| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form |
| met. | combined Bessemer and open hearth process | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" |
| gen. | confinement in closed and open-ended configurations | Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| gen. | confinement of plasma in closed and open-ended configurations | Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | Gitterkiste |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| construct. | dry and open joint | mörtellose Fuge |
| environ. | environmental management of open spaces and national heritage | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| law, IT, patents. | free and open-source software | freie und quelloffene Software |
| law, IT, patents. | free/libre and open-source software | freie und quelloffene Software |
| gen. | handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | Heiß-Kalt-Trogtränkung |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | Doppeltrog-Verfahren |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | Heiß-Kalt-Trogtränkung |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | Doppeltrog-Verfahren |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | Heiß-Kalt-Trogtränkung |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | Doppeltrog-Verfahren |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| earth.sc. | level indicator for open basins and canals | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele |
| gen. | open and above board | offen und ehrlich |
| gen. | open and closed seasons for harvesting | für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten |
| ed. | open and distance education | offener Unterricht und Fernlehre |
| ed. | open and distance education and learning | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| ed. | open and distance learning | offener Fernunterricht |
| ed. | open and distance learning | offener Unterricht und Fernlehre |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis |
| law, fin. | open market and credit operations | Offenmarkt- und Kreditgeschäfte |
| commer. | open market sales and purchases | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
| IT | open, multisite and multi-vendor system | offenes, standort- und herstellerunabhängiges System |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| cook. | open sandwiches of boiled ham and fried egg or with seasoned raw minced pork with egg and onion | Strammer Max |
| environ. | open sea and tidal areas | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| refrig. | open shell and tube condenser | Turmverflüssiger |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | Turmverfluessiger |
| fin. | open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills | Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln |
| automat. | open-and-shut action | Zweipunktregelung |
| automat. | open-and-shut action | Ein-Aus-Regelung |
| automat. | open-and-shut action | Auf-Zu-Regelung |
| environ. | open-ended ad hoc working group on liability and redress | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Offene Arbeitsgruppe "Anpassungen und Änderungen am Montrealer Protokoll" |
| mining. | open-stope and filling | Firstenstoßbau |
| law | police headquarters open day and night | ständiges Hauptpolizeiamt |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | Druckfärbeapparat für Breitgewebe und Maschenware |
| gen. | sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her | jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.) |
| econ. | system of open and competitive markets | System offener und wettbewerbsorientierter Märkte |
| fin. | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight | Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |