| Subject | English | German |
| law | Accounts are not in order | Die Bücher sind nicht in Ordnung |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens |
| law | an order in the amount of | ein Auftrag in Höhe von |
| gen. | arrange in alphabetical order | alphabetisch ordnen |
| law | arrange in order | einordnen |
| law, ADR | arrange in proper order | einordnen |
| law | as stipulated in your order | wie in Ihrem Auftrag gefordert |
| agric. | bale setting in order | Stapeln der Ballen |
| agric. | bale setting in order | Ballenstapelung |
| law, ADR | be engaged in obtaining orders | Aufträgen befassen |
| econ. | be in order | in Ordnung sein |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| law | be in working order | funktionieren |
| tech. | be in working order | gut funktionieren |
| f.trade. | be instrumental in issuing detention orders | an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken |
| ed. | being capricious in order to achieve one's goal | Nachtrotzen |
| gen. | bring in order | etw. richten |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| mil., law | carrying and firing guns in order to maintain a tradition | Führen von Waffen und Schießen zur Brauchtumspflege |
| gen. | cast in order of appearance | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| microel. | check all modules in order | alle Bausteine der Reihe nach durchprüfen |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| mil., law | club which carries weapons in order to maintain a tradition | zur Brauchtumspflege Waffen tragende Vereinigung |
| f.trade. | coming in of orders | Eingang von Aufträgen |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| econ. | concerted action in order to guarantee steady expansion | ein einverständliches Vorgehen,um eine beständige Wirtschaftsausweitung zu gewährleisten |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| law, ADR | creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| mining. | cross-adit-cut method in ascending order | aufwärtsgeführter Querbau |
| mining. | cross-adit-cut method in descending order | abwärtsgeführter Querbau |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| law, ADR | decline in orders | Rückgang der Bestellungen |
| law | decree-law order in Council | Rechtsverordnung |
| law | decree-law order in Council | gesetzvertretendes Dekret |
| law | decree-law order in Council | Notverordnung |
| law | deliver a decision or order in open court | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| law, ADR | dullness in orders | Auftragsflaute |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| transp., nautic., fish.farm. | emergency and survival equipment in good working order | Rettungs- und Überlebensmittel in gutem Betriebszustand |
| law | to ensure that nominations are in order | die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen |
| opt. | enter in a particular order | in einer bestimmten Reihenfolge eingeben |
| fin. | to establish that the waiver is in order | die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen |
| law | everything is in order | alles ist in Ordnung |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| econ. | fall in orders | Auftragsrückgang |
| econ. | file in order of date | chronologisch ordnen |
| law | file in serial order | fortlaufend nummerieren |
| f.trade. | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application | Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren |
| econ. | getting in of orders | Bestellungseingang |
| econ. | getting in of orders | Bestelleingang |
| polit., law | to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
| fin. | goods in bad order | Waren in schlechtem Zustand |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| microel. | handle in order of importance | der Bedeutung nach verarbeiten |
| gen. | in ABC order | alphabetisch |
| gen. | in accordance with your order | laut ihrer Bestellung |
| ed. | in alphabetical order | in alphabetischer Reihenfolge |
| gen. | in alphabetical order | nach dem Alphabet |
| law | in any order | beliebig |
| market. | in apparent good order and condition | sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande |
| market. | in apparent good order and condition | ohne äusserlich erkennbare Maengel |
| law | in apple-pie order | picobello |
| gen. | in apple-pie order | in bester Ordnung |
| comp. | in ascending order | in aufsteigender Anordnung |
| chem. | in ascending order | in aufsteigender Folge |
| gen. | in ascending order | in aufsteigender Reihenfolge |
| law | in bad order | in schlechtem Zustand |
| law | in best order | in bester Ordnung |
| gen. | in best order | am intaktesten |
| law | in best order | picobello |
| gen. | in best order | intakteste |
| gen. | in better order | intaktere |
| gen. | in better order | intakter |
| tax. | in chronological order | in zeitlicher Reihenfolge |
| econ. | in chronological order | in chronologischer Reihenfolge |
| law | in chronological order | in chronologischer Anordnung |
| gen. | in chronological order | nach der Zeitfolge geordnet |
| gen. | in classified order | systematisch geordnet |
| law | in completion of your order | in Ausführung ihres Auftrags |
| f.trade. | in compliance with your order | ihrem Auftrag entsprechend |
| law | In compliance with your order... | Ihrem Auftrag entsprechend... |
| offic. | in conformity with the order | auftragsgemäß |
| law, ADR | in conformity with your order | gemäß Ihrem Auftrag |
| gen. | in decreasing order | in der Reihenfolge der abnehmenden Dauer |
| mining. | in descending order | abwärts geführt |
| mining. | in descending order | fallend |
| math. | in descending order | in absteigender Folge |
| gen. | in descending order of importance | in der Reihenfolge der ihnen zuerkannten Bedeutung |
| gen. | in descending order of rank | in absteigender Rangfolge |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | in absteigender Reihenfolge |
| law | in execution of your order | in Ausführung Ihres Auftrags |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| law | in fulfilment of your order | in Ausführung ihres Auftrags |
| law | in good order | in gutem Zustand |
| gen. | in good order | intakt |
| gen. | in good order and condition | in gutem Zustande |
| busin. | in good order and condition | in einwandfreiem Zustand |
| gen. | in good order and condition | in guter Beschaffenheit |
| busin. | in good order and condition | in gutem Zustand |
| gen. | in good order and condition | gediegen |
| gen. | in good working order | uneingeschränkt betriebsbereit |
| comp. | in inverse order | in umgekehrter Anordnung |
| gen. | in loose order | in geöffneter Marschordnung |
| gen. | in no particular order INPO | in keiner bestimmten Reihenfolge |
| transp. | in normal flying order | in flugbereitem Zustand |
| gen. | in open order | in geöffneter Ordnung |
| econ. | in order | in Ordnung |
| tech. | in order | um |
| gen. | in order | der Reihe nach |
| law, ADR | in order of | in der Reihenfolge von |
| law | in order of appearance | in der Reihenfolge des Auftritts |
| opt. | in order of decreasing symmetry | in der Reihenfolge der abnehmenden Symmetrie |
| law | in order of priority | nach Priorität |
| mil. | in order of seniority | nach dem Dienstalter |
| gen. | in order that | so dass |
| gen. | in order that | sodass Rsv. |
| gen. | in order that | damit |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| gen. | ... In order that training be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| gen. | ... брит. In order that training should be effective ... | Damit das Training effektiv ist |
| busin. | in order to | zwecks |
| gen. | in order to | mit dem Ziel (um zu) |
| law | in order to | um zu |
| tech. | in order to | um..zu (+infinitive) |
| gen. | in order to | um ... zu |
| gen. | in order to | um...zu |
| gen. | in order to | aus Gründen |
| f.trade. | in order to achieve these objectives | zur Verwirklichung dieser Ziele |
| f.trade. | in order to avert bankruptcy | zur Abwendung eines Konkurses |
| f.trade. | in order to avert bankruptcy | zur Abwendung einer Insolvenz |
| f.trade. | in order to avert criminal penalty | zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme |
| f.trade. | in order to avert imminent danger | zur Abwendung direkter Gefahr |
| busin. | in order to avoid | um zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid any misuse | um Missbrauch zu verhüten |
| f.trade. | in order to avoid difficulties in ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid difficulties with ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| busin. | in order to balance the account | zum Kontoausgleich |
| law | in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| f.trade. | in order to benefit from Community status | um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können |
| law | in order to come to the point | um es gleich vorweg zu nehmen |
| law | in order to cover | um abzudecken |
| gen. | in order to discourage dumping | als Abschreckungsmassnahme gegen Dumping |
| law | in order to discuss the matter | um die Angelegenheit zu besprechen |
| law | in order to encourage you | um sie zu ermutigen |
| EU., cust. | in order to ensure payment of a customs debt | um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| cust. | in order to ensure that any customs debt will be paid | um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... |
| f.trade. | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... | im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
| f.trade. | in order to facilitate the identification | um die Identifizierung zu erleichtern |
| gen. | in order to get attuned | zur Einstimmung |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| busin. | in order to guard against confusion | um Irrtümern vorzubeugen |
| busin. | in order to guard against misunderstandings | um Missverständnissen vorzubeugen |
| law | in order to inform you | um sie zu informieren |
| f.trade. | in order to keep enquiries at a minimum | um Nachfragen möglichst zu vermeiden |
| book. | In order to kill time I'll read my | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. |
| gen. | In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| law | in order to load the good | um die Ware zu verladen |
| busin. | in order to load the goods | um die Ware zu verladen |
| law | in order to load the goods on board | um die Waren an Bord zu verladen |
| busin. | in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen |
| f.trade. | in order to maintain ... | zur Erhaltung Aufrechterhaltung von ... |
| f.trade. | in order to meet the costs | zur Bestreitung der Unkosten |
| f.trade. | in order to meet the security requirements | im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen |
| law | in order to meet you | um Ihnen entgegen zu kommen |
| law | in order to meet your wishes | um Ihren Wünschen nachzukommen |
| f.trade. | in order to minimise the risk for | um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten |
| f.trade. | in order to minimise the risk to | um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten |
| law | in order to oblige you | um Ihnen einen Gefallen zu erweisen |
| f.trade. | in order to prevent criminal penalty | zur Abwendung einer strafrechtlichen Maßnahme |
| law | in order to prove | um zu beweisen |
| busin. | in order to provide | um bereitzustellen |
| f.trade. | in order to provide a Community-wide approach | um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten |
| law | in order to raise capital | zur Kapitalbeschaffung |
| law | in order to save you expenses | um Ihnen Kosten zu sparen |
| law | in order to settle our account | um unser Konto auszugleichen |
| law | in order to settle the matter amicably | um die Sache in Güte zu regeln |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| law | in order to show you | um Ihnen zu zeigen |
| gen. | in order to simplify | aus Vereinfachungsgründen (sth) |
| tax. | in order to simplify administration | zur Vereinfachung der Verwaltung |
| f.trade. | in order to simplify administrative procedure | aus Gründen der Verwaltungsvereinfachung |
| law | in order to stand trial on the following case | um sich vor Gericht zu verantworten für... |
| f.trade. | in order to take account of international conventions | um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen |
| busin. | in order to take delivery | zur Übernahme |
| f.trade. | in order to take into account new data | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new findings | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| f.trade. | in order to take into account new results | um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen |
| gen. | in order to wind up the debate on | zum Abschluss der Ausspracheüber |
| gen. | in order to wind up the debate on... | zum Abschluss der Debatte über... |
| gen. | in reversed order | in umgekehrter Reihenfolge |
| transp. | in running order | in fahrbereitem Zustand |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | in betriebsbereitem Zustand |
| transp., mil., grnd.forc. | in normal running order | in fahrbereitem Zustand |
| transp. | in running order | betriebsfertig |
| econ. | in running order | betriebsfähig |
| econ. | in running order | betriebsbereit |
| gen. | in running order | lauffähig |
| econ., amer. | in short order | sofort |
| econ., amer. | in short order | kurzfristig |
| econ., amer. | in short order | unverzüglich |
| econ., amer. | in short order | in kurzer Zeit |
| busin. | in such collection order | in solch einem Inkassoauftrag |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| econ. | in the inverse order | in umgekehrter Reihenfolge |
| phys. | in the order of | größenordnungsmäßig |
| econ., amer. | in the order of | in der Größenordnung von (...) |
| law | in the order of their arrival | in der Reihenfolge der Eingänge |
| law | in view of the urgency of the order | angesichts der Dringlichkeit des Auftrags |
| law, ADR | in working order | betriebsfähig |
| chem. | in working order | betriebsbereit |
| econ. | in working order | betriebsfertig |
| busin. | in working order | in betriebsfähigem Zustand |
| tech. | in working order | betriebsfaehig |
| law, ADR | increase in orders | Zunahme der Aufträge |
| law, ADR | increase in orders | Auftragssteigerung |
| fin. | international subscription in-payment order | Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst |
| fin. | international subscription in-payment order | Auslands-Zeitungszahlkarte |
| law | issued in order to raise capital | zur Kapitalbeschaffung ausgegeben |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| construct. | keep in order | erhalten |
| construct. | keep in order | instandhalten |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | Öffentlicher Beistand |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | gesetzliche Erbfolge |
| law, ADR | letters filed in alphabetical order | in alphabetischer Reihenfolge abgelegte Schreiben |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| busin. | listed in the collection order | aufgezählt im Inkassoauftrag |
| transp. | load in running order | Betriebslast |
| f.trade. | maintenance of order in society | Wahrung der gesellschaftlichen Ordnung |
| transp. | marshalling of a train in a specified order | Zugbildung |
| transp., tech., law | mass in running order | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | mass in running order | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| el.tract. | mass in working order | Betriebsgewicht |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse in fahrbereitem Zustand |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | must be in writing in order to be effective | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform |
| law | not in order | nicht in Ordnung |
| opt. | occur in the opposite order | in umgekehrter Reihenfolge auftreten |
| law | to order a case to be heard in camera | die Öffentlichkeit ausschließen |
| gen. | order a meal in advance | ein Menü vorbestellen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| market. | order for a reduction in prices | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| amer. | order in | nach Hause bestellen Essen |
| tech. | order in advance | vorbestellen |
| busin. | order in advance | im voraus bestellen |
| gen. | order in advance | vorausbestellen |
| work.fl. | order in array | Anordnung der Reihe |
| law | order in chambers in matters of special urgency | Urteil im summarischen Verfahren |
| law | order in council | Rechtsverordnung |
| law, ADR, BrE | Order in Council | Regierungsverordnung (Verordnung) |
| law | order in council | Ministerialerlass |
| law | order in council for the Kingdom | Königreichsverordnungnach Anhörung des Staatsrates |
| commer. | order in hand | vorliegender Auftrag |
| polit. | order in the Chamber | Ordnungsmassnahmen |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| gen. | order in writing | schriftlicher Auftrag |
| scient. | order of sequence in time | zeitliche Ordnung |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court | Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung |
| f.trade. | order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration | um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen |
| gen. | ordered in advance | vorausbestellt |
| microel. | order-of-magnitude difference in resistivity | Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| commer. | orders in hand | eingegangene Aufträge |
| econ. | orders in hand | vorliegende Aufträge |
| busin. | orders in hand | Auftragsbestand |
| f.trade. | period of time necessary in order to give a ruling on the request | notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden |
| econ. | pickup in orders | Auftragszunahme |
| law, ADR | pick-up in orders | Auftragszunahme |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| transp. | placing in running order | Vorbereitung |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen" |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Verkehrshalbierungs-Initiative |
| IT, dat.proc. | to print in reverse order | in umgekehrter Reihenfolge abdrucken |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | umweltschützende Einrichtung |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| law, ADR | put one’s affairs in order | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen |
| gen. | put in order | ordnete |
| gen. | put in order | in Ordnung bringen |
| law | put in order | regeln |
| gen. | put in order | herrichten |
| gen. | put in order | ordnen |
| gen. | put in order | geordnet |
| lab.law. | to put in working order | betriebsfertig machen |
| gen. | to put the affairs in order | Mängel beheben |
| gen. | put the book in order | Buch einordnen |
| commun. | to put the books in order | die Bücher ordnen |
| law | put the order in hand | den Auftrag zur Ausführung geben |
| law | put the order in hand at once | einen Auftrag sofort in Arbeit nehmen |
| gen. | puts in order | ordnet |
| gen. | putting in order | ordnend |
| polit., law | putting the application in order | Behebung eines Mangels der Klageschrift |
| patents., span., fr., BrE | putting the application in order | die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| opt. | reassemble in the reverse order | in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| f.trade. | restraint in placing orders | bei der Auftragserteilung |
| law, ADR | restraint in placing orders | Zurückhaltung |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| f.trade. | searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities | Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden |
| oper.res. | service in cyclic order | Bedienung in zyklischer Folge |
| oper.res. | service in cyclic order | Bedienung in zyklischer Reihenfolge |
| oper.res. | service in cyclic order | Abfertigung in zyklischer Reihenfolge |
| oper.res. | service in cyclic order | Abfertigung in zyklischer Folge |
| oper.res. | service in random order | Bedienung in zufälliger Folge |
| oper.res. | service in random order | Bedienung in zufälliger Reihenfolge |
| oper.res. | service in random order | Abfertigung in zufälliger Reihenfolge |
| oper.res. | service in random order | Abfertigung in zufälliger Folge |
| gen. | to sign the Convention in order to bind the Community | das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen |
| commer., polit. | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| mun.plan. | stringing beads in ascending order or size | abgestuftes Aufreihen der Perlen |
| gen. | substantively correct and in order | sachlich und rechnerisch richtig |
| patents. | the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| commun., IT | the circuit is in working order | die Leitung ist in Ordnung |
| tax. | the extent sth is necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist, um |
| tax. | the extent necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist um |
| busin. | the instruction given in the order | die Weisungen des Auftrags |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | the order in which questions will be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| law, ADR | the order is in process | der Auftrag ist in Arbeit |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| fin., econ. | the supporting documents are in order | Ordnungsmässigkeit der Belege |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| gen. | to be in good structural order | in einem guten baulichen Zustand sein |
| gen. | to be in good working order | funktionstüchtig sein |
| gen. | to be in good working order | gut funktionieren |
| gen. | to be in order appropriate | angebracht sein |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| transp. | traction unit stored in working order | betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug |
| econ. | trend in orders | Auftragsentwicklung |
| mech.eng. | unladen mass of the truck in working order | Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges |
| transp. | unladen weight of the vehicle, in working order | Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| IT, transp. | vehicle in running order | betriebsfähiges Fahrzeug |
| IT, transp. | vehicle in running order | betriebsbereites Fahrzeug |
| transp. | vehicle stored in working order | betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug |
| law, ADR | we ask you to forgive the delay in executing your order | wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen |
| law, ADR | we ask you to forgive the delay in filling your order | wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen |
| mil., law | weapon in order to maintain a tradition | Waffe zur Pflege des Brauchtums |
| mil., law | weapons in order to maintain a tradition | Waffen zur Pflege des Brauchtums |
| tech. | weight in running order | Betriebsgewicht |
| el. | weight in working order | Dienstgewicht |
| agric. | weight in working order | Betriebsgewicht |
| gen. | you have to order wine in this restaurant | in diesem Restaurant herrscht Weinzwang |