Terms containing outer

Subject	English	German
tech.	air intake outer casing	Verdichtereintrittsaussengehaeuse
tech.	air intake outer casing	Lufteintrittsaussengehaeuse
gen.	angle of travel of outer corner	Wirkricktungswinkel
tech.	annular gap between inner and outer casing	Umlenkraum
patents.	articles of outer clothing	Oberbekleidungsartikel
tech.	ball bearing outer race	Kugellageraussenring
med.	below a tough outer covering	subkapsulär
gen.	below a tough outer covering	unter einer Kapsel gelegen
tech.	belt feed pawl outer spring	aeussere Feder zur Gurtzufuehrungskralle
microel.	bond the outer leads to a lead frame	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden
microel.	bond to the outer leads	an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden
microel.	bonded with outer lead tooling	Außenbonder
tech.	bottom half outer casing	Außengehäuseunterteil
tech.	bottom-half outer casing	Aussengehäuse-UT
tech.	bottom-section outer casing	Außengehäuseunterteil
law, life.sc.	canton of Appenzell Outer-Rhodes	Kanton Appenzell Ausserrhoden
gen.	Code of Conduct on Outer Space Activities	Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten
tech.	combu stion chamber outer casing	aeusserer Brennkammermantel
tech.	combustion chamber outer diffuser	aeusserer Brennkammermantel
tech.	combustion outer casing	aeusserer Brennkammermantel
tech.	combustion outer casing heatshield	Brennkammerisoliermantel
nat.sc., UN	Committee on the Peaceful Use of Outer Space	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums
gen.	Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums
gen.	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben
gen.	containers and outer packages	Behältnisse und äussere Umhüllungen
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Aussparung für die Befestigung
tech., industr., construct.	depth of groove of an outer serrated fixed bar	Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
microel.	die of an outer lead bonder	Schnittplatte eines Außenbonders
tech.	door outer handle	Tueraussendruecker
microel.	effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
construct.	external wall, outer wall	Fassade
construct.	external wall, outer wall	Außenmauer
tech.	fabric outer cover	Stoffhuelle
tech.	fabric outer envelope	Stoffhuelle
tech.	float outer skin	Schwimmerhuelle
tech.	float outer skin	Schwimmeraussenhaut
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen
pack.	folding case with outer flaps overlapping	Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen
agric., mech.eng.	folding outer sections	Klappbare
tech.	fortress with an outer cordon of smaller forts	Guertelfestung
comp., MS	full outer join	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
mun.plan.	girls'outer garments	Oberkleidung für Maedchen
agric.	hard outer rattan cane	äussere Schale des Stuhlrohres
mun.plan.	infants'outer garments	Oberkleidung für Kleinkinder
tech.	inlet guide vane outer ring	Eintrittsleitschaufelaussenring
gen.	inner and outer containers	innere undäussere Behältnisse
tech.	instrument landing system compass locator outer marker site	Voreinflugzeichenposition
tech.	instrument landing system compass locator outer marker site	ILS
tech.	instrument landing system compass locator outer marker site	Ansteuerungsfunkfeuer
tech.	instrument landing system outer marker	ILS-Voreinflugzeichen
opt.	intersect the outer sphere at B	die äußere Kugel in B schneiden
opt.	intersection length of the outer rays of the bundle	Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels
microel.	join the outer leads to the substrate conductors	die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden
fig.	launch into outer space	jdn. auf den Mond schießen
econ.	law of outer space	Weltraumrecht
microel.	lead frame outer lead bonder	Außenbonder für Kammanschluß
comp., MS	left outer join	linke äußere Verknüpfung (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL)
tech., industr., construct.	length of slot of an outer serrated fixed bar	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech.	lower outer casing	Außengehäuseunterteil
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
astr.	non-degenerate outer layers	nichtentartete Aussenschichten
tech.	nozzle outer collar	aeusserer Duesenring
gen.	oil outer groove	Ölzufuhrnut Gleitlager
construct.	outer aisle	äußeres Seitenschiff
life.sc., transp., nautic.	outer anchorage	offene Reede
life.sc., transp., nautic.	outer anchorage	äussere Ankerreede
construct.	outer angle	Außenecke
radiat.	outer anode	Außenanode (of an X-ray tube)
radiat.	outer anode X-ray tube	Außenanoden-Röntgenröhre
radiat.	outer anode X-ray tube	Außenanodenröhre
opt.	outer atmosphere	äußere Atmosphäre
tech.	outer atomizer	Aussenzerstaeuber
gen.	outer automorphism	äußerer Automorphismus
tech.	outer axis	Kardanachse
tech.	outer axis	dritte Achse
tech.	outer axis torquer motor	zweiter Ueberwachungs motor
gear.tr.	outer back cone	äußerer Ergänzungskegel
nat.res.	outer-bar zone	Zone außerhalb des Riffs
agric.	outer bark	Baumrinde
med.	outer bark	Periderm
met.	outer barrel	äusseres Kernrohr
dril.	outer barrel	äußeres Kernrohr
stat.	outer bay	Endfeld
tech.	outer beacon	aeusseres Einflugzeichen (ILS)
tech.	outer beacon	Voreinflugzeichen (ILS)
tech.	outer ILS beacon	Voreinflugzeichen
tech.	outer bearing	Aussenlager
construct.	outer belt	äußerer Gürtel
med.	outer biorbital width	äussere Biorbitalbreite
med.	outer biorbital width	Obergesichtsbreite
mining.	outer bit gauge	Außendurchmesser äußerer Durchmesser einer Bohrkrone
construct.	outer board	waldkantiges Brett
construct.	outer board	Rindenbrett
construct.	outer board, outer plank	Seitenbrett
construct.	outer board, outer plank	waldkantige Diele
microel.	outer-bond site	Außenbondstelle
microel.	outer-bond strength	Außenbondfestigkeit
microel.	outer-bonded	außengebondet
microel.	outer bonder	Außenbonder
forestr.	outer boom	Wipparm
med.	outer border of iris	innerer Irisring (anulus iridis minor)
opt.	outer boundary of the zone	äußere Grenzlinie der Zone
phys.	outer bremsstrahlung	äußere Bremsstrahlung
earth.sc.	outer Bremsstrahlung	äussere Bremsstrahlung
met.	outer brick work of shaft	Hintermauerung des Kernschachtes
med.	outer calyx	Außenkelch
med.	outer calyx	Epikalyx
med.	outer canthus	seitlicher Augenwinkel (angulus oculi lateralis)
med.	outer canthus	äußerer Augenwinkel (angulus oculi lateralis)
construct.	outer casing	Außenmantel
construct.	outer casing	Außenhülle
footb.	outer casing of the ball	äussere Hülle des Balles
footb.	outer casing of the ball	Ballhülle
opt.	outer cell of a lens	Außenfassung einer Linse
snd.rec.	outer error code check data	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes
med.	outer circumferential lamella	äußere Generallamelle
health., nat.sc.	outer coat of the virus	äußere Hülle des Virus
construct.	outer coating	Außenbeschichtung
antenn.	outer coating	Aussenbelag
snd.rec.	outer error correction code	äußerer Code
busin., IT	outer code	äußerer Code
snd.rec.	outer error correction code	äußerer Fehlerkorrekturcode
snd.rec.	outer code block	äußerer Codeblock
construct.	outer cofferdam	Randbalken
earth.sc.	outer coil support structure	Stützstruktur der aüßeren Spulen
tech.	outer combustion casing	aeusserer Brennkammermantel (Triebwerk)
meas.inst.	outer compasses	Tastzirkel
meas.inst.	outer compasses	Greifzirkel
meas.inst.	outer compasses	Aussenzirkel
construct.	outer concrete layer	Zerschellschicht (z.B. an Betonpfeilern)
tech.	outer conductor	Aussenleiter
gen.	outer conductor	bewehrtes Kabel
opt.	outer cone distance	äußere Teilkegellänge
construct.	outer connection	Außenverbindung
tech.	outer container	Überbehälter
nucl.phys.	outer containment	ausseres Containment
tech.	outer control loop	überlagerter Regelkreis
life.sc., construct.	outer conurbation area	Stadtrandzone
agric., mech.eng.	outer convex edge	Innenfase
astr.	outer core	äusserer Kern
coal.	outer core barrel	Mantelrohr
coal.	outer core barrel	äußeres Kernrohr
tech.	outer core barrel	aeusseres Kernrohr
health.	outer cornea	äußere Hornhaut
gen.	outer corner of the eye canthus	äußerer Augenwinkel
gen.	outer corner trowel	Außeneckenkelle
astr.	outer corona	äussere Korona
met.	outer cover	Heizhaube
tech.	outer cover	Aussenhaut (airship)
tech.	outer cover	Laufreifen
tech.	outer cover	Tragkoerper
tech.	outer cover of the airship hull	Schiffskoerperhaut
opt.	outer covering	äußere Ummantelung
tech.	outer covering	Aussenhaut (airship)
med.	outer covering of the proprietary medicinal product	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt
microel.	outer cross	Hüllkreuz (einer Justiermarke)
microel.	outer cross	äußeres Kreuz
tech.	outer cross shaft	aeussere Umkehrwelle
tech.	outer dead center	oberer Totpunkt
met.	outer defect	Oberschweißfehler
archit.	outer defence	Vorwerk (Befestigungsanlagen)
archit.	outer defence	Außenwerk
tech.	outer diameter	Aussendurchmesser
tech.	outer diameter	Kopfkreisdurchmesser (Zahnrad)
tech.	outer diameter	aeussere Umfangsflaeche
tech.	outer diameter of a tyre	Außendurchmesser
el.	outer diameter of the recorded surface	Durchmesser der ersten modulierten Rille
snd.rec.	outer diameter of the recorded surface	Außendurchmesser der bespielten Oberfläche
construct.	outer die	Pfeife
construct.	outer discharge system	Entwässerungsnetz
construct.	outer discharge system	öffentliches Kanalisationsnetz
opt.	outer dispersive components	äußere Glieder mit zerstreuender Wirkung
opt.	outer dispersive element	äußere Linse mit zerstreuender Wirkung
railw.	outer distant board	Vorankündigungstafel (makhno)
railw., sec.sys.	outer distant signal	vorgezogenes Signal "Halt erwarten"
agric.	outer divider	äußerer Halmteiler
construct.	outer dome	Schutzkuppel
construct.	outer door case	Außentürzarge
construct.	outer door case, entrance door case	Außentürzarge
construct.	outer door, entrance door	Außentür
construct.	outer drain	Aussentief
construct.	outer drain	Aussensieltief
construct.	outer drain	Aussenfleet,Mode
tech., industr., construct.	outer drum of a dry-cleaning machine	Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine
emerg.care	outer ear	Ohrmuschel
emerg.care	outer ear	Außenohr
med.	outer ear	Auris externa
med.	outer ear	äußeres Ohr (auris externa)
snd.rec.	outer ECC	äußerer Code
snd.rec.	outer ECC	äußerer Fehlerkorrekturcode
astr.	outer edge	Aussenrand
forestr.	outer edge	außen Schneide
astr.	outer edge	äusserer Rand
gen.	outer edge of postage stamp	äußerer Markenrand
environ.	outer edge of the continental margin	äußere Kante des Festlandrands
phys.	outer effect	äußerer Effekt
agric.	outer-egg membrane	äußere Schalenhaut
phys.	outer electric potential	Voltasche Kontaktspannung
phys.	outer electric potential	äußeres elektrisches Potential
phys.	outer electrical potential	Voltasche Kontaktspannung
phys.	outer electrical potential	äußeres elektrisches Potential
nucl.phys., radiat.	outer electrode	Außenelektrode
antenn.	outer electrode	Aussenelektrode
tech.	outer electron	Aussenelektron
chem.	outer electron	Außenelektron
tech.	outer electron	aeusseres Elektron
phys.	outer electron shell	äußere Elektronenhülle
tech.	outer-electron shell	Aussenelektronenschale
gear.tr.	outer end of tooth	äußeres Zahnende
gear.tr.	outer end of tooth	starkes Zahnende
med.appl.	outer endoscope diameter	äußerer Endoskopdurchmesser
microel.	outer ends of the lead pattern	äußere Enden der Zwischenträgerstruktur (die auf die Zinken des Anschlußkammes oder direkt auf das Substrat gebondet werden)
tech.	outer envelope of the airship hull	Schiffskoerperhaut
automat.	outer feedback	äußere Rückkopplung
construct.	outer fibre stress	Randzugspannung (Beton)
opt.	outer field	äußeres Gesichtsfeld
avia.	outer fix	aeusserer Festpunkt
mater.sc., industr., construct.	outer flap	Aussenklappe
pack.	outer flap	Außenklappe (of a folding carton, einer Faltschachtel)
agric.	outer fork	äußere Gabel
polygr.	outer forme	Schöndruckform
industr., construct.	outer forme	Schöndruck-Seite
microel.	outer gang bonding	simultanes Außenbonden
tech.	outer garment	Oberbekleidung
meas.inst.	outer gimbal	äusserer Rahmen
meas.inst.	outer gimbal	äusserer Bügel
tech.	outer gimbal	Kardanrahmen
tech.	outer-gimbal axis	dritte Achse
tech.	outer-gimbal axis	Kardanachse
tech.	outer-gimbal bearing	Kardanlager
comp., MS	outer glow	Schein nach außen (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object)
construct., mun.plan., environ.	outer green belt	äußere Grüngürtel
antenn.	outer grid	Aussengitter
tech.	outer-grid valve	Aussengitterroehre
meas.inst.	outer gymbal	äusserer Rahmen
CNC, meas.inst.	outer gymbal	äusserer Bügel
med.	outer hamstring	Tendo musculi bicipitis femoris
construct.	outer handrail	Außengeländer
tech.	outer harbor	freier Hafen
brit.	outer harbour	Vorhafen
construct.	outer hearth	Kaminbodensichtfläche (eines Steins)
footb.	outer instep	Aussenrist
footb.	outer instep	Aussenspann
construct.	outer insulation	Außendämmung
tech.	outer jacket	Aussenmantel
comp., MS	outer join	äußere Verknüpfung (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table)
pack.	outer lacquer	Außenlack
aerodyn.	outer layer	Randschicht
tech.	outer layer	Aussenschicht
IT, el.	outer layer	äußere Schicht
med.	outer layer	Stratum externum
gen.	outer layer	Rindenbereich
med.	outer layer of perineurium	Stratum externum
astr.	outer layers of a star	Aussenschichten eines Sternes
el.	outer-lead bond	Outer-lead-Bond
el.	outer-lead bond	Ausstanzen des Chips mit dem Filmträger und Einsetzen in den Schaltungsträger
microel.	outer lead bonder	Außenbonder
microel.	outer lead bonding equipment	Außenbonder
microel.	outer lead bonding machine	Außenbonder
microel.	outer lead bonding pad	Kontaktinsel für Außenbonden
microel.	outer lead bonding to lead frames	Außenbonden an Anschlußkämme
microel.	outer lead film bonder	Außenbonder
microel.	outer lead frame	Kamm
microel.	outer lead frame	Trägerstreifen
microel.	outer lead frame	Leiterrahmen
microel.	outer lead frame	Systemträger (Rahmen mit Anschlußbeinen für Chipmontage)
microel.	outer lead frame	Anschlußkamm
microel.	outer lead tooling	Werkzeugausrüstung für Außenbonden
microel.	outer leads	äußere Enden (des Zwischenträgers)
microel.	outer leads of the interconnects	äußere Enden der Zwischenträgerbrükken
microel.	outer leads of the interconnects	Außenanschlüsse des Zwischenträgers
construct.	outer leaf	Außenschale (Mauerwerk)
law	outer limit	äußere Grenze
law	outer limit	seewärtige Grenze
opt.	outer limiting membrane	Membrana limitans externa
opt.	outer limiting membrane	äußere Grenzmembran
construct.	outer lining	Außenrahmen
construct.	outer lining	äußerer Fensterrahmen
construct.	outer lining	Außenverblendung des Rahmens
construct.	outer lining	Außenverkleidung
med.	outer lip of iliac crest	äußere Darmbeinkammlippe (labium externum cristae iliacae)
comp.	outer load	äußere Belastung
tech.	outer locator	Platzfunkfeuer am Voreinflugzeichen
CNC, meas.inst.	outer loop	Hauptkreis
med.	outer-loop reactor	Tauchstrahlfermenter
med.	outer-loop reactor	Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation
comp.	outer macroinstruction	äußerer Makrobefehl
met.	outer mains	Aussenleiter
med.	outer malleolus	Malleolus fibulae
med.	outer malleolus	Malleolus externus
med.	outer malleolus	äusserer Knöchel
polygr.	outer margin	Außensteg
forestr.	outer margins	außerhalb
tech.	outer marker	Aussensignal
tech.	outer marker	Vorsignal
tech.	outer marker	Voreinflugzeichen (ILS)
tech.	outer marker	aeusseres RFZ
commun., el.	outer marker beacon	Voreinflugzeichen
commun., el.	outer marker beacon	Außenmarker
tech.	outer marker site	Voreinflugzeichen-Position
phys.	outer measure	äußeres Maß
chem.	outer membrane	Außenmembran
med.	outer membrane	äußere Membran
med.	outer membrane protein	Außenmembranprotein
med.	outer mesaxon	äußeres Mesaxon
med.	outer molecular layer	äussere granulierte Schicht
med.	outer molecular layer	äussere plexiforme Schicht
med.	outer molecular layer	äussere retikuläre Schicht
med.	outer molecular layer	Zwischenkörnerschicht
construct.	outer normal to unit area	äußere Flächennormale
tech.	outer nozzle	Aussenduese
med.	outer nuclear membrane	äußere Nuklearmembran
med.	outer nuclear membrane	äußere Kernmembran
phys.	outer nucleon	Randnukleon
phys.	outer nucleon	äußeres Nukleon
tech.	outer-off balance force	Unwuchtkraft
gen.	outer office secretary	Vorzimmersekretärin
gen.	outer office secretary	Vorzimmerdame
phys.	outer orbit	äußere Elektronenbahn
phys.	outer orbit	Valenzbahn
chem.	outer orbit	Außenbahn
opt.	outer orientation	äußere Orientierung
construct.	outer overburden	äußeres Deckgebirge
skydive.	outer pack	ausserer Verpackungssack
hobby, transp.	outer pack	äußerer Packsack
skydive.	outer pack	aeussere Packhuelle
hobby, transp.	outer pack	äußere Packhülle
pharma.	outer package	äußere Umhüllung
commer., polit.	outer package	äussere Verpackung
tech.	outer packaging	Außenverpackung
pharma.	outer packaging	äußere Umhüllung
gen.	outer packaging	äussere Verpackung
tech.	outer panel	Aussenfluegel
agric.	outer part of deckhouse	Aussenseite vom Deckhaus
med.	outer part of lower nasal cartilage	Crus laterale cartilaginis alaris majoris (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
med.	outer part of lower nasal cartilage	Crus laterale (crus laterale cartilaginis alaris majoris)
nat.res.	outer pericarp	äußere Fruchtwand
med.	outer plexiform layer	Zwischenkörnerschicht
med.	outer plexiform layer	äussere retikuläre Schicht
med.	outer plexiform layer	äussere granulierte Schicht
med.	outer plexiform layer	äussere plexiforme Schicht
med.	outer plexiform layer	äußere plexiforme Schicht
construct.	outer ply	Decklage (Sperrholz)
construct.	outer ply	Deckfurnier
tech.	outer port engine	aeussere Backbordmotore
opt.	outer portion of the field	Randbereich des Gesichtsfeldes
opt.	outer portion of the field	äußerer Teil des Gesichtsfeldes
opt.	outer portion of the field	äußerer Bereich des Gesichtsfeldes
med.appl.	outer preheating chamber	Vorwärmaußenkammer
gen.	outer problem	äußerliches Problem
tech.	outer product	äußeres Produkt
phys.	outer product	direktes Produkt (of tensors)
tech.	outer product	Vektorprodukt
gen.	outer product notation: Ч	äußeres Produkt
tech.	outer product of matrices	direktes Matrizenprodukt
tech.	outer product of tensors	Tensorprodukt
mining.	outer prop member	Außenstempel
tech.	outer propeller shaft idler gear	Leerlaufzahnrad fuer aeussere Propellerwelle
tech.	outer propeller shaft reduction gear wheel	Untersetzungstriebrad fuer aeussere Propellerwelle
tech.	outer protection type	Isolierband
pack.	outer protection wrapping	Umverpackung
pack.	outer protection wrapping	Umpackung
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	Umverpackung
mater.sc., mech.eng.	outer protective wrapping	Umpackung
tech.	outer race	Außenring (Kugellager)
tech.	outer race	aeusserer Laufring
tech.	outer race spacer	aeusserer Abstandsring
tech.	outer racer	aeusserer Laufring
phys.	outer radiation belt	äußerer Strahlungsgürtel
astr.	outer radiation-region	äusserer Strahlungsgürtel
astr.	outer radiation-zone	äusserer Strahlungsgürtel
astr.	outer radius	Aussenhalbmesser
tech.	outer radius	aeusserer Halbmesser
biol.	outer ray floret	äußere Randblüte
auto.	outer rear panel	Rückwand-Außenblech
industr., construct.	outer regulator corrector	äusserer Korrektor für Ruecker
construct.	outer reveal lining	Umfassungsbrett
construct.	outer reveal lining	Futterleiste
opt.	outer rim	Außenrand
astr.	outer ring	äusserer Ring
astr.	outer ring	А-Ring
tech.	outer ring	Blendring (elek)
brit.	outer ring road	Außenringstraße österr.
tech.	outer roll servo amplifier	aeusserer Rollrahmen-Regelverstaerker
tech.	outer roll synchro	aeusserer Rollrahmendrehmelder
el.	outer rotor	Außenläufer
chem., el.	outer seal	äußerer Wasserverschluß
chem., el.	outer seal	äußere Tauchung
tech., industr., construct.	outer serrated fixed bar	äußere,gezahnte fesstehende Schiene
chem.	outer shell	Außenschale (Atomschalen)
phys.	outer shell	äußere Schale
phys.	outer shell	Valenzschale
tech.	outer shell	Aussenschale
earth.sc., el.	outer-shell electron	Elektron der Aussenschale
earth.sc., el.	outer-shell electron	äußeres Elektron
phys.	outer-shell electron	Valenzelektron
chem.	outer-shell electron	Außenelektron
tech.	outer-shell electron	kernfernes Elektron
antenn.	outer-shell electron	Aussenelektron
el.	outer short circuit	äußerer Kurzschluss
tech.	outer shroud and stops ring assembly	Leitschaufelhaltering
tech.	outer shroud segments ring assembly	Leitschaufelhaltering
sport.	outer side of track	äussere Seite des Rennkreisés
tech.	outer sidewall surface	Mantelaussenoberflaeche
construct.	outer sill	äußere Sohlbank
construct.	outer sill	Außenlehne
construct.	outer skin	Außenschale (Mauerwerk)
tech.	outer skin	Aussenhaut
auto.	outer skin part	Außenhautteil (makhno)
construct.	outer slope	landseitige Böschung
law, ADR	outer space	Weltraumgebiet
life.sc.	outer space	außeratmosphärischer Raum
stat.	outer span	Endfeld
gear.tr.	outer spiral angle	Spiralwinkel am äußeren Zahnende
med.appl.	outer splint	Außenschiene
tech.	outer steam tube	Sperrohr
auto.	outer steering column	Lenksäulenrohr
auto.	outer steering column	Mantelrohr
auto.	outer steering column	Lenkrohr
auto.	outer steering column	Lenkstützrohr
IT	outer strength elements	äussere Verstärkungselemente
construct.	outer string	Krümmling
construct.	outer string	Außenwange (Treppe)
construct.	outer string	äußere Treppenwange
construct.	outer string	Krummholz
construct.	outer string board, wall string, outer string	außere Treppenwange
construct.	outer string board, wall string, outer string	Wandwange
construct.	outer column support	Randauflager
construct.	outer column support	Endauflager
tech.	outer surface	Aussenflaeche
textile	outer surface	äussere Oberfläche
tech.	outer surface	Außenfläche
ball.bear.	outer surface	Mantelfläche
med.	outer table	Lamina externa (tabula externa ossium cranii)
comp.	outer tape face	Bandaußenfläche
el.	outer terminal	äußerer Anschluß
agric.	outer thin white	äußeres flüssiges Eiweiß
agric.	outer thin white	Eiklar
el.	outer tower	Außendom (Verteiler)
tech.	outer tube	aeusseres Rohr
mining.	outer tube	Mantelrohr
med.appl.	outer tube	Außenrohr
tech.	outer tube	aeusseres Kanonenrohr (MB-Sitz)
construct.	outer veneer	Decklage (Sperrholz)
construct.	outer veneer	Deckfurnier
construct.	outer wall panel	Außenwandplatte
tech.	outer wing	Aussenfluegel
tech.	outer wing box	Aussenfluegelkasten
phys.	outer wire	Außenleiter
antenn.	outer work function	äussere Austrittarbeit
fin., polit.	outer worthwhile of natural tobacco	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak
fin., polit.	outer worthwhile of the normal colour of a cigar	zigarrenfarbenes Deckblatt
fin., polit.	outer wrapper of natural tobacco	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak
med.	outer wrapping	äussere Verpackung
gen.	outer wrapping	äussere Umhüllung
construct.	outer zone of settlement	Weichbild der Siedlung
tech., industr., construct.	overall length of outer serrated fixed bar	Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
nat.res.	pipe outer diameter	Rohraußendurchmesser
microel.	pressure pad of an outer lead bonder	Niederhalter eines Außenbonders
auto.	prominent outer edges	vorstehende Außenkanten
microel.	punch of an outer lead bonder	Stempel eines Außenbonders
comp., MS	right outer join	rechte äußere Verknüpfung (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
tech.	seal-steam outer casing	Stopfbuchsdeckel
commun.	single-ended outer conductor grounded unbalanced	einseitig geerdet
tech.	skin outer layer	Walzhaut
ball.bear.	spherical outer ring	kugeliger Außenring
tech.	starboard outer engine	aeusserer Steuerbordmotor beim viermotorigen Flugzeug
gen.	steaming apparatus for outer garments	Daempfer für Oberbekleidung
gen.	steel outer casing	Stahlmantel (Gehäuse)
microel.	substrate outer lead bonder	Außenbonder für Substratmontage
tech.	top-half outer casing	Außengehäuseoberteil
tech.	top-section outer casing	Außengehäuseoberteil
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über einen begrenzten Atomteststopp
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Teilstopp-Vertrag
el.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
nucl.phys.	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water	Moskauer Atomteststop-Abkommen
gen.	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
law	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
gen.	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
microel.	underexposed at the outer edge	unterbelichtet an der Außenkante
R&D., UN	United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums
econ.	use of outer space	Nutzung des Weltraums
tech.	wave on outer surface of coaxial cable	Mantelwelle
el.	weight per foot run between outer axles	Metergewicht zwischen Endachsen
el.	weight per meter run between outer axles	Metergewicht zwischen Endachsen
el.tract.	weight per metre run between outer axles	Gewicht je Meter Fahrzeuglänge zwischen den Endradsätzen
el.	weight per metre run between outer axles	Metergewicht zwischen Endachsen
auto.	wheel bearing outer ring	Radlager-Außenring
tech., industr., construct.	width of cut-out of an outer serrated fixed bar	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	width of groove of an outer serrated fixed bar	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech., industr., construct.	width of slot of an outer serrated fixed bar	Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene
tech.	wing outer panel	Aussenfluegel
mun.plan.	women's outer garments	Oberkleidung für Frauen
mun.plan.	women's outer garments	Damenoberbekleidung