| Subject | English | German |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| coal. | adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| nucl.phys. | Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| gen. | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| nucl.phys. | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| f.trade. | as the operation is in progress | während des Arbeitsgangs |
| gen. | ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | AU/VN-Hybridmission |
| f.trade. | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
| law, ADR | be in operation | in Gang sein |
| opt. | be in operation | in Betrieb sein (function) |
| law, ADR | be in operation | in Betrieb sein |
| law, ADR | be in operation | gelten |
| law, ADR | be in operation | in Kraft sein |
| comp., MS | binary operator (An operator involved in a binary operation | binärer Operator |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | Operation Blaue Flaggen in Europa |
| tech. | break-in operation | Unterbrechungsverfahren (jederzeit) |
| tech. | break-in operation | BK-Verkehr |
| market. | buying-in operation | Ankauf |
| gen. | buying-in operations | Ankäufe |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| industr. | change in operation | Änderung des Betriebs |
| opt. | change in the mode of operation | Wechsel der Betriebsart |
| opt. | change in the mode of operation | Änderung der Betriebsart |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| transp., avia. | co-operation between Member States in the field of civil aviation security | Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| tech. | drill at assembly in one operation | gemeinsam bohren |
| tech. | drilled in one operation | zusammengebohrt |
| econ. | economy in operation | Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung |
| econ. | economy in operation | социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | Geld in Reportgeschaeften anlegen |
| tech. | error in operation | Bedienungsfehler |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | ARTEMIS |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operation "Concordia" |
| fin. | expenditure in support of Community operations | Unterstützungsausgaben für Gemeinschaftsmaßnahmen |
| mech.eng. | experience in operation | Betriebserfahrung |
| mech.eng. | fault in operation | Fehlschaltung |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen |
| econ., el. | flexibility in operation | betriebliche Flexibilität |
| econ., el. | flexibility in operation | Beweglichkeit im Betrieb |
| gen. | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten |
| f.trade. | goods imported in connection with a commercial operation | im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern |
| gen. | Human Rights Field Operation in Burundi | Feldeinsatz für Menschenrechte in Burundi |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| gen. | in a single operation | in einem Arbeitsgang |
| fin. | in carrying out financial operations | bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte |
| busin. | in credit operations | im Akkreditiv-Geschäft |
| gen. | in day-to-day operation | im laufenden Betrieb |
| tech. | in one operation | gleichzeitig |
| econ. | in operation | in Betrieb befindlich |
| econ. | in operation | in Kraft |
| econ. | in operation | tätig |
| gen. | in operation | in Betrieb |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| gen. | in the operation | bei der Durchführung |
| tech. | in-operation | in Betrieb |
| gen. | international co-operation in the field of certification | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren |
| agric. | investments in forestry operations | forstwirtschaftliche Investitionen |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| f.trade. | later use in another manufacturing operation | spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang |
| busin. | machinery in operation | eingesetzter Maschinenpark |
| met. | making two spot welds in one operation | Doppeltpunktschweissen |
| el. | maximum capacity in continuous operation | Engpass-Leistung |
| amer. | military operations in urban terrain MOUT | Ortskampf |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln |
| tech. | mode in operation | Arbeitsweise |
| account. | net investment in a foreign operation | Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb |
| account. | net investment in a foreign operation | Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb |
| polit. | Office for Emergency Operations in Africa | Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika |
| econ., fin. | open market operation in government securities | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| f.trade. | operation designed to preserve in good condition | auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung |
| microel. | operation in a coherent light regime | Betriebsart mit kohärentem Licht |
| gen. | operation in a licence territory | Betrieb in einem Lizenzbereich |
| mech.eng. | operation in acceleration | Startvorgang |
| mech.eng. | operation in aisle | Betrieb in Gängen |
| mech.eng. | operation in an elevated position | Arbeit in angehobener Stellung |
| gen. | operation in an interference environment | Betrieb unter Interferenzbedingungen |
| fin. | operation in financial market securities | Transaktion in Wertpapieren |
| st.exch. | operation in futures | Termingeschäft |
| tech. | operation in parallel | Parallelbetrieb |
| tech. | operation in perfect synchronism | winkeltreuer Gleichlauf |
| opt. | operation in severe humidity | Einsatz bei sehr hoher Feuchtigkeit |
| coal. | operation in steady-state | Stetigbetrieb |
| food.ind. | operation in support of food security | Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit |
| IT | operation in the asynchronous mode | Funktionieren im Asynchronmodus |
| IT | operation in the asynchronous mode | Betrieb im Asynchronmodus |
| gen. | operation in the ohmic regime | Betrieb im ohmschen Bereich |
| transp., el. | operation in totally confined spaces | völlig eingeengt in seinem Wirkungskreis fahren |
| tech. | operation of the stability augmentation systems in automatic gains | Flug mit eingeschaltetem Stabilisierungssystem bei automatischer Verstaerkungsanpassung |
| gen. | operations in cases of emergency | Einsätze in Notfällen |
| fin. | operations in current accounts | Kontokorrentgeschäfte |
| fin. | operations in deposit accounts | Termingeschäfte |
| fin. | operations in securities | Wertpapierhandel |
| fin. | operations in securities | Wertpapierverkehr |
| IT | operations in storage devices | Vorgänge in Speichern |
| brit. | Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE |
| gen. | periods in which the plant is in operation | Betriebszeiten |
| account. | posting and punching in one operation | Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang |
| gen. | press-in operation | Einpressen |
| f.trade. | put an operation in jeopardy | den Erfolg einer Maßnahme gefährden |
| law, ADR | put in operation | in Gang setzen |
| law | put in operation | in Kraft setzen |
| econ. | put in operation | durchführen |
| econ. | put in operation | verwirklichen |
| mater.sc. | put in operation | in Betrieb setzen |
| chem. | putting in operation | Ingebrauchnahme |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | um die Koppeldaempfung zu verringern, wählte man einen Relaisbetrieb |
| opt. | reliable in operation | betriebszuverlässig |
| gen. | reliable in operation | betriebssicher |
| transp. | rescue operation in a border region | Rettungsmaßnahme im Grenzgebiet |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | EFWZ-Reserveposition |
| tax. | royalties in respect of operation of mines | Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken |
| tech. | run-in operation | Karteneinlauf-Operation |
| econ. | safety in operation | Betriebssicherheit |
| environ. | sands used in foundry operations | Giessereisand |
| gen. | set in operation | in Bewegung setzen |
| gen. | set in operation | in Gang setzen |
| gen. | set in operation | in Betrieb setzen |
| automat. | setting in operation | Inbetriebnahme |
| econ., fin., unions. | smooth operation of the markets in transferable securities | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | Unkrautbekämpfung während der Saat |
| gen. | stage in a counter operation | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| fin., commun. | stage in an operation | Teil-Schaltervorgang |
| commun., IT | telephone channel in operation | Fernsprechkanal in Betrieb |
| gen. | The appliance will be put into operation in four days | Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| f.trade. | they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht |
| IT | total number of channels in operation | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | ohne Unterbrechung des Transports gebracht |
| transp., el. | trolleybus without diesel operations in tunnels | mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus |
| transp., el. | type of operation in off-peak periods | Betriebsart in verkehrsschwachen Zeiten |
| f.trade. | undergo an operation beyond that necessary to preserve them in good condition | Behandlung erfahren, die über das zur Erhaltung ihres Zustand erforderliche Maß hinausgeht |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien |
| UN | United Nations Operation in Burundi | Operation der Vereinten Nationen in Burundi |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| UN | United Nations Operation in Somalia | Operation der Vereinten Nationen in Somalia |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | UNO-Mission in Somalia |
| econ. | verification of standards in actual operation | Normenprüfung bei der Arbeitsausführung |
| opt. | versatile in operation | vielseitig in der Bedienung |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |