| Subject | English | German |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| gen. | alarm and march out order | Alarm- und Ausrückeordnung |
| tech. | APC system calibration and check-out | Einstellung u. Endpruefung des Aufbaeumreglers |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| busin. | be in and out again of the market | kurzfristiges Geschäft machen |
| econ. | be in and out of the market | ein kurzfristiges Börsengeschäft machen |
| transp., mech.eng. | brake pipe cut-out and cut-off | Absperren der Hauptluftleitung |
| econ. | cargo out and home | Fracht für Hin- und Rückfahrt |
| f.trade. | carry out duties effectively and consistently | Pflichten effektiv und konsequent erfüllen |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| transp., mech.eng. | combined dirt collector and branch pipe cut-out cock | Absperrhahn der Abzweigleitung mit Zyklonfilter |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| tech. | coupling-in and -out | Ein- u. Auskopplung |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| gen. | dart its tongue in and out | züngeln Schlangen, etc. |
| transp., construct. | design and lay-out of a road | Straßenführung |
| inf. | down and out | finanziell heruntergekommen |
| gen. | down-and-out | restlos fertig |
| gen. | down-and-out | heruntergekommen |
| gen. | down-and-out | Pennerin |
| gen. | down-and-out | Penner |
| gen. | down-and-out | abgerissen |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf fressen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf essen |
| comp., MS | Fade, In and Out | Ein- und ausblenden (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| fin., transp. | free in and out | freies Ein- und Ausladen |
| econ. | free in and out | frei ein und aus (f. i. o., Charterbedingung in Trampschiffahrt, wonach der Befrachter die Kosten für das Laden und Löschen zu tragen hat) |
| econ. | free in and out | frei in das Transportmittel und frei aus (dem Transportmittel) |
| econ. | free in and out | frei laden und löschen (Lieferklausel) |
| commer., polit., interntl.trade. | free in and out FIO | freies Ein- und Ausladen |
| econ. | free in and out and stowed | löschen und stauen (Lieferklausel) |
| econ. | free in and out and stowed | frei ein und aus und getrimmt |
| econ. | free in and out and stowed | frei laden |
| econ. | free in and out and stowed | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | free in and out and trimmed | frei ein und aus und getrimmt |
| econ. | free in and out and trimmed | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | free in and out clause | fio-Klausel (Ladung und Löschung wird vom Charterer oder Empfänger übernommen) |
| econ. | free in and out ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | frei ein und frei aus |
| econ. | free in and out ex trimming | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | frei ein und frei aus |
| econ. | free in and out, stowed and trimmed | frei ein und aus und gestaut und getrimmt (f. i. o. см. t, Charterbedingung in der Trampschiffahrt) |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| econ., amer. | freight out and home | Fracht für Hin- und Rückfahrt |
| law, ADR | freight out and home | Hin- und Rückfracht |
| gen. | Go and get some wine out of the cellar. | Geh in den Keller Wein holen. |
| fish.farm. | to hail in and out | an- und abmelden |
| gen. | He was an out and out student | Er war durch und durch Student |
| law, ADR | hirer and hirer-out | Arbeitnehmerüberlassung Entleiher und Verleiher |
| gen. | in and out | aus und ein |
| law, ADR | in and out of court | gerichtlich und außergerichtlich |
| law, ADR, amer. | in-and-out | Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne |
| construct. | in-and-out bond | Läufer-Binder-Wechselverband (Mauerwerk) |
| met. | in-and-out furnace | Einsatzwaermeofen |
| met. | in-and-out furnace | Einsatzofen |
| met. | in-and-out furnace | Kammerofen |
| tech. | in-and-out-movement of claws | Eingreifen der Greifer |
| gen. | in-patient, out-patient and mixed treatment | ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung |
| fin. | interest and amortisation payments are covered out of operating profits | der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| tech. | irising in and out | Iris-Auf- u. Abblendung |
| gen. | It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| microel. | lay out and construct a printed circuit board | eine Leiterplatte entwerfen und herstellen |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| health., anim.husb. | load-in, reception, marshalling and load-out areas | Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt |
| opt. | move in and out along the line of sight | sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen |
| opt. | move in and out of the path | in den Strahlengang ein- und ausschalten |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| mining. | opening out and preparatory work | Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| gen. | out and out | durch und durch |
| el. | out and tripped over | herausgeschwenkt |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | out-and-out | durch und durch |
| law, commer. | out-of-court complaint and redress mechanism | Zugang zu einem außergerichtlichen Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren |
| microel. | out-of-flatness of the mask and wafer | Unebenheit der Maske und des Wafers |
| gen. | out-of-pile and in-pile studies | reaktorexterne und reaktorinterne Untersuchung |
| industr., construct., met. | out-of-square and | schiefer Schnitt |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes |
| el. | programme in and out points | Start-und Endpunkte des Programms |
| fish.farm. | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution | Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung |
| microel. | push the devices out of the lab door and into new areas | die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten |
| busin. | read out and approved | vorgelesen und genehmigt |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | Lesen von Flugschreibern |
| tech. | read out and reset | Ausgabe u. Loeschung |
| el. | regulator and cut-out | Spannungsregler |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| gen. | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs | Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | CEA-Test |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| inf. | stretch out and relax | sich rekeln |
| gen. | study periods and studies carried out | Studienzeiten und -leistungen |
| gen. | Take Charge And Move Out | "übernimm die Verantwortung und zieh los" |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| gen. | The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. | Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus. |
| gen. | the organization and carrying out of vocational training on the job | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| patents. | visual display units and print-out apparatus | Bildschirmgeräte und Drucker |
| econ., BrE | voyage out and home | Hin- und Rückfahrt |
| tech. | voyage out and in | Hin- u. Rueckreise |
| gen. | water pumped out of mines and quarries | Grubenwasser von Bergwerken und Steinbrüchen |
| fish.farm. | weighing in and out | Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge " |