Terms containing ordered by

Subject	English	German
patents.	a power may be delegated by statutory order	eine Ermächtigung kann durch Rechtsverordnung übertragen werden
patents.	advertising by mail order	Werbung über Versand
patents.	advertising by mail order publications	Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels
busin.	by a collection order	von einem Inkassoauftrag
patents.	by order	i.A.
patents.	by order	im Auftrag
econ.	by order and for account	im Auftrag und für Rechnung (of von)
market.	by order and for account of	im Auftrag und für Rechnung von (...)
market.	by order and for account of....	im Auftrag und für Rechnung von....
law	by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von
law	by order of	auf jemandes Anordnung (smb.)
econ.	by order of	auf Bestellung von
law, ADR	by order of	auf Befehl von
busin.	by order of	im Auftrag i.A. (...)
busin.	by order of	im Auftrag von
gen.	by order of	auf Anordnung von + Dat.
gen.	by order of	auf Anordnung + Gen.
law	by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
law, ADR	by order of the court	auf Anordnung des Gerichts
gen.	by order of the courts	auf richterliche Anordnung hin
law	by order of the judge	auf Geheiss des Richters
law	by placing a further order	durch Erteilung eines weiteren Auftrags
law	by the order of the judge	auf Befehl des Richters
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
gen.	company to be wound up by order of the court	gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
law	conveyance by order of court	Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird
law	decision by reasoned order	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
law	decision by reasoned order	vereinfachtes Verfahren
law	decision by reasoned order	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
patents.	delivery of goods by mail order	Zustellung von Waren über den Postversand
law	deprivation of eligibility for election by court order	durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
law	duty covered by orders	befohlener Dienst
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
econ.	expert's report ordered by a court	gerichtlich angeordnetes Gutachten
microel.	fall by two orders of magnitude	um zwei Größenordnungen abfallen
polit., law	form of order sought by the applicant	Anträge des Klägers
polit., law	form of order sought by the applicant	Klageantrag
law	form of order sought by the defendant	Anträge des Beklagten
polit., law	give a decision on the action by reasoned order	durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist
law	governed by Stock Exchange Order	von der Börsenordnung geregelt
microel.	improve performance by another order of magnitude	die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern
law	measure of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel
law	measures of inquiry prescribed by means of an order	durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel
law	mortgage by order of the court	gerichtliche Hypothek
law	order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
busin.	order by airmail	mit Luftpost erteilter Auftrag
gen.	order by fax	per Fax bestellen
busin.	order by letter	mit Brief erteilter Auftrag
IT	to order by merging	Ordnen durch Mischen
law	order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
busin.	order by phone	mit Telefon erteilter Auftrag
gen.	order by telephone	telefonische Bestellung
busin.	order by telex	mit Telex erteilter Auftrag
busin., labor.org.	order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Konkursgerichts
busin., labor.org.	order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat
patents.	order by the federal government	Anordnung der Bundesregierung
law	order imposing penalties issued by administrative authorities	Strafbescheid
law, UN	order of confiscation issued by the requesting Party	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
fin.	order payment by instalments	Anordnung der Auszahlung in Raten
fin.	order payment by instalments	Auszahlung in Raten anordnen (durch ein Gericht)
law	to order that certain facts be proved by witnesses	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
gen.	ordered by	sortiert nach
IT	ordering by merging	Sortier-Mischen
econ.	pay by bankers' order	durch die Bank überweisen (lassen)
gen.	pay by standing order	durch Dauerauftrag abbuchen von (from)
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Halbierung des motorisierten Strassenverkehrs zur Erhaltung und Verbesserung von Lebensräumen"
law, transp.	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Verkehrshalbierungs-Initiative
opt.	reduce by an order of magnitude	um eine Größenordnung verringern
microel.	reduce by up to an order of magnitude	um maximal eine Größenordnung reduzieren
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
f.trade.	remittance by bank order	Überweisung durch Bankauftrag
law	reply by reasoned order	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
law	reply by reasoned order	vereinfachtes Verfahren
law	reply by reasoned order	Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
law	sale by auction of property held indivisum, ordered by court	gerichtliche angeordnete Versteigerung
law	sale by court order	Zwangsversteigerung
law, fin.	sale by court order	Versteigerung
econ.	sale by order of court	gerichtliche Versteigerung
law	sale by order of the court	gerichtliche Versteigerung
f.trade.	searches may be ordered only by a judge	Durchsuchungen dürfen nur durch einen Richter angeordnet werden
f.trade.	searches may in case of imminent danger be ordered by the competent authorities	Durchsuchungen dürfen bei Gefahr im Verzug durch die zuständige Behörde angeordnet werden
law	special order for recovery of debt by attachment	Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
polit., law	the form of order sought by the appellant	Anträge des Klägers
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
law	the order received by the bank	der Bank zugegangene Auftrag
busin.	the order received by the bank	der der Bank zugegangene Auftrag
law	unless we receive your order by tomorrow	falls Ihr Auftrag nicht morgen eingeht
opt.	vary by an order of magnitude	sich um eine Größenordnung ändern