Terms containing override

Subject	English	German
railw., sec.sys.	automatic train stop override	Unterdrückung einer Zwangsbremsung
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission with manual override	automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	automatic transmission without manual override	automatisches Getriebe ohne Vorwähleinrichtung
IT, transp.	autopilot overriding	Überdrück des Flugreglers
transp., mech.eng.	boost control override	Ladedruckreglerübersteuerung
comp.	bus control override	Busblockierung durch einzelnen Buspartner
comp.	bus control override	Überlaufen der Buszuweisungssteuerung
commun.	busy override	Aufschalten
telecom.	busy override	Aufschalten (bei besetzt)
telecom.	busy override	Eintreten
telecom.	busy override	Eintreteaufforderung
telecom.	busy override	Eintreteanruf
commun., IT	call forwarding-busy station override	Rufweiterleitung auf besetzten Apparat
el.	carrier override	Vorauswahl für Netzbetreiber
el.	carrier override	Carrier-Override-Parameter
commun.	carrier pre-selection with call-by-call override	bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl
telecom.	do-not-disturb override	Anrufschutz durchbrechen
gen.	emergency brake override control	Notbremsüberbrückung (unterdrückt Notbremsung im Tunnel)
gen.	emergency override	Noteingriff (im Notfall: durch Pilot in automatische Steuerung)
tech.	feedrate override	Vorschubkorrektur
tech.	firing override switch	Boden-Feuerschalter
telegr.	in local override	Priorität gegenüber Lokalbetrieb
commun., IT	in-local override	Priorität für Lokalbetrieb
transp., mech.eng.	landing gear safety override	Aufhebung der Fahrwerkssperre
transp.	landing gear selection pupil override push-button	Fahrwerk-Prioritätsdrucktaste
transp.	lateral overriding of buffers	seitliche Überpufferung
transp., mech.eng.	LG safety override	Aufhebung der Fahrwerkssperre
comp., MS	local override	lokales Überschreiben (A formula that is stored in a cell of a shape instead of being inherited from a master or a style. A local formula overrides changes to the corresponding cell in the master of which the shape is an instance)
hobby, mech.eng.	manual override	manuelle Übersteuerung
microel.	manual override	manuelle Korrekturmöglichkeit
tech.	manual override device	manueller Notausloeser
hobby, transp.	manual override Dring	Handauslösegriff
hobby, mech.eng.	manual override handle	Notauslösegriff
punch.card.	manual override key	Loeschtaste
tech.	manual override lever	Handnotausloesehebel (MB-Sitz)
tel.	override a bar	Sperre durchbrechen
opt.	override a result	ein Ergebnis übergehen
econ.	override a veto	sich über ein Veto hinwegsetzen
tech.	override action	Uebersteuerungsvorgang
microel.	override all other transistors	alle anderen Transistoren übersteuern
tech.	override automatic control	Regelautomatikuebersteuern
commun.	override category	Durchbrechungskategorie
automat.	override control	Sicherung gegen Übersteuern
IT, transp.	override control	Übersteuerung
meas.inst.	override control	Korrektursteuerung
earth.sc., mech.eng.	override control	Vorrangbetätigung
comp., MS	override criteria	Außerkraftsetzungskriterien (Selected target and value pairs that specify when a rule does not apply to a value pair)
auto.	override device	Schlupfabschaltung
telecom.	override don't disturb	Anrufschutz durchbrechen
microel.	override facility	Korrekturmöglichkeit (durch manuellen Eingriff)
microel.	override facility	Eingriffsmöglichkeit
gen.	to override interest rate changes	Zinssatzänderungen suspendieren
commun.	override intrusion protection	Aufschalteschutz durchbrechen
law	to override one's commission	seine Vollmachten überschreiten
tech.	override possibility	Übersteuerungsmöglichkeit
comp., MS	Override Price	Preis überschreiben (An option that allows the user to manually enter a price per unit to a product that is added to a quote, order, or invoice from the product catalog)
tech.	override stop	Ueberspringanschlag
tech.	override stop	ueberbrueckbarer Anschlag
microel.	override switch	Übersteuerungsschalter
tech.	override switch	Ueberdruckschalter (mechanisch)
IT, transp.	override switch	Flugreglerabschalter
tech.	override switch	Ueberbrueckungsschalter
el.	override switch system	Übersteuerungssystem
opt.	override the constant noise	das konstante Rauschen verdecken
opt.	override the constant noise	das konstante Rauschen überdecken
microel.	override the globally defined spacing rules with custom rules	sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen
mech.eng.	override valve	Überbrückungsventil
mech.eng.	override valve	Sicherheitsventil
IT, dat.proc.	override variable	Override-Variable
law	overriding community law	höherrangiges Gemeinschaftsrecht
law	overriding interest	überwiegendes Interesse
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	international zwingende Vorschrift
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	Eingriffsnorm
law, priv.int.law.	overriding mandatory rule	international zwingende Vorschrift
transp.	overriding of buffers	seitliche Überpufferung
transp.	overriding of buffers	Überpufferung
law	overriding public interest	unbestreitbares öffentliches Interesse
law	overriding public interest	übergeordnetes öffentliches Interesse
gen.	overriding public interests	vorrangigeöffentliche Belange
law	overriding reasons	herausragende Gründe
fin.	overriding royalty	beeinträchtigende Abgabe
law, priv.int.law.	overriding rule	international zwingende Vorschrift
commun.	permanent override function	Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern
tech.	pitch override switch	Nickdaempferungsschalter
tech.	pitch override switch	Nickdaempferschalter
tech.	poisoning override	Vergiftungsausgleich
mech.eng.	relief valve assembly with manual override	Thermo-Überdruckventil mit Dekompressionshahn
mech.eng.	relief valve assy with manual override	Thermo-Überdruckventil mit Dekompressionshahn
tech.	roll override switch	Rolldaempfungsschalter
tech.	roll override switch	Rolldaempferschalter
tech.	shut-off valve with emergency override	Absperrventil mit Sicherheitsoffnung
opt.	slit programme override control	Spaltprogrammregler
mech.eng.	stairway override valve	Hecktürventil
gen.	start override	Anlaufüberbrückung
commun., IT	station override security	Aufschalteverhinderung
telecom.	station override security	Aufhebung des geheimen Internverkehrs
law	status of overriding obligation	absolute Verbindlichkeit
mech.eng.	throttle override rod	Leistungshebelübersteuerungsstange
busin.	will override	geht vor
tech.	xenon override	Xenonreaktivitätsreserve
tech.	yaw override switch	Gierdaempferschalter