Terms containing outside of

Subject	English	German
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
tax.	applications for ... that are made outside of legal proceedings	außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf
commun.	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
busin., labor.org.	centre of administration outside the community	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum
IT	creation of standard gateways with the outside	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen
cust.	destination outside the customs territory of the European Union	Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union
lab.law.	displacement of jobs outside the company	Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen
transp.	distance between outside faces of flanges	äußerer Spurkranzabstand
transp.	door outside the driver's field of vision	außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür
footb.	dribbling the ball with the outside of the foot	Ballführung mit der Aussenseite
gen.	employment outside the scope of national insurance	sozialversicherungsfreie Beschäftigung
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
gen.	fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	subkutanes Fett
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	Deckfett
tech.	fire outside the disc of the airscrew	Feuer ausserhalb der Luftschraubenflaeche
progr.	flow temperature of the outside temperature	Vorlauftemperatur aus der Außentemperatur (ssn)
econ., market.	good disposed of outside the channel of commerce	außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware
nat.res.	growing of timber outside the forest	Flurholzanbau
fin., account.	interest of outside shareholders	Minderheitsinteressen
fin., account.	interest of outside shareholders	Anteile in Fremdbesitz
footb.	kick with the outside of the foot	Stoss mit der Aussenseite
econ.	length of the stay outside the country	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
econ.	local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
industr., construct.	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills	Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei
f.trade.	matters that fall outside the jurisdiction of this court	Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
opt.	move outside the limits of depth of focus	die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
tax.	official acts carried out outside of the place of work	Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
row.	outside arm of oar	Aussenhebel des Riemens (scull, des Skulls)
tech., industr., construct.	outside diameter of collar of a nut for serrated bar	äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene
transp.	outside diameter of flange	Spurkranzkuppe
transp.	outside face of flange	äußere Spurkranzflanke
gen.	outside of apart from	außer
gen.	outside of apart from	abgesehen von
opt.	outside of focus	extrafokal
opt.	outside of focus	außerhalb des Brennpunktes
gen.	outside of the boot football	Außenrist
industr., construct.	outside of the foot	Außenseite des Fußes
gen.	outside of the foot football	Außenrist
gen.	outside of the home postpos.	außerhäuslich
footb.	outside of the instep	Aussenrist
footb.	outside of the instep	Aussenspann
industr., construct.	outside of the last	Außenseite des Leistens
gen.	outside of the post football	Außenpfosten
industr., construct.	outside of the shoe	Außenseite des Schuhwerks
med.	outside of the spinal cord	peridural
gen.	outside of the spinal cord	in Umgebung der Dura mater
footb.	outside of the toe	Aussenseite der Fußspitze
sport.	outside of the two flags	ausser den beiden Flaggen
auto.	outside of the wheel	Radaußenseite
transp.	outside part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
transp.	outside part of bend of river	Hang
agric.	outside root application of fertilizer	Blattdüngung
transp.	outside single slip on inside of similar flexure curves	einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	outside single slip on inside of similar flexure curves	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche
gen.	outside sources of energy	Fremdenenergiequellen
transp.	outside supply of compressed air	Fremdzuführung von Druckluft
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	äußere Stirnseite des Radreifens
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	Außenfläche des Radreifens
patents.	outside the jurisdiction of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
patents.	outside the purview of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
gen.	outside the range of vision	außer Sichtweite
gen.	outside-of-the-boot cross football	Außenristflanke
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	nichteheliche Kindschaft
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	nichteheliche Abstammung
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
agric.	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
agric.	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
stat.	proportion of live births outside marriage	Anteil der außerehelichen Lebendgeburten
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
tech.	ratio of thickness to outside diameter	Verhaeltnis der Wandstaerke zum Aussendurchmesser
construct.	relocation of farmsteads outside villages	Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land
construct.	relocation of farmsteads outside villages	Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen
construct.	relocation of farmsteads outside villages	Aussiedlung
el.	residues of signals outside the baseband	Restsignale außerhalb des Basisbandes
transp.	riveting of the outside panelling	Nietung der Aussenplankungen
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes
handb.	shifting of the outsides	Aussenwechsel
gymn.	sole circle with legs outside of the hands	Grätschsohlenumschwung
footb.	stopping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
footb.	stopping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
meas.inst.	tester of outside diameter	Außentaster
gen.	the inside/outside of the post football	der Innenpfosten/Aussenpfosten
gen.	This train is running outside of the normal timetable	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig
footb.	trapping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
footb.	trapping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
gen.	travel outside the continent of Europe	Reisen in aussereuropäische Länder
lab.law.	use of outside resources	Inanspruchnahme externer Ressourcen
lab.law.	use of outside structures	Inanspruchnahme externer Strukturen