| Subject | English | German |
| opt. | across flight overlap | Querüberdeckung |
| tech. | air gap overlap span | Lufttrennung |
| survey. | airphoto overlap | Luftbildüberdeckung |
| opt. | along flight overlap | Längsüberdeckung |
| met. | apparent stratigraphical overlap | scheinbare stratigraphische Wechselbreite |
| helic. | blade overlap | Ueberschneidung des Blattkreisels |
| fin. | combination and overlapping | Kumulierung und Überschneidung |
| gen. | combination and overlapping of assistance | Kumulierung und Überschneidung |
| polit., agric. | cumulation and overlapping | Kumulierung und Überschneidung |
| met. | distillation overlap | Uberlappungsdestillation |
| tech. | distillation overlap | Destillationsueberlappung |
| tech. | feature line overlap | objektgebundener Bildstreifen |
| pack. | folding case with outer flaps overlapping | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
| photo. | forward overlap | Laengsueberdeckung |
| commun. | frequency-overlapping | Frequenzüberlappung |
| microel. | gate overlap | Gateüberlappung |
| microel. | gate overlap capacitance | Gateüberlappungskapazität |
| construct. | glueing with overlapping | überlapptes Kleben |
| tech. | ground glass overlap regulator | Mattscheiben-Ueberdeckungsregler |
| opt. | helical overlap | Sprung |
| met. | horizontal overlap | horizontale Deckung |
| photo. | lateral overlap | Seitenruderbedeckung |
| opt. | lateral overlap | Seitenüberdeckung |
| construct. | let the ironwork overlap | die Stahleinlagen überlappen lassen |
| construct. | let the ironwork overlap | die Bewehrung übergreifen lassen |
| opt. | line overlap | Längsüberdeckung |
| photo. | longitudinal overlap | Laengsueberdeckung |
| met. | making overlapping runs | Schweissen mit sich überdeckenden Raupen |
| math. | method of overlapping maps | koordinierte Doppelauswahl |
| IT | multiplexer overlap | Multiplexer-Überlappung |
| insur. | national rule against overlapping | nationale Antikumuliervorschrift |
| med. | niche overlap | Nischenüberschneidung |
| chem. | non-overlapping | nicht-überlappend |
| commun., IT | non-overlapping bands | nicht überlappende Bänder |
| el. | non-overlapping clock pulses | nicht überlappende Taktimpulse |
| el. | non-overlapping transmission burst | nicht überlappender Sendestoß |
| meas.inst. | on-off action with overlap | Zweipunktverhalten mit Hysterese |
| CNC | on-off controller action with overlap | Zweipunktregler mit Hysterese |
| automat. | overlap action | Überdeckungsregelung |
| automat. | overlap action | Überdeckungswirkung |
| CNC | overlap action | Überlappungswirkung |
| opt. | overlap along flight | Längsüberdeckung |
| construct. | overlap and double cut | Überlappung und Doppelschnitt (Tapezieren) |
| meas.inst. | overlap angle | Überlappungszeit |
| tech. | overlap angle | Ueberlappungswinkel |
| opt. | overlap area | Überdeckungsgebiet |
| opt. | overlap area | Gemeinsamkeitsgebiet |
| construct. | overlap astragal | überlappende Wulst |
| construct. | overlap astragal | Astragalüberlappung |
| construct. | overlap astragal | überlappende Wulstleiste |
| construct. | overlap astragal | Fugendeckleiste |
| construct. | overlap astragal | Viertelstabüberdeckung einer Fuge |
| construct. | overlap astragal | Anschlagleiste |
| opt. | overlap between strips | Überdeckung zwischen den Streifen |
| met. | overlap fault | Aufschiebung |
| met. | overlap fault | abnormale Verwerfung |
| opt. | overlap flown in an east-west direction | Überdeckung in Ost-West-Richtung |
| opt. | overlap image plane | Überlappungsbildebene |
| opt. | overlap in lateral direction | Überlappung in seitlicher Richtung |
| opt. | overlap one another in the direction of flight | sich in der Flugrichtung überlappen |
| construct. | overlap ping joint | Überlappungsnaht |
| econ. | overlap of activity | Tätigkeitsüberschneidung |
| opt. | overlap of slit images | Überlappung von Spaltbildern |
| opt. | overlap of slit images | Überdeckung von Spaltbildern |
| microel. | overlap of the apertures | Überdeckung der Blenden |
| microel. | overlap of the apertures | Überlappung der Blenden |
| tech. | overlap of wave trains | Ueberlappen von Wellenzuegen |
| opt. | overlap partially | sich teilweise überlappen |
| opt. | overlap partially | sich teilweise überdecken |
| tech. | overlap protective system | gestaffelter Ueberstromschutz |
| opt. | overlap ratio | Schrägenüberdeckungsgrad |
| microel. | overlap removal | Überlappungsbeseitigung |
| commun. | overlap sending | Sendeüberlappung (ISDN) |
| commun. | overlap sending | Einzelwahlziffernwahl |
| construct. | overlap siding | überlappte Verschalung |
| commun. | overlap signalling | Einzelwahlziffern-Wahlverfahren (SS7 MTP) |
| el. | overlap test | Überlappungsmethode bei Kabelfehlerortsuche |
| tech. | overlap test | Ueberlappungsmethode (bei Fehlerortsuche) |
| construct. | overlap weld | Überlappungsschweißnaht |
| construct. | overlap weld | Überlappungsnaht |
| construct. | overlap weld | Überlappnaht |
| construct. | overlap weld | geschweißter Überlappungsstoß |
| construct. | overlap weld joint | geschweißter Überlappungsstoß |
| met. | overlap welding | Überlaptschweissung |
| construct. | overlap welding | Überlappschweißen |
| med. | overlap zone | Überlappungszone |
| IT, dat.proc. | overlapping activities | überschneidende Vorgänge |
| IT, dat.proc. | overlapping activities | überlappende Vorgänge |
| construct. | overlapping and cutting through | Überlappung und Doppelschnitt (Tapezieren) |
| stat., life.sc. | overlapping averages | übergreifendes Mittel |
| microel. | overlapping backscatter exposure | überlagerte Rückstreubelichtung |
| chem. | overlapping blade | überlappende Knetschaufeln |
| chem. | overlapping blade | ineinandergreifende Knetschaufeln |
| comp. | overlapping channels | überlappende Kanäle |
| med. | overlapping clone bank | überlappende Klonbank |
| health., nat.sc. | overlapping clones | überlappende Klone |
| AI. | overlapping concept description | überlappende Begriffsbeschreibung |
| tech. | overlapping contacts | überlappende Schaltglieder |
| tech. | overlapping coverage area | ueberlappender Ueberdeckungsbereich |
| immigr. | overlapping cut edges | überstehende Schnittränder |
| IT | overlapping data channel | überlappender Datenkanal |
| commun., IT | overlapping distortion | Störung durch Kreuzmodulation |
| industr., construct. | overlapping edge band | Umleimer |
| insur. | overlapping entitlement to benefits | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| insur. | overlapping entitlement to benefits | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| gen. | overlapping entitlements | Kumulierung von Ansprüchen |
| comp. | overlapping execution | überlappende Ausführung |
| construct. | overlapping expansion piece | aufgesetzte Ausgleichslasche |
| transp., met. | overlapping extrusion | stossprofil |
| transp., mater.sc. | overlapping factor | Überlappungsgrad |
| fin., social.sc. | overlapping family allowances | Kumulierung der Familienzulagen |
| fin., social.sc. | overlapping family allowances | Kumulierung von Familienbeihilfen |
| pack. | overlapping flaps | übereinandergreifende Verschlußklappen |
| mater.sc., mech.eng. | overlapping flaps | übereinandergreifende Verschlussklappen |
| mater.sc., mech.eng. | overlapping flaps | Verschlussklappen |
| mater.sc., mech.eng. | overlapping flaps | überlappende Verschlussklappen |
| pack. | overlapping flaps | überlappende Verschlußklappen |
| el. | overlapping gate | überlappende Gate-Elektrode |
| med. | overlapping gene | überlappendes Gen |
| med. | overlapping genes | überlappende Gene |
| construct. | overlapping joint | Überlappungsstoß |
| tech. | overlapping joint | verzapfte Stoßstelle |
| el. | overlapping junctions | überlappende Übergänge |
| earth.sc. | overlapping leaf | blättrige Struktur der Tropopause |
| tech. | overlapping length | Ueberlappungslaenge |
| IT, dat.proc. | overlapping loops | Schleifenüberlappung |
| phys. | overlapping mean | gleitender Durchschnitt |
| tech. | overlapping multiple | gestaffelte Vielfachschaltung |
| construct. | overlapping nail | übergreifender Nagel |
| sec.sys. | overlapping of social security benefits | Überschneidung von Renten |
| sec.sys. | overlapping of social security benefits | Überschneidung von Sozial versicherungs-Renten |
| sec.sys., lab.law. | overlapping of benefits | Kumulierung von Leistungen |
| social.sc. | overlapping of benefits | Zusammentreffen mehrerer Leistungen |
| med. | overlapping of cardiac sound | Doppelung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of controlling edges | Steuerkantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of controlling edges | Kantenueberdeckung |
| agr. | overlapping of field strips | Gemengelage |
| agr. | overlapping of field strips | Streulage |
| econ. | overlapping of income | Doppelverdienst |
| insur. | overlapping of insurance | Zusammentreffen bei mehreren Systemen |
| agric., construct. | overlapping of jets | Überdeckung der Strahlen |
| agric., construct. | overlapping of jets | Strahlenüberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of leading edges | Steuerkantenueberdeckung |
| earth.sc., mech.eng. | overlapping of leading edges | Kantenueberdeckung |
| commun. | overlapping of letters | Überlappen |
| tech. | overlapping of lines | Zeilenueberlappung |
| agric. | overlapping of liquid sheet | Überlappung der Strahlen |
| agric. | overlapping of liquid sheet | Überdeckung der Strahlen |
| stat. | overlapping of objectives | Überlappung von Zielen |
| insur. | overlapping of one benefit with other social security benefits | Zusammentreffen einer Leistung mit anderen Leistungen der sozialen Sicherheit |
| gen. | overlapping of orbitals | Überlappung von Orbitalen |
| insur. | overlapping of periods of insurance | Überschneidung von Versicherungszeiten |
| busin. | overlapping of taxes | Steuerkumulierung |
| agric. | overlapping of the spray band | Überdeckung der Strahlen |
| agric. | overlapping of the spray band | Überlappung der Strahlen |
| radiat. | overlapping of tracks | Überschneiden von Spuren |
| radiat. | overlapping of tracks | Überlagerung von Spuren |
| radiat. | overlapping of tracks | Übereinanderliegen von Spuren |
| automat. | overlapping operations | Überdeckungsoperationen |
| automat. | overlapping operations | Überlappungsoperationen |
| cultur., life.sc. | overlapping pair | Konvergentbildpaar |
| opt. | overlapping pair of photographs | überdeckte Aufnahmen |
| opt. | overlapping pairs of photographs | überdeckte Aufnahmen |
| tech. | overlapping patterns | ueberschneidende Strahlungsdiagramme |
| gen. | overlapping petals | überlappende Blütenblätter |
| opt. | overlapping pictures | überlappende Bilder |
| opt. | overlapping pictures | überdeckte Aufnahmen |
| opt. | overlapping portion | Gemeinsamkeitsgebiet (e.g. of aerial photographs) |
| automat. | overlapping pulses | Überdeckungsimpulse |
| stat., scient. | overlapping sampling unit | überlappte Auswahleinheiten |
| math. | overlapping sampling units | überlappende Auswahleinheiten |
| skydive. | overlapping seam | Kopfnaht |
| skydive. | overlapping seam | Kappnaht |
| med. | overlapping sequence | gewonnene Sequenz |
| industr., construct. | overlapping sewing | Überlappungsnaht |
| mining. | overlapping stratification | Übergußschichtung |
| mining. | overlapping stratification | Schrägschichtung |
| construct. | overlapping tiles | Schablonendeckung (Bedachung) |
| med. | overlapping toes | übereinanderstehende Zehen |
| IT, dat.proc. | overlapping value | Überdeckungswerte |
| construct. | overlapping weld | Überlappnaht |
| market., commun. | overlapping zone | überlappende Zone |
| tech. | plain overlap seam | ueberlappte Naht einer Stoffbespannung (aircraft fabric) |
| tech. | power overlap | Kraftabgabe an naechsten Zylinder in der Zuendfolge |
| sec.sys. | prevention of overlapping of benefits | Verbot des Zusammentreffens von Leistungen |
| IT | processing overlap | Verarbeitungsueber lappung |
| IT | processing overlap | Programmueberlappung |
| tech. | program exit overlap | Programmschritt-Ueberlappung |
| radiat. | pulse overlap | Impulsüberlappung (overlapping) |
| radiat. | pulse overlap | Impuls Überschneidung (overlapping) |
| tech. | pulse overlap | Impulsueberschneidung |
| radiat. | pulse overlap | Impulsüberlagerung (overlapping) |
| earth.sc. | pulse overlapping | Impulsüberlappung |
| earth.sc. | pulse overlapping | Impulsueberlagerung |
| tech. | resonance overlap | Resonanzueberlagerung |
| law | rule against overlapping of benefits | Anti-Kumulierungsvorschrift |
| met. | sedimentary overlap | konkordante Lagerung |
| opt. | side overlap | Querüberdeckung (photogrammetry: overlap between photographs in adjacent parallel flights) |
| agric., construct. | spray overlapping | Überdeckung der Strahlen |
| agric., construct. | spray overlapping | Strahlenüberdeckung |
| met. | stratigraphical overlap | stratigraphische Wechselbreite |
| tech. | tapered overlap | geschaeftete Verbindung |
| tech. | tapered overlap | Schaeftung (abgeschraegte Ueberlappung) |
| tech. | tapered overlap | geschaefteter Stoss |
| commun. | technical overlap | technische Überschneidung |
| gen. | technical overlaps | technische Überschneidungen |
| met. | to overlap | überlappen |
| meas.inst. | two-level action with overlap | Zweistellenwirkung mit Überlappung |
| meas.inst. | two-level controller with overlap | Zweistellenregler mit Überlappung |
| meas.inst. | two-position controller with overlap | Zweistellenregler mit Überlappung |
| CNC, BrE | two-step action with overlap | Zweistellenwirkung mit Überlappung |
| meas.inst. | two-step controller action with overlap | Zweipunktreglerverhalten mit Hysterese |
| CNC, meas.inst. | two-step controller with overlap | Zweistellenregler mit Überlappung |
| opt. | two-thirds overlap | Zweidrittelüberdeckung |
| tech. | valve overlap | Ventilueberschneidung |
| tech. | valve overlap | Ueberschneidung der Ventiloeffnungszeiten |