| Subject | English | German |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| f.trade. | exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if | die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn |
| f.trade. | facility shall be granted only if | Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn |
| gen. | if and only if | dann und nur dann (iff) |
| math. | if and only if iff | wenn |
| gen. | if and only if | genau dann (iff) |
| gen. | if and only if | wenn (iff) |
| econ. | if and only if | genau dann, wenn |
| phys. | if and only if | genau dann wenn |
| econ. | if and only if | wenn |
| econ. | if and only if | dann und nur dann |
| econ. | if and only if | wenn und nur wenn |
| gen. | if and only if iff | genau dann, wenn gdw. |
| gen. | If I only had known! | Wenn ich es nur gewusst hätte! |
| gen. | ... if only because ... | wenn auch nur deswegen, weil |
| gen. | ... if only because ... | schon weil |
| gen. | if only briefly | wenn auch nur kurz |
| inf. | If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev) |
| gen. | If only I had more money ... | Wenn ich nur mehr Geld hätte ... |
| gen. | ... If only I/he/she ... | Wenn ich/er/sie doch nur/bloß |
| gen. | If only she would come | Wenn sie doch käme |
| gen. | ... If only we could roll back the years ... | Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten |
| meas.inst. | IF-AND-ONLY-IF | WENN-UND-NUR-WENN (logic algebra) |
| meas.inst. | IF-AND-ONLY-IF | GENAU-DANN-WENN (logic circuitry) |
| IT | IF-AND-ONLY-IF operation | Äquivalenzverknüpfung |
| busin., IT | if-and-only-if Statement | Genau-dann-wenn-Aussage |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| tech. | only if | erst wenn |
| gen. | ... only if ... | nur dann wenn |
| telecom. | only if required | nur bei Bedarf |
| f.trade. | provision shall apply only if | Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn |
| f.trade. | shall apply only if | nur zulässig, wenn |
| f.trade. | simplification shall be granted only if | Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn |
| gen. | store only if stabilized | nur in stabilisierter Form lagern |
| gen. | ... That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn |
| patents. | this provision shall apply only if | diese Vorschrift gilt nur wenn |
| patents. | this provision shall apply only if | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn |
| f.trade. | this provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith | diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn der Begünstigte in gutem Glauben gehandelt hat |
| f.trade. | this situation occurs only if | dieser Fall tritt nur ein, wenn |