure of behaviour schemes	Dressatneurose
gen.	owing to	aufgrund +gen
busin.	owing to	wegen
law, ADR	owing to	infolge von
gen.	owing to	dank +gen
gen.	owing to	bedingt durch
gen.	owing to	infolge
busin.	owing to circumstances	unter den Umständen
busin.	owing to circumstances	umständehalber
f.trade.	owing to favourable circumstances	durch glückliche Umstände
law, ADR	owing to illness	krankheitshalber
gen.	owing to lack of evidence	wegen Mangels an Beweisen
gen.	owing to lack of evidence	mangels Beweisen
law, ADR	owing to sickness	krankheitshalber
gen.	owing to the rain	wegen des Regens
gen.	Owing to the rain we couldn't come	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
gen.	... Owing to the serious nature of his injuries, ...	Aufgrund der Schwere seiner Verletzungen
f.trade.	owing to unfortunate circumstances	auf Grund unglücklicher Umstände
med.	pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	Gichtstaubpneumokoniose
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	gegenseitiger Beistand
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
gen.	to owe	schulden
brit.	To what do I owe the honour of this visit/call? hum.	Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum.
transp.	to turn about owing to the stream	rundkommen
transp.	to turn about owing to the stream	vom Strom erfasst rundfallen
transp.	to turn about owing to the stream	rundgehen