| Subject | English | German |
| gen. | above or below par | über oder unter pari |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern |
| gen. | abstract or modern | modern/abstrakt |
| gen. | acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| gen. | act or failure to act | Handlung oder Unterlassung |
| gen. | additional or alternative health guarantees | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | additional technical training or technical educational training | zusätzliche Fachausbildung und Qualifizierung |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | to adjust the profit or loss | die Ergebnisse bereinigen |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | air or naval component | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern |
| gen. | annual or multiannual feed crops | ein- und mehrjähriger Futterbau |
| gen. | anticipated drawing or redemption | vorzeitige Auslösung oder Kündigung |
| gen. | to apply another grading or declassify the information | die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes |
| gen. | asset or liability | Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | assets, whether movable or immovable | bewegliche oder unbewegliche Aktiva |
| gen. | earnings assigned or attached | Abtretung oder Pfändung |
| gen. | earnings assigned or attached | Abtretung oder Pfändung |
| gen. | assistance or rescue teams | Hilfs- und Rettungstrupps |
| gen. | assistant or foreman | Gehilfe oder Meister |
| gen. | attack to person or property | Anschlag auf die Person oder das Vermögen |
| gen. | attracting water or moisture | wasseranziehend |
| gen. | attracting water or moisture | hygroskopisch |
| gen. | automatic calling and/or answering equipment | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
| gen. | automatic gearbox or transmission | Automatikgetriebe |
| gen. | ballistics is - or - are Grammar | die Ballistik ist (Grammatik) |
| gen. | Ballon D'Or football award: European Footballer of the Year | Goldener Ball |
| gen. | barter or three-sided transactions | Tausch- oder Dreiecksgeschäfte |
| gen. | biometrics is - or - are Grammar | die Biometrik ist (Grammatik) |
| gen. | bionics is - or - are Grammar | die Bionik ist (Grammatik) |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide |
| gen. | bottle envelopes of cardboard or paper | Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier |
| gen. | bottle wrappers of cardboard or paper | Flaschenverpackungen aus Pappe oder Papier |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| gen. | bottom of sea or ocean | Meeresboden |
| gen. | boxes of cardboard or paper | Schachteln aus Pappe oder aus Papier |
| gen. | boxes of leather or leather board | Schachteln aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of leather or leather board | Dosen aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | breach of faith or trust | Vertrauensbruch |
| gen. | breeders' organisation or association | Züchtervereinigung oder Zuchtorganisation |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid |
| gen. | bulk cargo without mark or count | Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung |
| gen. | by hook or by crook | gehupft wie gesprungen |
| gen. | by or at the instance of the previous exporter | durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung |
| gen. | by or on behalf of the industry affected | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen |
| gen. | cabbage or lettuce seedlings | Kohl - und Salatpflänzlinge |
| gen. | cable or pipe clips of plastics | Befestigungslaschen aus Kunststoff für Kabel und Rohre |
| gen. | capacities under construction or scheduled | Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden |
| gen. | cases of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | cases of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | cereals harvested or fed/consumed green | grün geerntetes oder verfüttertes Getreide |
| gen. | citizen or resident of Syria Arab country in the Middle East | Syrier |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| gen. | clusters or pure seed | Knäuel oder reine Körner |
| gen. | cold-rolled or shaped or forged steel | kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| gen. | common metals, unwrought or semi-wrought | unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| gen. | confiscation, expropriation or any other form of seizure | Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs |
| gen. | consultancy firms or organisations | Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| gen. | cookies with chocolate frosting or powdered sugar frosting | Amerikaner |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen |
| gen. | corporation or institution directly under federal government control | bundesunmittelbare Anstalt |
| gen. | corrugated sheet or plate | Wellbleche aus Stahl |
| gen. | crescent-shaped pastry or roll | Kipferl österr. |
| gen. | cytotoxic or cell-killing culture mediums | zellzerstörende zytotoxische Nährmedien |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | Teerstuhl |
| gen. | dead or alive | tot oder lebendig |
| gen. | Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| gen. | decoys for hunting or fishing | Köder für die Jagd oder den Angelsport |
| gen. | deliberate disposal at sea of ships or aircraft | auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen |
| gen. | diplomatic or consular post | diplomatische und konsularische Vertretung |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| gen. | direct or indirect subsidiary | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| gen. | direct or project promotion | direkte oder Projektförderung |
| gen. | discharging or detonating an explosive | Verwendung eines Sprengsatzes |
| gen. | dispersion of two or more immissible substances | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| gen. | disposal or use of the goods | Überlassung oder Verwendung der Waren |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| gen. | dog tends sheep or cattle | Hund hütet Schafe oder Kühe |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten |
| gen. | drilling or exploitation platforms | Bohr- oder Förderinseln |
| gen. | duties paid by way of fees or dues | Abgaben mit Gebührencharakter |
| gen. | early or later damage to health | gesundheitliche Früh- oder Spätschäden |
| gen. | education or training provider | Bildungsanbieter |
| gen. | elimination of air or gases | Abscheidung von Luft oder Gasen |
| gen. | embellish a dish or food | garnieren |
| gen. | enclosed or semi-enclosed seas | geschlossene oder halbgeschlossene Meere |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| gen. | entry or re-entry of the handicapped into economic activity | Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess |
| gen. | environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| gen. | equal to or greater | größergleich |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| gen. | European or international-type establishments | Lehranstalten europäischen oder internationalen Typs |
| gen. | exclusive-or | exklusives ODER |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| gen. | to express approval or disapproval | Billigung oder Missbilligung äussern |
| gen. | expressed or implied | ausdrücklich oder stillschweigend |
| gen. | expressly or by implication | ausdrücklich oder stillschweigend |
| gen. | external or domestic constraints | weltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen |
| gen. | external or internal coverings | äussere oder innere Umschliessungen |
| gen. | fabricated or induced illness FII | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom |
| gen. | factory or packaging plant | Herstellungs- oder Abfüllbetrieb |
| gen. | fees, dues or other charges | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben |
| gen. | fees or dues | Gebühren |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | figurines statuettes of stone, concrete or marble | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | five or six-axle combination | fünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination |
| gen. | flat or slightly sloping rim | flacher oder leicht geneigter Rand |
| gen. | flock or group of poultry | Geflügelbestand bzw. -teilbestand |
| gen. | flow chart for money and/or goods | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter |
| gen. | flow control or metering valve | Drossel |
| gen. | freight or measurement tonnes | Gewichtstonnen oder Raumtonnen |
| gen. | fully or partly laden | in beladenem oder teilbeladenem Zustand |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas |
| gen. | gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
| gen. | general, periodic or recapitulative declarations | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| gen. | give a mark or grade to | zensieren |
| gen. | glass, unworked or semi-worked except building glass | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas |
| gen. | glue for stationery or household purposes | Leime für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | Kleber Gluten für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | Gluten Kleber für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | gold, unwrought or beaten | Gold roh oder geschlagen |
| gen. | government ship or aircraft | Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug |
| gen. | grade or group | Besoldungsgruppe oder Klasse |
| gen. | grade or group local staff | Besoldungsgruppe oder Klasse oertliche Bedienstete |
| gen. | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island-Leitlinien |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | harm or hurt | jdm. ein Leid antun |
| gen. | having basic rules or protocols | standesgemäß |
| gen. | heads or tails | Kopf oder Zahl |
| gen. | to help create or maintain permanent jobs | zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| gen. | hit by object or tool | Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug |
| gen. | Hit or miss | Auf gut Glück |
| gen. | hit-or-miss adj. | aufs Geratewohl (adv.) |
| gen. | hit or miss | aufs Geratewohl |
| gen. | to hold a political or administrative office | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstätigkeit ausueben |
| gen. | to hold a political or administrative office | ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben |
| gen. | hold a thought or feeling in the mind | hegen |
| gen. | horn, unworked or semi-worked | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet |
| gen. | hydraulics is - or - are Grammar | die Hydraulik ist (Grammatik) |
| gen. | ice, natural or artificial | Roheis natürlich oder künstlich gefroren |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if the President is absent or indisposed | ist der Präsident abwesend oder verhindert ... |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| gen. | individual or collective preventive radiological examinations | Röntgeneinzel- oder -reihenuntersuchungen |
| gen. | individual or collective youth tourism | individueller oder kollektiver Jugendtourismus |
| gen. | information about undertakings or their cost components | Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| gen. | information which it knew to be false or misleading | vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte |
| gen. | injury or damage | Schäden |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | Ratifikations-, Annahme- und Billigungsurkunden |
| gen. | integrated operations or programmes | integrierte Massnahmen oder Programme |
| gen. | intermediate or provisional accounts | Zwischen- oder Schwebekonten |
| gen. | interruption or suspension of contract | Unterbrechung oder Aussetzung des Dienstvertrags |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentierbare und nicht patentierbare Erfindungen |
| gen. | inventions, whether patentable or not | patentfähige und nichtpatentfähige Erfindungen |
| gen. | investigation of crimes or other serious misdeeds | strafrechtliche Ermittlung |
| gen. | irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht |
| gen. | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule | zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten |
| gen. | It is more or less a matter of taste | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache |
| gen. | It was either do or die | Es ging hart auf hart |
| gen. | items not requiring or providing cash | nicht liquiditätswirksame Posten |
| gen. | It's all or nothing now | Jetzt geht's ums Ganze |
| gen. | It's do or die now | Jetzt geht's ums Ganze |
| gen. | It's feast or famine. | Alles oder nichts. |
| gen. | it's make or break | auf Biegen und Brechen |
| gen. | It's neck or nothing | Es geht um die Wurst |
| gen. | It's now or never. | Jetzt oder nie. |
| gen. | It's now or never | Jetzt geht es um die Wurst |
| gen. | It's sink or swim | Vogel friss oder stirb |
| gen. | jobs created or maintained | geschaffene oder erhaltene Arbeitsplätze |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | juxtaposed or combined inspection offices | nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen |
| gen. | know a thing or two about | sich mit etw. ein wenig auskennen |
| gen. | know a thing or two about | das ein oder andere über etw. wissen |
| gen. | land or non-produced intangible assets | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva |
| gen. | land under cloches or tunnels | Flächen unter Glocken und Tunneln |
| gen. | lay bricks or blocks | vermauern |
| gen. | leather, unworked or semi-worked | Leder, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | literary or artistic persons | Akademie (academia) |
| gen. | loans or guarantees | Darlehen oder Bürgschaften |
| gen. | make-or-break | kritisch |
| gen. | make-or-break | entscheidend |
| gen. | make or mar | auf Gedeih und Verderb |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| gen. | manufacturer or packer | Hersteller oder Abfüller |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| gen. | marking and/or labelling | Kennzeichnung und/oder Beschriftung |
| gen. | means of giving or obtaining evidence investigation | Beweismittel |
| gen. | members or other entities | Mitglieder oder andere Rechtsträger |
| gen. | mental or physical disablement | Unfähigkeit wegen geistiger oder körperlicher Behinderung |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke |
| gen. | mica, raw or partly processed | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | mixtures of spices or herbs | Gewürzmischungen und Gewürzzubereitungen |
| gen. | mixtures or solutions | Gemenge, Gemische und Lösungen |
| gen. | mocha with rum or brandy | Fiaker österr. |
| gen. | modification or special instruction | Änderungs-oder Sondervorschrift |
| gen. | moral or cultural evaluation factors | moralische oder kulturellen Wertvorstellungen |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| gen. | motorcycles with or without side-car | Krafträder mit oder ohne Beiwagen |
| gen. | Mr or Ms CFSP | GASP-Verantwortlicher |
| gen. | Mr or Ms CFSP | GASP-Repräsentant |
| gen. | Mr or Ms CFSP | "Monsieur PESC" |
| gen. | My place or yours? | Zu mir oder zu dir? |
| gen. | national court or tribunal | innerstaatliches Gericht |
| gen. | national or international organisation | innerstaatliche oder internationale Einrichtung |
| gen. | national or local schemes | einzelstaatliche oder örtliche Versuche |
| gen. | national or regional exploration funds | nationale und regionale Fonds für die Exploration |
| gen. | natural or bore exits | natürliche oder künstlich erschlossene Quellen |
| gen. | natural or partially regulated flows | natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe |
| gen. | natural or semi-natural ecosystems | natürliche oder halbnatürliche Ökosysteme |
| gen. | naturally aspirated or supercharged engines | Saugmotoren oder aufgeladene Motoren |
| gen. | net profit or loss | Saldo der Erträge und Aufwendungen |
| gen. | net profit or loss | Nettoergebnis |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | new or reconditioned instrument | neues oder erneuertes Gerät |
| gen. | nil or negative growth | Stagnation oder negatives Wachstum |
| gen. | no stopping or parking allowed | Park- und Haltverbot |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| gen. | occurrence on board a vessel or external to it | Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes |
| gen. | or if higher | oder wenn höher |
| gen. | or otherwise marketed/or marketed in any other manner | oder sonst in den Verkehr gebracht |
| gen. | or rather | beziehungsweise |
| gen. | or so about | schätzungsweise |
| gen. | Or so he claims. | Sagt er zumindest so. |
| gen. | or so it seems | so scheint es jedenfalls |
| gen. | or that is to say | beziehungsweise |
| gen. | or the like | oder ähnliche |
| gen. | or the like | oder ähnlich (o.ä.) |
| gen. | or the like | oder ähnlichem |
| gen. | or the like | oder desgleichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | or rather what remained of it | oder besser gesagt was davon übrig war |
| gen. | or whatever it's called | oder wie man das nennt |
| gen. | or words to that effect | sinngemäß gesagt |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Unterrichtszwecke |
| gen. | other operational or support services | andere operationelle Dienstleistungen |
| gen. | outright or on commission | zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| gen. | owners or operators of ships | Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen |
| gen. | owners or operators of ships | Eigentümer oder Halter |
| gen. | packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics | Polstermaterial Verpackung aus Gummi oder Kunststoff |
| gen. | painting or repair of sign | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | paintings pictures framed or unframed | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | parser or syntactic-analysis component | ein " Parser" , der die syntaktische Analyse durchführt |
| gen. | partial or intermittent unemployment | Kurzarbeit oder sonstiger vorübergehender Arbeitsausfall |
| gen. | pasture or mountain land | Weide oder Alm |
| gen. | pasture or mountain land improved | verbesserte Weide oder Alm |
| gen. | pec-waving or pec-slapping | Winken mit den Flossen (of a humpback whale) |
| gen. | pec-waving or pec-slapping | Schlagen auf das Wasser eines Buckelwals (of a humpback whale) |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| gen. | person or entity liable | haftpflichtige natürliche oder juristische Person |
| gen. | persons beset of or threatened with poverty | verarmte oder von Verarmung bedrohte Personen |
| gen. | persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| gen. | pests of plants or of plant products | Schädlinge der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| gen. | plaiting or weaving | Flechtarbeiten |
| gen. | plate with a thickness of 3 mm or more | Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr |
| gen. | plus-or-minus sign + | Plus-Minus-Zeichen |
| gen. | political, philosophical or religious views | politische, weltanschauliche oder religiöse Überzeugungen |
| gen. | political, philosophical or religious views | politische, weltanschaulicheoder religioese Ueberzeugungen |
| gen. | premium or discount on the payment of credits | Agio oder Disagio bei der Auszahlung von Krediten |
| gen. | premiums or contributions | Beiträge |
| gen. | prepared or preserved | zubereitet oder haltbar gemacht |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit |
| gen. | principal or further liabilities | Haupt- und Nebenverbindlichkeiten |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| gen. | prisoner-of-war or internee parcel | Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket |
| gen. | proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
| gen. | production or delivery restrictions | Produktions- oder Lieferbeschränkungen |
| gen. | production or manufacture of drugs | Gewinnung oder Herstellung von Suchtstoffen |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | public expenditure on structural or comparable expenditure | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| gen. | public financing per project or set of projects | öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen |
| gen. | public or approved bodies | staatliche oder staatlich anerkannte Stellen |
| gen. | public or mixed credits | öffentliche oder gemischte Kredite |
| gen. | public structural or comparable expenditure | öffentliche Strukturausgaben oder Ausgaben gleicher Art |
| gen. | radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment | Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen |
| gen. | rarely or never | selten oder nie |
| gen. | reconstruction or replacement | Wiederaufbau und Ersatzbeschaffung |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| gen. | refraining from the threat or use of force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | to repeal or amend provisions | die Bestimmungen aufheben oder berichtigen |
| gen. | right transferred or granted | abgetretenes oder überlassenes Recht |
| gen. | rights or powers | Rechte oder Einflussmöglichkeiten |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of unconsciousness or death | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| gen. | roadway drivage in the seams or in rock | Auffahrung von Flöz- und Gesteinsstrecken |
| gen. | to round up or down | auf- oder abrunden |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet |
| gen. | rules laid down in the statutes or agreements | satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel |
| gen. | saddle covers for bicycles or motorcycles | Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel |
| gen. | saline or highly acidic soils | stark salzhaltige oder saure Böden |
| gen. | sanitary ware of stoneware, earthen ware porcelain or vitreous china | Erzeugnisse aus Steinzeug, Steingut und Porzellan |
| gen. | scheme applicable to manual or clerical workers | System für Arbeiter bzw. für Angestellte |
| gen. | scientific or industrial information in the nuclear field | wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | sectoral or product studies | Untersuchungen nach Wirtschaftszweigen und nach Waren |
| gen. | security or personal guarantee | dingliche oder persönliche Sicherheiten |
| gen. | seek or take instructions, to | Weisungen anfordern oder entgegennehmen |
| gen. | to seek or take instructions/to seek or receive instructions | ... erbitten oder entgegennehmen |
| gen. | seizure, attachment or execution | Beschlagnahme, Pfändung oder Vollstreckung |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| gen. | shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
| gen. | she took him down a peg or two | sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht) |
| gen. | ship unduly detained or delayed | in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | Signaltafeln leuchtend oder mechanisch |
| gen. | signals, luminous or mechanical | Signalanlagen leuchtend oder mechanisch |
| gen. | sink or swim | auf sich alleine angewiesen sein |
| gen. | social security scheme for employed or self-employed persons | System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige |
| gen. | social security schemes, whether contributory or non-contributory | auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit |
| gen. | some time or other | irgendeinmal |
| gen. | somehow or other | irgendwie |
| gen. | somehow or other | auf irgendeine Art |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke |
| gen. | to sort on board or on landing | an Bord oder bei der Landung sortieren |
| gen. | spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| gen. | spinning or felting process | Spinn- oder Filzprozess |
| gen. | splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
| gen. | staff having specialised or technical training | fachlich oder technisch geschultes Personal |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | Stärkekleister für Papierwaren und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | Stärkekleister für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | statues, of porcelain, terra-cotta or glass | Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | statues of stone, concrete or marble | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | statues of wood, wax, plaster or plastic | Statuen aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass | Figuren Statuetten aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Figuren Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | statuettes of wood, wax, plaster or plastic | Statuetten aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff |
| gen. | submission or region | Unterregion oder Region |
| gen. | submission or regional agreements | unterregionale oder regionale Ubereinkünf |
| gen. | substance having a hormonal or anti-hormonal effect | Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung |
| gen. | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ |
| gen. | supplies in store or in the yards | Vorratsbestände |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| gen. | to supply incorrect or misleading information | unrichtige oder entstellte Angaben machen |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| gen. | supply or production structures | Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur |
| gen. | swelling of cereals or cereal products | Aufblähen von Getreide |
| gen. | swine for breeding, production or slaughter | Zucht-, Nutz- und Schlachtschweine |
| gen. | syntactic analysis or parsing | syntaktische Analyse, das sog- Parsen |
| gen. | taints or other changes | Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen |
| gen. | Take it or leave it! | Mach, was du willst! |
| gen. | "take or pay" contract TOP | TOP-Vertrag |
| gen. | to take up or set down passengers | Fahrgäste aufnehmen oder absetzen |
| gen. | technical knowledge or ability | technische Leistungsfähigkeit |
| gen. | technical or financial audits | technische oder finanzielle Überprüfungen |
| gen. | technical university or college in Switzerland | Eidgenössische Technische Hochschule ETH |
| gen. | technologies which cause little or no pollution | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien |
| gen. | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship | der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege |
| gen. | the consignor or his representative | der Absender oder sein Bevollmächtigter |
| gen. | the declarant or his representative | der Anmelder oder sein Vertreter |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | the employer or the insurer involved | der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer |
| gen. | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet |
| gen. | The Frog Prince, or Iron Henry | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | das Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| gen. | the parties or the undertakings connected with them | die Vertragspartner oder die mit ihnen verbundenen Unternehmen |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | die Moeglichkeit der Verschmelzung von Gesellschaften |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | die gegenseitige Anerkennung richterlicher Entscheidungen |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | the upgrading or extension of the classification | die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren |
| gen. | tractor-drawn or tractor-mounted | schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut |
| gen. | trading in commodities with producers or professional users of such products | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen |
| gen. | to transfer damage or hazards | Schäden oder Gefahren verlagern |
| gen. | transfer to or from the fund for future appropriations | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen |
| gen. | travelling or flying personnel | fahrendes oder fliegendes Personal |
| gen. | to treat or process | be- oder verarbeiten |
| gen. | trick or treat | Süßes sonst gibt's Saures |
| gen. | trusts or similar arrangements | Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen |
| gen. | truth or dare | Wahrheit oder Pflicht |
| gen. | try a step or two | ein Tänzchen wagen |
| gen. | units of mass or volume | Gewichtseinheiten und Volumeneinheiten |
| gen. | unsuccessful or abortive attempt | Fehlversuch |
| gen. | urban or district heating | Fern- oder Nahwärmeheizung |
| gen. | urban or industrial development | Entwicklungen in städtebaulicher oder industrieller Art |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | Hautschrift |
| gen. | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre | Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber |
| gen. | varnished or unvarnished film | Filme mit oder ohne Lacküberzug |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers or goods by road | Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen |
| gen. | void in whole or in part | ganz oder teilweise unwirksam |
| gen. | waiving of import or export duties | Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | whether gainful or not | gegen Entgelt oder ohne Entgelt |
| gen. | whether one wants to or not | wohl oder übel |
| gen. | ... whether or not ... | unabhängig davon, ob |
| gen. | whether or not | auch |
| gen. | ... whether or not ... | egal, ob |
| gen. | whether self-propelled or not | mit oder ohne eigenen Antrieb |
| gen. | whether you like it or not | ob du das, nun willst oder nicht |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | wholly obtained or entirely produced products | vollständig erzeugte oder hergestellte Waren |
| gen. | wider variety of occupations or jobs | diversifiziertere Berufe und Arbeitsplätze |
| gen. | win the mare or lose the halter | Alles oder nichts |
| gen. | withdrawals or entries | Ausgänge oder Eingänge |
| gen. | within a week or two | in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev) |
| gen. | without any brothers or sisters | geschwisterlos |
| gen. | without distinction on ground of nationality or residence | ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung |
| gen. | without fuss or quibble | ohne wenn und aber |
| gen. | without notice or compensation | fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung |
| gen. | without notice or compensation | fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung |
| gen. | without reference to race, creed or sex | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht |
| gen. | without rhyme or reason | ohne Sinn und Verstand |
| gen. | without rhyme or reason | ohne Hand und Fuß |
| gen. | without ruffle or excitement | in aller Ruhe |
| gen. | without wrapper or envelope | freilaufend |
| gen. | wittingly or unwittingly | bewusst oder unbewusst |
| gen. | workers who bave had only basic training or no training at all | angelernte und ungelernte Arbeiter |
| gen. | workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation | anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter |
| gen. | working or processing | Be- oder Verarbeitung |
| gen. | working or protective clothing | Arbeits- oder Schutzkleidung |
| gen. | working towards the boundary or the shaft | feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | writing or drawing books | Schreibhefte |
| gen. | young people under 25 who are unemployed or seeking employment | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |