| Subject | English | German |
| opt. | achieve maximum performance in an optical instrument | maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen |
| industr., construct. | binocular optical instrument | binokulares optisches Instrument |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| opt. | imagery in an optical instrument | Abbildung in einem optischen Gerät |
| el., meas.inst. | instrument with optical index | Lichtmarkenmessgerät |
| earth.sc., tech. | instrument with optical index | Lichtmarken-Meßgerät |
| earth.sc., tech. | instrument with optical index | Lichtmarken-Instrument |
| meas.inst. | instrument with optical pointer | Leuchtzeigerinstrument |
| meas.inst. | instrument with optical pointer | Lichtmarkeninstrument |
| phys. | instrument with optical pointer | Lichtzeigerinstrument |
| industr., construct. | manufacture of optical instruments and photographic equipment | Herstellung von optischen und photographischen Geräten |
| econ., stat. | manufacture of optical precision instruments | Herstellung von optischen Erzeugnissen |
| gen. | micrometer screws for optical instruments | Mikrometerschrauben für optische Instrumente |
| opt. | microwave optical instrument | mikrowellenoptisches Gerät |
| industr., construct. | monocular optical instrument | monokulares optisches Instrument |
| opt. | optical and precision-mechanical instrument manufacturer | Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte |
| gen. | optical apparatus and instruments | optische Apparate und Instrumente |
| opt. | optical design of the instrument | optischer Aufbau des Gerätes |
| transp. | optical distance measuring instrument | Streckenmessgerät |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen |
| opt. | optical fire-control instrument | optisches Feuerleitgerät |
| textile | optical instrument | optisches Instrument |
| busin. | optical instrument | optisches Gerät |
| opt. | optical instrument component | Bauteil eines optischen Gerätes |
| opt. | optical instrument design | optische Gerätekonstruktion |
| life.sc., coal. | optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact | optische Messgabel |
| opt. | optical instrument industry | optische Geräteindustrie |
| opt. | optical instrument making | Herstellung optischer Geräte |
| opt. | optical instrument manufacture | optischer Gerätebau (making, design) |
| ed. | optical instruments | optische Geräte |
| patents. | optical instruments | optische Instrumente |
| gen. | optical instruments and photographic equipment | optische und fotografische Geräte |
| opt. | optical measuring instrument | optisches Meßgerät |
| opt. | optical navigation instrument | optisches Navigationsgerät |
| life.sc., coal. | optical plumbing instrument | Richtloter |
| life.sc., coal. | optical plumbing instrument | Abloter |
| phys. | optical pointer instrument | Lichtmarkeninstrument |
| tech. | optical pointer instrument | Lichtzeigerinstrument |
| opt. | optical-analytical measuring instrument | optisches Analysengerät |
| opt. | optical-analytical measuring instrument | physikalisch-optisches Meßgerät |
| opt. | optical-analytical measuring instrument | optisches Analysenmeßgerät |
| opt. | optical-electronic instrument | optisch-elektronisches Gerät |
| opt. | optical-physical instrument | optisch-physikalisches Gerät |
| patents. | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente |
| gen. | precision and optical instruments | feinmechanische und optische Erzeugnisse |
| opt. | precision optical instrument | optisches Präzisionsgerät |
| opt. | precision optical measuring instrument | optisches Feinmeßgerät |
| opt. | recording optical tracking instrument | registrierendes optisches Zielverfolgungsgerät |
| patents. | scientific and optical apparatus and instruments | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| opt. | scientific optical instrument | optisches wissenschaftliches Gerät |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | Richtkopf |