Terms containing out-of-service

Subject	English	German
commun.	automatic out-of-service	automatische Abschaltfunktion
tech.	be out of service	stillgelegt sein (Andrey Truhachev)
tech.	be out of service	außer Betrieb sein (Andrey Truhachev)
mil.	be out of service	außer Dienst sein (Andrey Truhachev)
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
comp.	dead/out of service	tot/ausser Betrieb
NGO	GP out-of-hours service	Ärztefunkdienst
transp., mil., grnd.forc.	international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services	grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr
construct.	laying out of engineering communications and service pipelines	Trassierung von Kommunikationsnetzen
commun.	line out of service	Leitung außer Betrieb
el.	line-out-of-service signal	Leitung-außer-Betrieb-Signal
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
commun.	network out of service	Übertragung im Netz gestört (loop testing)
comp., MS	out of band service point	Out-of-Band-Dienstpunkt (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management)
gen.	out of service	stromlos
gen.	out of service	tot
construct.	out of service	ausser Betrieb
gen.	out of service	außer Betrieb
mech.eng., construct.	out of service indicator	"Ausser Betrieb" Anzeiger
mech.eng., construct.	out of service switch	Ausserbetriebschalter
mining.	out-of-service	außer Betrieb
tech.	out-of-service	defekt
gen.	out-of-service costs	durch Nutzungsausfall entstehende Kosten
comp.	out-of-service time	für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit
transp.	out-of-service track	unbefahrbares Gleis
transp.	period during which a locomotive is out of service	Ausfallzeit einer Lokomotive
transp.	period during which a locomotive is out of service	Ausfalltage einer Lokomotive
transp.	to place a wagon out of service	einen Wagen aussetzen
transp.	to place a wagon out of service	einen Wagen außer Betrieb setzen
transp.	to place a wagon out of service	einen Wagen ausmustern
tech.	put out of service	stillegen
mater.sc., mech.eng.	put out of service	abstellen
IT, mech.eng.	to put out of service	ausser Betrieb setzen
mater.sc., mech.eng.	put out of service	abschalten
mun.plan., mech.eng.	putting a control out of service	Außerbetriebsetzen einer Regeleinrichtung
transp.	to spread out the supply of air transport services	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
transp.	spreading out the supply of air transport services from the airport	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
law, fin.	supply of services carried out free of charge	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
el.	to take out of service	aus dem Betrieb nehmen
coal.	to take out of service	außer Dienst stellen
construct.	take out of service	sperren (Gebäude)
gen.	take out of service	ausmustern
gen.	take-out of service	abfahren abschalten
gen.	take-out of service	abfahren (abschalten)
el.	taking out of service	Ausserbetriebnahme
commun.	temporarily out of service	zeitweise Sperrung des Teilnehmeranschlusses
econ.	temporarily out of service	zeitweilig außer Betrieb
commun., IT	temporary out of service	Abonnementsuspendierung
commun., IT	temporary out of service	zeitweise außer Betrieb
commun., IT	temporary out of service	Abonnementblockierung
commun., IT	temporary out of service on request	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
commun., IT	temporary out of service on request	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
gen.	to be out of service	außer Betrieb sein