| Subject | English | German |
| gen. | accept order | Akzept |
| gen. | acceptance of order | Bestellungsannahme |
| gen. | acceptance of order | Auftragsbestätigung |
| gen. | additional charge order | Nachgebührauftrag |
| gen. | additional charge order | Nachbelastungsauftrag |
| gen. | adjudication order | Konkurseröffnungsbeschluss |
| gen. | administration order | Konkursbeschluss |
| gen. | advance order | Vorausbestellung |
| gen. | advertisement order | Anzeigenauftrag |
| gen. | advertising order | Anzeigenauftrag |
| gen. | aggregated order | Sammelbestellung |
| gen. | aggregated order | Sammelauftrag |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders | Postanweisungsabkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Reise-Postgutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postreisegutschein-Abkommen |
| gen. | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques | Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen |
| gen. | aircraft on ground order | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | alarm and march out order | Alarm- und Ausrückeordnung |
| gen. | alphabetical order | alphabetische Ordnung |
| gen. | amount of the order | Bestellbetrag |
| gen. | annual purchase order value | Jahresbestellwert |
| gen. | apparent good order and condition | äußerlich gute Beschaffenheit |
| gen. | arrange in alphabetical order | alphabetisch ordnen |
| gen. | as per your order | laut ihrer Bestellung |
| comp. | ascending ordering | aufsteigende Ordnung |
| gen. | assembly order | Materialanforderungsschein |
| gen. | atomic order | atomare Größenordnung |
| gen. | attachment order | Pfändungsbeschluss |
| gen. | attachment order | Arrestbeschluss |
| gen. | automatic order | Verkaufsautomat |
| gen. | automatic orders | Verkaufsautomaten |
| gen. | available for order | bestellbar |
| gen. | basic word order | Grundwortstellung |
| econ. | batch ordering | Losbestellung |
| econ. | batch ordering | Partieauftrag |
| gen. | battle order | Schlachtordnung |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| gen. | be out of order | nicht in Ordnung sein |
| gen. | be out of order | kaputt sein |
| gen. | be the order of the day | an der Tagesordnung sein (fig.) |
| gen. | Benedictine Order | Benediktinerorden |
| gen. | big-endian byte order | höherwertiges Byte zuerst |
| gen. | big-endian byte order | Motorola-Format |
| gen. | big-endian byte order | Byteordnung |
| gen. | blanket order | Standing Order |
| gen. | blanket order | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| gen. | blanket purchase order | Abrufbestellung |
| gen. | book an order | Bestellung vormerken |
| gen. | bring in order | etw. richten |
| gen. | building order | Baugebot |
| gen. | bulk order | Großbestellung |
| gen. | by order of | auf Anordnung von + Dat. |
| gen. | by order of | auf Anordnung + Gen. |
| gen. | by order of the courts | auf richterliche Anordnung hin |
| gen. | to call speakers to order | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| gen. | call to order | Ruf zur Ordnung |
| gen. | to call to order | zur Ordnung rufen |
| gen. | call to order | Ordnungsruf |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | cancelation of orders | Auftragsstornierung |
| gen. | carry out an order | Auftrag ausführen |
| gen. | Carthusian order | Kartäuserorden |
| gen. | cash with order c.w.o | Barzahlung bei Bestellung |
| gen. | cease-and-desist order/warning | Abmahnung mit Unterlassungsaufforderung |
| gen. | centralized order | Sammelbestellung |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| gen. | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Kanzlei der Niederländischen Orden |
| gen. | change order | Nachtrag |
| gen. | change order | Änderung |
| gen. | change order | Änderungsauftrag |
| gen. | change order attachment sheet | Änderungsauftragsfolgeblatt |
| gen. | chronological order | zeitliche Reihenfolge |
| gen. | chronological order | zeitliche Ordnung |
| gen. | chronological order | Zeitfolge |
| gen. | chronological order | chronologische Reihenfolge |
| gen. | chronological order | Reihenfolge |
| gen. | Cistercian Order | Zisterzienserorden |
| gen. | civil process order | Zivilprozessordnung |
| gen. | collection order | Einzugsauftrag |
| gen. | collective movement order | Sammelmarschbefehl |
| gen. | collective order | Sammelbestellung |
| law, ADR | collective ordering | Sammelbestellung |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Schlichtungsrat |
| gen. | companion of the order of knighthood | Ritter |
| gen. | companion of the order of knighthood | Angehöriger des Ritterordens |
| gen. | company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| gen. | competitive order | Wettbewerbsordnung |
| phys. | complete ordering | vollständige Ordnung |
| phys. | complete ordering | totale Ordnung |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| gen. | Conference on the New World Order | Konferenz "Neue Weltordnung" |
| gen. | confirm an order | eine Bestellung bestätigen |
| gen. | confirm an order | Bestellung bestätigen |
| gen. | confirm the receipt of the order | den erteilten Auftrag bestätigen |
| gen. | control order | Kontrollverfügung |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| qual.cont. | cost of ordering | Bestellkosten |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | court order | Gerichtsbeschluss |
| gen. | court order | Anordnung |
| tax. | court ordering the freezing injunction | Arrestgericht |
| gen. | curfew order | Hausarrest |
| gen. | customers' advance against order | Teilzahlung |
| gen. | customers' advance against order | laufende Zahlung |
| gen. | customers' advance against order | Abschlagszahlung |
| gen. | customer's order | Kundenauftrag |
| econ. | cyclic ordering | Bestellrhythmusverfahren (Bestellverfahren, bei dem durch den Lieferrhythmus des Lieferanten oder durch den Rhythmus der eigenen Produktion eine Nachbestellung nur zu bestimmten vorgegebenen Zeitpunkten möglich ist) |
| gen. | debit order | Abbuchungsauftrag |
| gen. | debit order | Auftrag zur Abbuchung |
| gen. | decision ordering repayment | Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet |
| gen. | delivery order D.O. | Ablieferungsschein |
| gen. | demolition order | Abrissverfügung |
| gen. | demolition order | Abbruchgebot |
| tech. | designation f. ordering | Bestellbezeichnung |
| AI. | difference ordering | Differenzenordnung |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| gen. | disturbance of public order | Störung der öffentlichen Ordnung |
| inf. | Do I sound like I'm ordering a pizza? | Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? |
| gen. | domestic order | Inlandbestellung |
| gen. | domestic order | inländischer Auftrag |
| gen. | Dominican Order | Dominikanerorden |
| gen. | drinks order | Getränkebestellung |
| gen. | driver-elevating order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| AI. | dynamic ordering | dynamische Ordnung |
| gen. | economic order quantity | optimale Bestellmenge |
| gen. | economic order quantity | wirtschaftliche Bestellmenge |
| econ. | economic ordering quantity | wirtschaftliche Losgröße |
| gen. | electronic ordering | elektronische Erteilung von Aufträgen |
| gen. | electronic ordering | elektronische Bestellung |
| gen. | enforcement order | Vollstreckungsbescheid |
| gen. | enforcement order | Vollstreckungsbefehl |
| gen. | enter an order | Bestellung vormerken |
| gen. | establish order | Ruhe schaffen |
| gen. | establish order | Ordnung schaffen |
| gen. | European Account Preservation Order | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| gen. | evacuation orders | Evakuationsbefehle |
| gen. | eviction order | Räumungsbefehl |
| gen. | execution order | Ausführungsanordnung |
| gen. | exemption order for capital gains | Freistellungsauftrag für Kapitalerträge |
| gen. | expedite order | dringende Reparaturteilbestellung |
| gen. | export order | Exportauftrag |
| AI. | feature ordering | Merkmalsordnung |
| gen. | firing order | Zündreihenfolge |
| gen. | firing order | Schießbefehl |
| AI. | fixed ordering of nodes | feste Reihenfolge der Knoten (bei der Suche) |
| AI. | fixed-ordering procedure | Prozedur mit fester Reihenfolge |
| gen. | follow-on order | Anschlussauftrag |
| gen. | follow-up orders | Anschlußaufträge |
| busin. | for immediate ordering | zur sofortigen Bestellung |
| gen. | foreign currency order | Auslandspostanweisung |
| gen. | form of order sought | Anträge des Beklagten |
| econ. | forward ordering | Versandauftrag |
| econ. | forward ordering | Speditionsauftrag |
| gen. | fragmentary order | lagebezogener Kurzbefehl |
| gen. | fragmentary order | Einzelbefehl |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| market. | franchisee's ordering procedure | Bestellprozedur |
| gen. | garnishee order | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| gen. | garnishee order nisi | vorläufiger Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| gen. | good-till-cancelled order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| gen. | GTC order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | GTC order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | hard copy order | Bestellung im Klartext |
| gen. | hidden size order | Auftrag mit versteckter Menge |
| gen. | high-order | höherwertig |
| gen. | higher-order logic | Logik höherer Stufe |
| gen. | highest-order | höchstwertig |
| gen. | high-level order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| gen. | high-lift order picker | Hochregal- und Kommissionierstapler |
| gen. | hold for call-off order | Abrufauftrag |
| gen. | holy order | Orden |
| gen. | holy order | Glaubensorden |
| gen. | hours of employment order | Arbeitszeitordnung |
| gen. | I would order | ich beföhle |
| gen. | I would order | ich befähle |
| gen. | implementation of a building order | Durchführung eines Baugebots |
| gen. | impose law and order | Recht und Ordnung schaffen |
| gen. | in ABC order | alphabetisch |
| gen. | in accordance with your order | laut ihrer Bestellung |
| gen. | in alphabetical order | nach dem Alphabet |
| gen. | in best order | am intaktesten |
| gen. | in best order | intakteste |
| gen. | in better order | intaktere |
| gen. | in better order | intakter |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| gen. | in good order | intakt |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in good working order | uneingeschränkt betriebsbereit |
| gen. | in loose order | in geöffneter Marschordnung |
| gen. | in no particular order INPO | in keiner bestimmten Reihenfolge |
| gen. | in open order | in geöffneter Ordnung |
| gen. | in reversed order | in umgekehrter Reihenfolge |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | individual movement order | Einzelmarschbefehl |
| gen. | individual order | Einzelbestellung |
| gen. | initial order | Erstbestellung |
| gen. | initial order | Erstauftrag |
| gen. | initiation order | Vorbefehl |
| gen. | installation order | Anlagenauftrag |
| gen. | interception order | Abhörbeschluss |
| gen. | interim order | einstweilige Verfügung |
| gen. | interlace order | Zwischenzeilenfolge |
| gen. | issue an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
| gen. | judgements and orders | Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen |
| gen. | keep order | Ordnung halten |
| gen. | Knight of the Order of the Netherlands Lion | Ritter im Orden vom Niederländischen Löwen |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom Deutschen Orden |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| gen. | knight order | Ritterorden |
| gen. | knight's order | Ritterorden |
| gen. | knowledge order | Wissensordnung |
| gen. | law and order | öffentliche Ordnung |
| gen. | law and order | Recht und Ordnung |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| gen. | law-and-order response | Ergreifen rechtlicher Mittel |
| AI. | lexical ordering | lexikalische Ordnung |
| gen. | to lift the order of suspension | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| phys. | linear ordering | lineare Ordnung |
| phys. | linear ordering | einfache Ordnung |
| gen. | little-endian byte order | niederwertiges Byte zuerst |
| gen. | little-endian byte order | Intel-Format |
| gen. | little-endian byte order | Byteordnung |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| gen. | long-distance ordering systems | Fernbestellungssysteme |
| phys. | long-range ordering degree | Fernordnungsgrad |
| phys. | long-range ordering parameter | Fernordnungsparameter |
| gen. | made-to-order | maßgeschneidert |
| gen. | made-to-order | maßgearbeitet |
| gen. | made-to-order | nach Maß |
| gen. | made-to-order production | Einzelfertigung |
| phys. | magnetic ordering | magnetische Ordnung |
| gen. | magnetic ordering | magnetische Konditionierung |
| gen. | mail-order | Bestellung |
| gen. | mail-order supplier | Versandhauslieferant |
| gen. | maintain some semblance of order | den Anschein von Ordnung wahren |
| gen. | make to order | nach Maß machen |
| gen. | make-and-hold-order | Abrufauftrag |
| gen. | make-and-take-order | Abrufauftrag |
| gen. | may we reckon on an initial order | dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| gen. | member of the third order of the Dominicans | Dominikanerterziar |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | mendicant monastic order | Bettelorden |
| econ. | method of ordering | Reihungsverfahren |
| gen. | military order | Militärorden |
| gen. | Military Order of William | Militaer-Wilhelm-Orden |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellung |
| gen. | minimum order quantity | Mindestbestellmenge |
| gen. | minimum order value | Mindestbestellwert |
| gen. | Minister for Public Order | Minister für die öffentliche Ordnung |
| gen. | Ministry of Public Order | Ministerium für öffentliche Ordnung |
| gen. | monastic order | Mönchsorden |
| gen. | money order | Postanweisung |
| gen. | money order | Geldbrief |
| gen. | move order chess | Zugfolge Schach |
| gen. | movement order | Marschbefehl |
| gen. | multi-level production order | mehrstufiger Fertigungsauftrag |
| econ. | multiphase ordering | mehrstufiges Bestellsystem |
| gen. | new cooperative security order | neue kooperative Sicherheitsordnung |
| comp. | node ordering | Knotenanordnung |
| gen. | no-fire order | Abschußsperre |
| gen. | no-fire order | Abfeuerverbot |
| phys. | normal-ordering | Normalordnung |
| gen. | not to order clause | Rektaklausel |
| gen. | nth-order autocorrelation | Autokorrelation der nten Ordnung |
| gen. | numerical order | Zahlenfolge |
| gen. | numerical order | numerische Ordnung |
| gen. | obtain an interim order | eine einstweilige Verfügung erwirken |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | Officer of the Order of the British Empire | Britischer Verdienstorden |
| gen. | Old Order Amish | Altamische |
| gen. | omnibus order | Sammelbestellung |
| gen. | open order | bis auf Widerruf gültiger Auftrag |
| gen. | open order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
| gen. | open order | offener Auftrag |
| gen. | open purchase order quantity | offene Bestellmenge |
| gen. | opening order | Erstauftrag |
| gen. | opening rotation order | Auftrag zum Eröffnungskurs |
| econ. | ordering and stock control | Bestell- und Bestandskontrolle |
| math. | ordering axiom | Anordnungsaxiom |
| AI. | ordering axiom | Ordnungsaxiom |
| IT | ordering bias | Ordnungsgütemaß |
| econ. | ordering chart | Bestellkarte |
| hydraul. | ordering code | Bestellbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | ordering code | Typenschlüssel für Bestellung |
| tech. | ordering code | Bestellbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | ordering cost | Bestellkosten |
| econ. | ordering cost | Einkaufskosten |
| account. | ordering costs | Bestellkosten |
| fin. | ordering customer | Auftraggeber |
| tech. | ordering data | Bestellangaben |
| gen. | ordering data | Bestelldaten |
| tech. | ordering data | Auftragsdaten |
| busin. | ordering date | Datum der Auftragserteilung |
| transp. | ordering dates | Bestelltermine |
| f.trade. | ordering deadline | Beschaffungsfrist |
| work.fl., IT | ordering device | Ordnungsmittel |
| phys. | ordering domain | Ordnungsbereich |
| phys. | ordering energy | Ordnungsenergie |
| busin. | ordering firm | Bestellfirma |
| busin. | ordering firm | bestellende Firma |
| econ. | ordering form | Bestellvordruck |
| econ. | ordering form | Bestellschein |
| econ. | ordering form | Vordruck-Bestellformular |
| econ. | ordering form | Auftragsformular |
| econ. | ordering frequency | Bestellhäufigkeit |
| tech. | ordering information | Bestellangaben |
| econ. | ordering model | Auftragsmodell (im Rahmen der Lagerhaltung) |
| econ. | ordering model | Bestellungsmodell |
| tax. | ordering of arrest | Anordnung der Haft |
| tech. | ordering of order material | Bestellungs-Auftragsmaterial |
| tech. | ordering of order-related material | Bestellungs-Auftragsmaterial |
| met. | ordering parameter | Ordnungsparameter |
| econ. | ordering phase | Bestellzeitraum |
| econ. | ordering phase | Bestellphase |
| econ. | ordering policy | Methode der Auftragserteilung (im Bestandhaltungssystem) |
| econ. | ordering policy | Politik der Auftragserteilung (im Bestandhaltungssystem) |
| econ. | ordering policy | Bestellpolitik |
| tech. | ordering process | Ordnungsvorgang |
| phys. | ordering process | Ordnungsprozeß |
| SAP. | ordering quantity | Auftragsmenge |
| econ. | ordering records | Auftragsunterlagen |
| phys. | ordering region | Ordnungsgebiet |
| phys. | ordering region | Ordnungsbereich |
| gen. | ordering relation | Ordnungsrelation |
| comp. | ordering relation | Ordnungsbeziehung |
| econ. | ordering rule | Bestellvorschrift |
| econ. | ordering rule | Richtlinie zur Aufgabe von Bestellungen |
| commun. | ordering service | Auftragsdienst (goods or services, videotex) |
| gen. | ordering state | Anrainerstaat |
| econ. | ordering strategy | Angebotsstrategie |
| econ. | ordering strategy | Bestellpolitik |
| AI. | ordering strategy | Ordnungsstrategie |
| AI. | ordering structure | Ordnungsstruktur |
| econ. | ordering system | System der Auftragserteilung |
| econ. | ordering system | Auftragssystem |
| econ. | ordering system | Bestellsystem |
| econ. | ordering table | Bestelltabelle |
| tax. | ordering the sale | Anordnung der Veräußerung |
| phys. | orientation ordering | Orientierungsordnung |
| gen. | out of order | in Unordnung |
| gen. | out of order | außer Betrieb |
| gen. | outstanding order | offene Bestellung |
| gen. | outstanding order value | offener Auftragswert |
| AI. | pair ordering | Paarordnung |
| gen. | partial order | Halbordnung |
| phys. | partial ordering | Partialordnung |
| AI. | partial ordering | Halbordnung |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | pay by standing order | durch Dauerauftrag abbuchen von (from) |
| gen. | payment order | Zahlungsanweisung |
| gen. | payment order | Zahlungsauftrag |
| gen. | payment order | Anweisung |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| gen. | penalty order | Strafbefehl |
| econ. | periodic ordering policy | Methode periodischer Auftragserteilung (im Bestandhaltungssystem) |
| econ. | periodic ordering policy | Politik periodischer Auftragserteilung (im Bestandhaltungssystem) |
| gen. | pilot order | Erstauftrag |
| gen. | place an order | Auftrags vergabe |
| gen. | place an order | eine Bestellung machen |
| gen. | place an order | aufgeben (Bestellung) |
| gen. | place an order | eine Bestellung aufgeben |
| gen. | place an order with | Auftrag vergeben an |
| law | placing of order | Auftragsvergabe |
| gen. | placing of order | Auftragserteilung |
| gen. | placing of orders | Auftrags vergabe |
| gen. | plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| AI. | plausibility ordering | Plausibilitätsordnung (z.B. von Zügen) |
| gen. | point of order | Verfahrensfrage |
| gen. | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | poor order situation | schlechte Auftragslage |
| gen. | postal order | Postauftrag |
| gen. | postal order | Postgutschein |
| gen. | postal order PO, P.O. | Postanweisung |
| gen. | postponed order | Auftrag |
| econ. | principal party ordering | Auftraggeber |
| IT | priority ordering | Prioritätengewichtung |
| AI. | priority ordering | Prioritätsordnung |
| gen. | production order | Fertigungsauftrag |
| gen. | protective order | Schutzbestimmungen |
| gen. | public order office | Ordnungsamt |
| gen. | municipal public order office | Ordnungsamt |
| gen. | public procurement order | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| gen. | put a preservation order on | unter Denkmalschutz stellen |
| gen. | put in order | geordnet |
| gen. | putting in order | ordnend |
| gen. | Redemptorist Order Congregation of the Most Holy Redeemer | Redemptoristen CSSR, lateinisch : Congregatio Sanctissimi Redemptoris |
| gen. | religious order of knights | geistlicher Ritterorden |
| law, ADR | reserve in ordering | Zurückhaltung bei der Auftragserteilung |
| gen. | restoration of original order | regulierendes Registraturprinzip |
| gen. | reverse order | umgekehrte Reihenfolge |
| gen. | seating order | Sitzordnung |
| gen. | seating order | Bestuhlungsplan |
| gen. | seating order | Tischordnung |
| gen. | second-order frequency mixing effects | Frequenzmischungseffekte zweiter Ordnung |
| gen. | second order transition temperature | Glasumwandlungstemperatur |
| gen. | second order transition temperature | Glastemperatur |
| gen. | secular order | Säkularorden |
| gen. | seizure order | Beschlagnahmeverfügung |
| gen. | sequential layout order | sequentielle Layout-Reihenfolge |
| gen. | sequential logical order | sequentielle logische Reihenfolge |
| gen. | sequential order | sequentielle Reihenfolge |
| gen. | shoot-to-kill order | Schießbefehl |
| phys. | short-range ordering parameter | Nahordnungsparameter |
| phys. | simple ordering | lineare Ordnung |
| phys. | simple ordering | vollständige Ordnung |
| phys. | simple ordering | einfache Ordnung |
| gen. | social order | Sozialordnung |
| gen. | social order | Gesellschaftsordnung |
| phys. | spin ordering | Spinordnung |
| econ. | standard batch ordering | Bestellung einer Standardlosgröße |
| gen. | standing order | Geschäftsordnung |
| gen. | payment by standing order | Abbuchung durch Dauerauftrag |
| gen. | standing order | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
| gen. | standing order | Blanket Order |
| gen. | standing order | Dauerauftrag |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| gen. | Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| gen. | statutory order | Verordnung |
| econ. | stock level ordering | Bestellung in Abhängigkeit von der Bestandsgröße |
| gen. | stock order | Lagerbestellung |
| gen. | subscription order new issue | Zeichnungsauftrag |
| gen. | substantively correct and in order | sachlich und rechnerisch richtig |
| gen. | system of ordering | Ordnungssystem |
| gen. | systematic order | systematische Ordnung |
| gen. | take a drink order | eine Getränkebestellung aufnehmen |
| gen. | take an order | einen Befehl entgegennehmen |
| gen. | telephone order | telefonische Bestellung |
| gen. | Teutonic Order | Deutscher Orden |
| gen. | Teutonic Order | Deutschritterorden |
| gen. | That's a tall order | Das ist ein bisschen viel verlangt |
| gen. | the correct order | die richtige Reihenfolge |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | the Orange Order | der Oranier-Orden |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | The Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| gen. | the order of the day | das Gebot der Stunde |
| gen. | the Most Noble Order of the Garter | Hosenbandorden |
| gen. | the order shall have immediate effect | der Beschluss ist sofort vollstreckbar |
| busin. | the ordering of the wagon | die Beschaffung des Waggons |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| phys. | time-ordering operator | Dysonscher Zeitordnungsoperator |
| phys. | time-ordering operator | Dyson-Wickscher Zeitordnungsoperator |
| econ. | timed ordering | terminlich fixierte Bestellung |
| econ. | timed ordering | terminierte Bestellung |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in order appropriate | angebracht sein |
| gen. | to be on order | bestellt sein |
| gen. | to be out of order | außer Betrieb sein |
| gen. | to be out of order | kaputt sein |
| gen. | to be out of order | nicht in Ordnung sein |
| gen. | to be under a preservation order | unter Denkmalschutz stehen |
| gen. | to be under orders to do smth. | die Order haben, etw. zu tun |
| gen. | to order | bestellen |
| gen. | to pre-order | vorbestellen |
| gen. | to re-order | nachbestellen |
| phys. | total ordering | vollständige Ordnung |
| gen. | transfer order | Überweisungsauftrag |
| gen. | travel order | Marschbefehl |
| gen. | travel order | Dienstreiseantrag (Andrey Truhachev) |
| commun. | video ordering service | TV-Bestelldienst |
| gen. | wage garnishment order | Lohnpfändungsbeschluss |
| gen. | warning and alerting orders | Warnungs-und Alarmierungsaufträge |
| phys. | well-ordering | Wohlordnung |
| phys. | well-ordering principle | Wohlordnungssatz |
| phys. | well-ordering relation | Wohlordnung |
| phys. | well-ordering theorem | Wohlordnungssatz |
| AI. | well-founded ordering | gut begründete Ordnung |
| gen. | withdrawal of orders | Auftragsstornierung |
| gen. | 4. witness summons or witness order when addressed to witnesses | Ladung |
| gen. | 4. witness summons or witness order when addressed to witnesses | Vorladung |
| gen. | women's order | Frauenorden |
| gen. | word order | Satzstellung (in a sentence) |
| gen. | word order | Wortstellung |
| gen. | word order | Wortreihenfolge |
| gen. | word order | Wortfolge |
| gen. | work order definition | Arbeitauftragsdefinition |
| gen. | good working order | Funktionsfähigkeit |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel" |
| gen. | world order | Weltordnung |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |
| gen. | you have to order wine with your meal | es herrscht Weinzwang |
| gen. | you order | du befiehlst |