| Subject | English | German |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| paleont. | amplete outline | Umriß |
| paleont. | amplete outline | Seitenumriß |
| gen. | an outline of the main points | das Wichtigste in Stichworten |
| gen. | arched girder with polygonal outline | Polygonbogenträger |
| construct. | arched girder with polygonal outline | Bogenträger mit gebrochenen Linien |
| tech. | blanking one outline | Ausstanzen eines Umrisses |
| chem. | blanking two outlines | Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch |
| gen. | body outline | Körperumriss |
| gen. | body outline | Körperskizze |
| cultur. | book with invisible outlines | magisches Bilderbuch |
| gen. | brief outline | Kurzdarstellung |
| gen. | brief outline | Abriss kurze Darstellung |
| tech. | brief outline | Abriss |
| gen. | broad outline systems | breit angelegte Systemgrundzüge |
| construct. | building outline | Vorschriften zur Baufluchtlinie |
| construct. | building outline | zulässige Geschoßzahl |
| construct. | building outline | Baugestaltung |
| med. | cardiac outline | Herzkontur |
| IT, dat.proc. | cell outline | Umriß einer Zelle |
| tech. | character outline | Zeichenkontur |
| gen. | character outline | Zeichenumriss |
| tech. | clearance outline | Umriss |
| phys. | cloud outline | Wolkenkontur |
| IT, dat.proc. | collapse of an outline | Unterdrückung von Gliederungsstufe |
| law | Community outline provisions | gemeinschaftliche Rahmenvorschriften |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | Umfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm |
| construct. | cross-section core outline | Rand des Querschnittkerns |
| construct. | cross-section core outline | Grenze des Querschnittkerns |
| construct. | cross-section outline | Umrißlinie eines Querschnitts |
| comp., MS | Data Outline | Datengliederung (A window that you can display when a data access page is open in Design view) |
| IT, dat.proc. | definitive outline | endgültige Kontur |
| construct. | dimensional outline | Umrißzeichnung |
| construct. | dimensional outline | Maßzeichnung |
| gen. | draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen |
| microel. | edge outline | Kantenumriß |
| transp. | end-outline marker lamp | Umrißleuchte |
| transp., el. | end-outline marker lamp | Umrissleuchte |
| law, transp. | end-outline marker lamp | Markierlicht |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| comp., MS | Exploding Outline | Sich ausbreitende Umrisse (A title animation in Windows Movie Maker) |
| construct. | flame cone outline | Flammenform |
| tech. | flash outline | Gratansatz |
| tech. | foundation outline drawing | Fundamentplan |
| gen. | general outline | Leitvorstellung |
| gen. | give an outline of | skizzieren |
| gen. | heart outline | Herzfigur |
| gen. | impact outline | Aufprallkontur |
| gen. | in broad outline | in großen Zügen |
| gen. | in broad outline | in groben Zügen |
| econ. | in outline | in kurzen Zügen |
| econ. | in outline | skizziert |
| econ. | in outline | zusammengefaßt |
| econ. | in outline | im Umriß |
| econ. | in outline | im Entwurf |
| gen. | initial outline programme | erstes Aktionsprogramm |
| construct. | invisible outline | unsichtbarer Umriß |
| gen. | job outline | Berufsbild |
| fin., polit., agric. | joint outline | gemeinsames Schema |
| gen. | Just give me the broad outlines! | Umreißen Sie es mir grob! |
| comp. | letter outline | Buchstabenfigur |
| gen. | library's outline | Bibliotheksgrundriss |
| polit., loc.name. | Madrid Outline Convention | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | make out the outlines of | etw. schemenhaft erkennen |
| econ. | outline a plan | einen Plan erläutern |
| econ. | outline a plan | einen Plan umreißen |
| econ. | outline a plan | einen Plan entwerfen |
| law | outline act | Rahmengesetz |
| IT | outline agreement | Rahmenvereinbarung |
| chem. | outline blanking | Fassonschnitt |
| chem. | outline blanking | Ausstanzen eines Fassonteils |
| gen. | outline building application | Bauvoranfrage |
| gen. | outline building permit | Bauvorbescheid |
| phys. | outline chart | Höhenlinienkarte |
| tech. | outline chart | Umrisskarte |
| comp., MS | outline code | Gliederungscode (A custom tag that users define for tasks or resources to allow them to show a hierarchy of the tasks in their project that is different from WBS codes or outline numbers. You can create up to 10 sets of custom outline codes in your project) |
| tech. | outline condition | Rahmenbedingung |
| law, ADR | outline conditions | Rahmenbedingungen |
| gen. | outline contract | Hauptpolice |
| gen. | outline contract | Rahmenvertrag |
| chem. | outline cutting | Fassonschnitt |
| chem. | outline cutting | Ausstanzen eines Fassonteils |
| comp., MS | outline data | Gliederungsdaten (The data that is contained within a worksheet outline. Outline data includes both the summary and detail rows or columns of an outline) |
| tech. | outline design | Grobauslegung |
| tech., amer. | outline die | Stanz messer |
| tech., amer. | outline die | Stanzform aus massivem Stahl |
| gen. | outline dimension | Abmaß |
| agric. | outline dimensions | Außenmaß |
| law | outline directive | Modellrichtlinie |
| tech. | outline drawing | Konturieren |
| tech. | outline drawing | Informationszeichnung |
| tech. | outline drawing | Maßbild |
| tech. | outline drawing | Übersichtszeichnung |
| tech. | outline drawing | Masszeichnung |
| tech. | outline drawing | Umrißzeichnung |
| gen. | outline drawing | Umrisszeichnung |
| mater.sc., construct. | outline drawing | Entwurfszeichnung |
| tech. | outline drawing | Strichzeichnung |
| tech. | outline drawing | Umrissskizze mit Einbaumassen |
| mater.sc. | outline drawings | Übersichtspläne |
| comp., MS | outline effect | Kontureffekt (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| tech. | outline element | Konturelement |
| IT, dat.proc. | outline expansion | Gliederungswiedergabe |
| IT, dat.proc. | outline expansion | Gliederungsgestaltung |
| comp. | outline font | Konturschrift |
| comp., MS | outline font | Outlineschriftart (A font (type design) stored in a computer or printer as a set of outlines for drawing each of the alphabetic and other characters in a character set. Outline fonts are templates rather than actual patterns of dots and are scaled up or down to match a particular type size) |
| IT, dat.proc. | outline form | Outline |
| tech. | outline generation | Konturbildung |
| busin., IT | outline guide | Umrissplan |
| polygr. | outline halftones | freistehende Autotypie |
| lab.law. | outline instruction | Kurzanleitung |
| gen. | outline itemised estimate | Blankett des Mengenansatzes |
| econ. | outline law | Rahmengesetz |
| comp., MS | outline layout view | Gliederungsansicht (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| tech. | outline letters | Konturenschrift |
| cultur., commun. | outline letters | Konturschrift |
| polygr. | outline letters | konturierte Schrift |
| comp., MS | outline level | Gliederungsebene (Paragraph formatting you can use to assign a hierarchical level (Level 1 through Level 9) to paragraphs in your document. For example, after you assign outline levels, you can work with the document in outline view or in the Document Map) |
| tech. | outline lighting | Umrißbeleuchtung |
| phys. | outline map | Höhenlinienkarte |
| gen. | outline map | Übersichtskarte |
| life.sc. | outline map | Leerkarte |
| ed. | outline map | Umrisskarte |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | outline marker light | Umrissleuchten |
| comp., MS | outline number | Gliederungsnummer (A number that indicates the exact position of a task in an outline. For example, a task with an outline number of 7.2 indicates that it's the second subtask under the seventh top-level summary task) |
| construct. | outline of arch | Bogenlinie |
| construct. | outline of arch | Gewölbeprofil |
| construct. | outline of arch | Wölbung |
| tech. | outline of assembly components | Bestückungsplan |
| met. | outline of pattern | Modellumriss |
| tech. | outline of rib | Rippenlaengsprofil |
| tech. | outline of rib | Rippenprofil |
| tech. | outline of scanned area | Umriss des abgetasteten Gebietes |
| paleont. | outline of shell | Umriß |
| paleont. | outline of shell | Seitenumriß |
| gen. | outline of tables | Tabellenschema |
| tech. | outline of the coast | Kuestengestaltung |
| proj.manag. | outline of the project | Projektentwurf |
| opt. | outline of the subject | Umriß des Objektes |
| econ. | outline of the theory | Grundzüge der Theorie |
| econ. | outline of the theory | theoretischer Abriß |
| cultur., commun. | outline photogravure | Stichtiefdruck |
| gen. | outline photogravure | Heliogravüre |
| archaeol. | outline plan | Umrißzeichnung |
| gen. | outline plan | Rahmenplan |
| gen. | outline plan | Umrisszeichnung |
| construct. | outline plan | Rahmenplan (Städtebau) |
| construct. | outline plan | Übersichtsplan |
| construct. | outline planning | Perspektivplanung |
| gen. | outline planning permission | vorläufige Baugenehmigung |
| gen. | outline planning permission | Teilgenehmigung |
| tech. | outline printing | Konturendruck |
| econ. | outline process chart | Gesamtablaufplan (eines Vorganges einschließlich der Hauptoperationen und Kontrollen) |
| gen. | outline proposal | Projektskizze |
| mater.sc. | outline proposal | Projektentwurf |
| busin., IT | outline proposal | Rahmenvorschlag |
| law, agric. | outline provision | grundlegende Bestimmung |
| fin. | outline provision | Rahmenvorschrift |
| law, agric. | outline provision | Grundsatzvorschrift |
| law, ADR | outline regulation | Rahmenverordnung |
| IT, dat.proc. | outline reorganization | Erstellen einer Gliederung |
| polit. | outline reply | Antwortkonzept |
| gen. | outline reply | Schema einer Antwort, Antwortschema |
| construct. | outline representation | Konturendarstellung |
| construct. | outline representation | Umrißdarstellung |
| tech. | outline requirement | Rahmenvorgabe |
| gen. | outline scenario | Rahmenszenario |
| construct. | outline stripping factor | Abraumverhältnis eines Profils |
| med.appl. | outline superposition | Konturüberlagerung |
| comp. | outline symbol | konturiertes Symbol |
| comp., MS | outline symbol | Gliederungssymbol (A symbol that is displayed beside a paragraph in outline view. You can use the symbol to display or hide subordinate levels of text and to reorganize text quickly) |
| account. | outline system description | zusammenfassende Systembeschreibung |
| transp., mater.sc. | outline test specification | prüfvorschrift für rahmenprüfung |
| microel. | outline the feature with a small spot and fill it with large blocks | die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen |
| IT, dat.proc. | outline thickness | Umrißstärke |
| construct. | outline tracing paper | Konturenpause |
| construct. | outline welding | Umschweißung (der Kanten) |
| gen. | outline with a few brief strokes | mit wenigen Strichen skizzieren |
| construct. | overall outline drawing | Umrißzeichnung |
| construct. | overall outline drawing | Maßzeichnung |
| opt. | peripheral outline of a lens | Verlauf der Außenkante eines Brillenglases |
| paleont. | postplete outline | Umriß |
| paleont. | postplete outline | Seitenumriß |
| paleont. | preplete outline | Umriß |
| paleont. | preplete outline | Seitenumriß |
| tech. | proposition outline | Angebotsentwurf (prop. outline f. proposals) |
| fin. | prospective outline of the utilisation of Community territory | vorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| gen. | revised outline reply | überarbeitetes Antwortschema |
| law | rights defined in outline | Rahmenrechte |
| construct. | site outline plan | Umrißplan |
| el. | small outline | SOP-Gehäuse |
| el. | small outline | Small-Outline-Package |
| el. | small outline integrated circuit | Small-Outline-IC |
| tech. | storage rack outline | Lagergestellkontur |
| microel. | subcollector outline | Subkollektorumgrenzung |
| microel. | transistor outline | Transistorabmessungen |
| gen. | Working Party on the Outline for Regional Development Programmes | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |