| Subject | English | German |
| phys. | completely ordered state | vollständig geordneter Zustand |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| gen. | Federal State Building Order | Bauordnungsrecht |
| chem. | ordered state | Ordnungszustand |
| phys. | partially ordered state | teilgeordneter Zustand |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | SLORC |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | SPDC |
| obs., h.rghts.act. | State Law and Order Restoration Council | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| gen. | State Law and Order Restoration Council | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung |
| econ. | state of the order books | Auftragsbestände |
| gen. | State Secretary for Public Order | Staatssekretär für öffentliche Ordnung |
| law | the order should state whether | es soll im Auftrag bestimmt werden, ob |
| busin. | the order should state whether | es soll im Auftrag bestimmt werden ob |