| Subject | English | German |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postreisegutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| gen. | alarm and march out order | Alarm- und Ausrückeordnung |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| econ. | apparent good order and conditions | anscheinend guter Zustand (Konnossementsvermerk) |
| law | authenticated copies of judgements and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| law | authenticated copies of judgments and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | an Recht und Ordnung orientierte Moral (Stufe der Moralentwicklung) |
| econ. | by order and for account | im Auftrag und für Rechnung (of von) |
| market. | by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
| market. | by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
| law | by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von |
| mil., law | carrying and firing guns in order to maintain a tradition | Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege |
| law | cease and desist order | Befehl zur Vornahme von Handlungen |
| law | cease and desist order | Befehl zu einem Tun |
| law | cease and desist order | Befehl zu einem Nichttun |
| law | cease and desist order | Verfügung auf Unterlassung |
| amer. | cease and desist order | Unterlassungsanordnung |
| gen. | cease-and-desist order/warning | Abmahnung mit Unterlassungsaufforderung |
| account. | combined billing and order preparation | kombinierte Rechnungs- und Auftragsschreibung |
| tech. | combined billing and order preparation | kombinierte Rechnungs- u. Auftragsschreibung |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| law, sec.sys. | Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order | Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| transp., nautic., fish.farm. | emergency and survival equipment in good working order | Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand |
| law | forces of law and order | Ordnungsverwaltung |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
| gen. | impose law and order | Recht und Ordnung schaffen |
| market. | in apparent good order and condition | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| market. | in apparent good order and condition | ohne äusserlich erkennbare Maengel |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| busin. | in good order and condition | in einwandfreiem Zustand |
| busin. | in good order and condition | in gutem Zustand |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | judgements and orders | Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen |
| gen. | law and order | öffentliche Ordnung |
| gen. | law and order | Recht und Ordnung |
| law | law and order and security | öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| gen. | law-and-order response | Ergreifen rechtlicher Mittel |
| st.exch. | mail orders for purchase and sale | briefliche Kauf- und Verkaufsaufträge |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | make-and-hold order | Abrufauftrag |
| gen. | make-and-hold-order | Abrufauftrag |
| gen. | make-and-take-order | Abrufauftrag |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| law | Ministry of Justice and Public Order | Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung |
| commun. | money orders and postal travellers'cheques agreement | Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen |
| commun. | money orders and postal travellers'cheques agreement | Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen |
| commun. | money orders and postal travellers'cheques agreement | Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen |
| law | operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| construct., mun.plan. | Order and Highways Department | Ordnungs- und Strassenverkehrsamt |
| f.trade. | order and shipping requirement | erforderliche Bestell- und Liefermenge |
| qual.cont. | order and shipping time | Lieferzeit |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | Orden für Kunst und Literatur |
| law | order of attachment and transfer of garnished clause | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches |
| econ. | ordering and stock control | Bestell- und Bestandskontrolle |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| law | Probation and After-Care Order | Resozialisierungsregelung |
| IMF. | public order and safety | öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| law | to set sentence aside and order a new trial | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| gen. | Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | SPDC |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | SLORC |
| gen. | State Law and Order Restoration Council | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| econ. | stock and order cycle | Lager- und Auftragszyklus |
| gen. | substantively correct and in order | sachlich und rechnerisch richtig |
| tech. | supply transaction and back order listening | Liste ueber Versorgungsvorgang u. Nachlieferungsvormerkungen |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege |
| agric. | timing of orders and sales | Termine des Bezugs und des Absatzes |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| law | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
| gen. | warning and alerting orders | Warnungs-und Alarmierungsaufträge |
| law | Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten |