| Subject | English | German |
| commun. | access overload class | Zugriffsüberlastkategorie |
| automat. | acoustic overload signal | akustisches Überlastsignal |
| avia., meas.inst. | automatic overload control | automatische Überabfrageregelung |
| tech. | automatic overload control | automatische Ueberlastregelung (radar) |
| tech. | automatic overload control | Ueberabfrageregelung (radar, Transponder) |
| el., meas.inst. | automatic overload control | selbsttätige Überlastungsregelung |
| gen. | automatic overload control | automatische Überlastregelung Radar |
| agric. | automatic overload protection | Überlastsicherung |
| agric. | automatic overload protection | Steinsicherung |
| med. | automatic overload protection | Gruppenautomatik |
| radiat. | automatic overload relay | automatischer Überlastungsschutz (of an X-ray tube) |
| med.appl. | automatic X-ray tube overload relay | automatischer Röntgenröhrenüberlastungsschutz |
| transp., el. | brief overload | kurzzeitige Überlastung |
| automat. | compensated thermal overload relay | thermische Relais mit Temperaturkompensation |
| meas.inst. | continuous overload | Dauerüberlastung |
| meas.inst. | current overload | Stromüberlastung |
| meas.inst. | current overload trip | Stromüberlastungsauslösung |
| el. | dashpot overload | Topfdämpfer-Überlastschutz |
| tech. | dashpot overload | Überlaststoßdämpfer |
| meas.inst. | effective overload output | Überlastungsleistung |
| transp., el. | effective overload output of a heat engine | Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors |
| transp., el. | electric overload | elektrische Überlastung |
| transp., el. | electric overload | elektrische Überlast |
| tech. | electrical overload capacity | elektrische Überlastbarkeit |
| med. | electrical overload relay | elektrischer Überlastungsschutz |
| automat. | electronic overload detector | elektronischer Überlastungsdetektor |
| construct. | elevator overload limiter | Lastbegrenzer des Aufzugs |
| transp., el. | exceptional overload | Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges |
| transp., el. | exceptional overload | aussergewoehnliche Ueberlastung |
| transp., el. | exceptional overload | Überlast eines Triebwagens |
| med. | fat infusion overloading syndrome | Fettüberladungssyndrom |
| med. | fat overloading syndrome | Fettüberladungssyndrom |
| commun. | focussed overload | konzentrierte Überlast (traffic handling) |
| el. | foreseeable conditions of overload | vorgesehene Überlastungen |
| phys. | heat overload | Wärmeüberbeanspruchung |
| gen. | in a state of sensory overload | in einem Zustand von Reizüberflutung |
| IT | information overload | Überlastung mit Informationen |
| comp. | information overload | Informationsüberlastung |
| gen. | information overload | Informationsüberflutung |
| PSP | magnetic overload release | magnetischer Überlastauslöser |
| tech. | maximum permissible overload | zulässige Überlast |
| automat. | mechanical overload protection | mechanischer Überlastschutz |
| gen. | mental overload | mentale Überforderung |
| med.appl. | momentary overload | kurzzeitige Überlastung |
| tech. | momentary overload | Kurzzeit-Ueberlastung |
| transp., el. | normal overload | normale Ueberlastung |
| transp., el. | normal overload | Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges |
| microel. | overload annunciation | Überlastungsanzeige |
| microel. | overload annunciation | Übersteuerungsahzeige |
| gear.tr. | overload breakage | Gewaltbruch |
| commun. | overload buffer | Überlastspeicher |
| tech. | overload button | Gefahrentaste |
| mech.eng., construct. | overload buzzer | Ueberlast-Summer |
| tech. | overload capacity | Ueberlastbarkeit |
| microel. | overload capacity | Überlastkapazität |
| automat. | overload capacity | Überlastfaktor |
| tech. | overload capacity | Ueberlastungsfaehigkeit |
| meas.inst. | overload capacity | Uberlastfaktor |
| meas.inst. | overload capacity | Überlastbarheit |
| tech. | overload capacity | zulässige Überlast |
| meas.inst. | overload capacity of a circuit | Überlastbarkeit eines Stromkreises |
| PSP | overload characteristics of a fuse | Überlastcharakteristik einer Sicherung |
| construct. | overload circuit breaker | Überlastschalter |
| electr.eng. | overload circuit breaker | Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | overload circuit breaker | Schutzgerät |
| tech. | overload circuit-breaker | Ueberstromausschalter |
| el. | overload circuit-breaker | Überstromschalter |
| tech. | overload circuit-breaker | Maximalstromausschalter |
| tech. | overload circuitry | Ueberlastungsschutzkreis |
| tech. | overload circuitry | Ueberlastungsschutzschaltung |
| tech. | overload clutch | Kupplung zur Sicherung gegen Ueberlastung |
| tech. | overload clutch | Drehmoment-Begrenzungskupplung |
| microel. | overload condition | Überlastbedingung |
| construct. | overload condition | Überbelastung |
| automat. | overload controller | Überlastungsregler |
| textile | overload coupling | Überlastungskupplung |
| earth.sc., el. | overload current transformer | Überlastunsstrom-Transformator |
| earth.sc., el. | overload current transformer | Überstromtransformator |
| phys. | overload cutout | Überlastschalter |
| construct. | overload cutout | Überlastschalter (switch) |
| tech. | overload detection | Überlasterkennung |
| automat. | overload detector | Überlastungsmelder |
| automat. | overload detector | Überlastungsdetektor |
| microel. | overload detector amplifier | Überlastdetektorverstärker |
| meas.inst. | overload device | Überlastvorrichtung |
| meas.inst. | overload device | Überlastauslöser |
| el. | overload distortion | Verzerrung durch Überbelastung |
| pwr.lines. | overload distortion in quantizing | Begrenzungsverzerrung bei der Quantisierung |
| magn. | overload factor of a receiver | Übersteuerungsreserve eines Messempfängers |
| el. | overload forward current | Überstrom in Durchlassrichtung |
| microel. | overload forward current | Überstrom in Durchlaßrichtung |
| IT, industr., construct. | overload indication | Angabe der Leitungsbelegung |
| tech. | overload indicator | Uebersteuerungsmesser |
| commun. | overload level | Betriebsgrenze (data sheet) |
| meas.inst. | overload level | zulässige Grenzleistung |
| meas.inst. | overload limit | Überlastungsgrenze |
| meas.inst. | overload limit | Überlastgrenze |
| construct. | overload limiter | Lastbegrenzer |
| tech. | overload limiter | Uebersteuerungsschutz |
| IT, tech. | overload module testing | Bereichsüberschreitungstest |
| construct. | overload of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | overload of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | overload of a bridge | Belastung einer Brücke |
| econ. | overload of a ship | Überladung eines Schiffes |
| el. | overload operation | Betrieb mit Ueberlast |
| pwr.lines. | overload point | Aussteuerungsfähigkeit eines Quantisierers |
| phys. | overload point | Überlastungspunkt |
| el. | overload point | Punkt der Überbelastung |
| tech. | overload point | Uebersteuerungspunkt |
| el.tract. | overload power of an internal combustion engine | Überlastleistung einer Brennkraftmaschine |
| telecom. | overload prevention | Überspannungsschutz |
| commun. | overload prevention | Überlastabwehr |
| telecom. | overload prevention | Überlastungsschutz |
| gen. | overload-proof output | überlastfester Ausgang |
| commun. | overload protection | Überlastabwehr |
| commun. | overload protection | Lastabwehr |
| telecom. | overload protection | Überspannungsschutz (elec.) |
| meas.inst. | overload protection | Überlastschutz (protector) |
| IT, mech.eng., el. | overload protection | Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung |
| el., sec.sys. | overload protection | Thermoschutz CH |
| telecom. | overload protection | Überlastungsschutz (elec.) |
| telecom. | overload protection | Schutz gegen hohes Verkehrsaufkommen (traffic) |
| tech. | overload protection device | Schutzeinrichtung gegen Ueberbelastung |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | Ueberlastschutz |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | Ueberlastungsschutz |
| gen. | overload protection device | Überlastschutz |
| telecom. | overload protection equipment | Spannungsschutzeinrichtung |
| electr.eng. | overload protective device for a residual current device | Überlast-Schutzeinrichtung für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| meas.inst. | overload protector | Überlastschutzvorrichtung |
| radiat. | overload pulse | Übersteuerungsimpuls |
| phys. | overload rating | Überlastungsgrenze |
| microel. | overload recovery | Übersteuerungserholung |
| microel. | overload recovery time | Erholzeit |
| meas.inst. | overload relay | Maximalrelais |
| automat., meas.inst. | overload relay | Stromwächter |
| tech. | overload relay | Ueberlastungsrelais |
| electr.eng. | overload release | Überlastschutzauslöser |
| tech. | overload release | Ueberlastungsausloesung |
| tech. | overload release | Überlastauslöser |
| tech. | overload sensing control | Ueberlastungsselbstschalter |
| tech. | overload spring | Druckfeder |
| meas.inst. | overload switch | Überlastschalter (device) |
| tech. | overload switch | Hoechststromschalter |
| tech. | overload tariff | Ueberverbrauchstarif |
| tech. | overload test | Überlastungsprüfung |
| IT, el. | overload test | Überlast-Test |
| tech. | overload test | Ueberlastversuch |
| commun. | to overload the cable system | Überbelastung des Kabelsystems |
| meas.inst. | overload time relay | Überlastzeitrelais |
| commun. | overload,to | überlasten |
| tech. | overload valve | Ueberdruckventil |
| automat. | overload warning system | Übersteuerungsanzeige |
| ed. | overloading of pupils | Ueberbelastung der Schueler |
| phys. | permissible overload | zulässige Überlastung |
| phys. | permissible overload | Überlastungsgrenze |
| gen. | prone to sensory overload | anfällig für Reizüberflutung |
| tech. | reverse overload release | Ueberlastungskupplung (Verbrennungsanlasser) |
| med.appl. | safety stop on overload | Sicherheitsabschaltung |
| gen. | sensory overload | Reizüberflutung |
| IT, el. | short term overload | kurzfristige Überladung |
| tech. | signal overload relay | Uebersteuerungsschutzrelais |
| commun. | slope overload | Überschwingen (DPCM video encoding) |
| radio | slope overload | Kantenverschleifung |
| pwr.lines. | slope overload distortion in DPCM | Kantenverschleifung bei DPCM |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at overload | Ueberlastdrehzahl |
| tech. | static overload relay | statisches Überlastrelais |
| gen. | suffer from sensory overload | unter einer ungefilterten Reizüberflutung leiden |
| tech. | temperature compensated overload relay | temperaturkompensiertes Überlastrelais |
| el. | test of disconnection in overload conditions | Trennungsversuch bei Überlast |
| microel. | thermal overload | thermische Überbelastung |
| mech.eng., construct. | thermal overload | thermischer Ausloeser |
| tech. | thermal overload | thermische Überlastung |
| el. | thermal overload capacity | thermische Überlastfähigkeit |
| tech. | thermal overload capacity | thermische Überlastbarkeit |
| IT, el. | thermal overload protection | thermische Überlastsicherung |
| tech. | thermal overload relay | Überlastauslöser |
| construct. | thermal overload relay | Überstromrelais |
| tech. | thermal overload relay | thermisches Überlastrelais |
| tech. | thermal overload release | Überlastauslöser |
| tech. | thermal overload release | thermischer Überlastauslöser |
| med. | to overload | überlasten |
| med. | to overload | überladen |
| med. | to overload | überfüllen |
| tech. | torque overload release clutch | Rutschkupplung |
| tech. | torque overload release clutch | Drehmoment-Ueberlastkupplung |
| telecom. | traffic overload | Verkehrsüberlastung |
| el. | transient-overload forward-current limit | Scheitelwert des maximalen Stoßstromes in Durchlassrichtung |
| el. | transient-overload reverse-voltage limit | Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung |
| tech. | transmitter overload spark gap | Ueberspannungs-Funkenstrecke des Senders |
| tech. | voltage overload | Spannungsüberbelastung |
| meas.inst. | voltage overload trip | Spannungsüberlastungsauslösung |
| med. | volume overload | Volumenüberladung (paseal) |
| gen. | vulnerability to sensory overload | Anfälligkeit für Reizüberflutung |
| gen. | work overload | Arbeitsüberlastung |
| med.appl. | X-ray tube overload protection | Röntgenröhrenüberlastungsschutz |