| Subject | English | German |
| stat. | budget overrun | Haushaltsüberschreitung |
| econ., fin. | budget overrun | "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" |
| econ. | budget overrun | Überziehung (Haushalt) |
| comp., MS | buffer overrun | Pufferüberlauf (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system) |
| econ., fin. | cost overrun | Mittelüberschreitung |
| econ. | cost overrun | Mehrkosten |
| tech. | cost overrun | Kostenüberschreitung |
| busin., IT | cost overrun insurance | Mehrkosten-Versicherung |
| busin., IT | cost-overrun insurance | Mehrkostenversicherung |
| econ. | cost overruns incurred shall be borne by | Mittelüberschreitungen gehen zu Lasten |
| comp. | data overrun | Datenverlust |
| comp., MS | data-overrun error | Datenüberlauffehler (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| transp. | to overrun a signal | ein Signal überfahren |
| law | overrun a time limit | Überschreitung einer Frist |
| busin. | overrun a time limit | Frist überschreiten |
| tech. | overrun area | Stoppflaeche |
| transp. | overrun barrier | Auslaufbegrenzung |
| comp. | overrun bit | Leerlaufbit |
| comp. | overrun bit | Informationsverlustbit |
| tech. | overrun block | Überlaufsperre |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | overrun brake | Auflaufbremse |
| gen. | overrun brake | Auflaufbremse des Anhängers |
| transp. | overrun braking | Auflaufbremsung |
| auto. | overrun braking system | Auflaufbremse |
| auto. | overrun braking system | Auflauf-Bremsanlage |
| gen. | overrun budget | sein Budget überziehen |
| gen. | overrun by ten minutes | zehn Minuten zu lange gehen |
| comp. | overrun check signal | Überlaufkontrollsignal |
| tech. | overrun control | Filmnachlaufregler (Kamera) |
| comp. | overrun control signal | Überlaufkontrollsignal |
| law, ADR | overrun costs | Kosten überschreiten |
| gen. | overrun cut-off | Schubabschaltung |
| IT, el. | overrun error | Ueberlauffehler |
| tech. | overrun error | Überlauffehler |
| microel. | overrun error | Datenverlustfehler |
| microel. | overrun error flag | Datenverlustflag |
| auto. | overrun fuel cutoff | Kraftstoff-Schubabschaltung |
| auto. | overrun fuel cutoff | Schubabschaltung |
| auto. | overrun fuel-cutoff valve | Schubabschaltventil |
| fin. | overrun in funds | Mittelüberziehung |
| tech. | overrun limit protection | Überfahrschutz |
| comp. | overrun of data | Datenverlust |
| auto. | overrun position | Schubstellung (Vergaser) |
| tech. | overrun production | Überproduktion |
| tech. | overrun range | Überlaufbereich |
| commun., construct. | overrun section | Durchrutschweg |
| opt. | overrun the lamp | die Lampe überlasten |
| opt. | overrun the lamp | die Lampe mit Überspannung betreiben |
| transp. | overrun torque limitation MSR | Motor-Schleppmomenten-Regelung MSR |
| transp. | overrun torque limiting function | MSR Motor-Schleppmoment-Regelung |
| gen. | overrun with | überlaufen von z.B. Touristen |
| gen. | overrun with | überwuchert von Unkraut |
| mech.eng. | overrunning clutch | Freilaufrad |
| commun., transp. | overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltsignals |
| commun., transp. | overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltesignals |
| transp. | paved runway overrun area | befestigte Auslaufzone |
| busin., IT | project budget overrun | Projektetat-Überschreitung |
| busin., IT | project budget overrun | Projektbudget-Überschreitung |
| busin., IT | project overrun | Projektüberschreitung |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeit-Überschreitung |
| busin., IT | project time overrun | Projektzeitüberschreitung |
| tech. | time overrun | Zeitüberlauf |
| gen. | to be overrun with | wimmeln von Mäusen, Schädlingen |
| tech. | track overrun | Spurueberschreitung |
| engin. | turbo overrun limiting | Turboschubbegrenzung |