| Subject | English | German |
| agric. | bloat of onion | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| food.ind. | brown onion | Zwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | brown onion | Gartenzwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | brown onion | Küchenzwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | bulb onion | Gartenzwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | bulb onion | Zwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | bulb onion | Küchenzwiebel (Allium cepa) |
| agric. | bulb onion | Knollenzwiebel |
| agric. | bunch onion | Lauchzwiebel |
| food.ind. | bunching onion | Winterheckenzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | bunching onion | Winterzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | bunching onion | Welsche Zwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | bunching onion | Winterheckzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | bunching onion | Schnittzwiebel (Allium fistulosum) |
| agric. | Canada onion | Luftzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| agric. | Canada onion | Etagenzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| food.ind. | Chinese onion | Chinesische Schalotte (Allium chinense) |
| food.ind. | Chinese onion | Chinesische Zwiebel (Allium chinense) |
| food.ind. | Chinese onion | Chinesischer Schnittlauch (Allium chinense) |
| food.ind. | Chinese onion | Rakkyo (Allium chinense) |
| horticult. | choice onion | Steckzwiebel |
| cook. | cocktail onions | Silberzwiebeln (in a jar) |
| cook. | cocktail onions | Perlzwiebeln (in a jar) |
| food.ind. | common onion | Gartenzwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | common onion | Küchenzwiebel (Allium cepa) |
| food.ind. | common onion | Zwiebel (Allium cepa) |
| agric. | common onion | Küchenzwiebel |
| gen. | diced bacon and onion omelet | Bauernomelett |
| agric. | downy mildew of onion | falscher Mehltau der Zwiebel |
| agric. | dwarf Alp onion | Berglauch |
| agric. | Egyptian onion | Luftzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| food.ind. | Egyptian onion | Luftzwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | Egyptian onion | Ägyptische Zwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | Egyptian onion | Etagenzwiebel (Allium X proliferum) |
| agric. | Egyptian onion | Etagenzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| agric. | field onion | Hundslauch (Allium vineale) |
| agric. | field onion | Weinbergslauch (Allium vineale) |
| tech. | flaming onion | Flak-Geschoss |
| agric. | flower-stalk of onion plant | Schaft der Zwiebel |
| gen. | fried onions | Röstzwiebeln |
| agric. | green onion | Lauchzwiebel |
| agric. | green onion | Schnittzwiebel |
| agric. | green onion | Schnittlauch |
| amer. | green onion | Frühlingszwiebel |
| gen. | green onions | Frühlingszwiebeln |
| gen. | He knows his onions | Er versteht sein Geschäft |
| bot. | Japan onion | Röhrenzwiebel |
| bot. | Japan onion | Winterlauch |
| bot. | Japan onion | Hohllauch |
| bot. | Japan onion | Winterheckenzwiebel |
| bot. | Japan onion | Röhrenlauch |
| bot. | Japan onion | Winterzwiebel |
| food.ind. | Japanese bunching onion | Winterheckenzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | Japanese bunching onion | Winterheckzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | Japanese bunching onion | Welsche Zwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | Japanese bunching onion | Winterzwiebel (Allium fistulosum) |
| nat.sc., agric. | multiplier onion | Kartoffelzwiebel (Allium cepa var.aggregatum) |
| phytophath. | neck-rot of onion | Halsfäule der Zwiebel |
| life.sc., agric. | onion bloat | Ruebenkopfaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | onion bloat | Stockaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| life.sc., agric. | onion bloat | Stengelaelchen (Ditylenchus dipsaci) |
| agric. | onion bloat | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| gen. | onion bread | Zwiebelbrot |
| gen. | onion bulb | Thailand-Hakenlilie Crinum thaianum |
| nat.sc., agric. | onion bulb fly | Zwiebelmondfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| entomol. | onion bulb fly | Kleine Narzissenfliege (Euromerus strigatus) |
| nat.sc., agric. | onion bulb fly | kleine Narzissenfliege (Eumerus lunulatus, Eumerus strigatus, Zelima strigatus) |
| agric. | onion bulb fly | Zwiebelmondfliege (Schwebfliegenart) |
| agric. | onion cleaner | Zwiebelreiniger |
| agric. | onion cleaning roller | Zwiebelreiniger |
| comp., MS | onion diagram | Zwiebeldiagramm (A type of block diagram with concentric and partial layer shapes) |
| commun. | onion diagram | Schalenmodell |
| gen. | onion dome | Zwiebelkuppel |
| gen. | onion dome | Zwiebelturm |
| construct. | onion-dome tower | Zwiebelturm |
| construct. | onion-domed tower | Zwiebelturm |
| ichtyol. | onion-eye | Grenadier (Macrourus berglax) |
| life.sc., fish.farm. | onion-eye grenadier | Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) |
| gen. | onion flour | Zwiebelpulver |
| agric. | onion fly | Zwiebelfliege (Phorbia antiqua) |
| entomol. | onion fly | Zwiebelfliege (Delia antiqua) |
| cook. | onion gravy | Zwiebelsoße |
| agric. | onion harvester | Zwiebelerntemaschine |
| agric. | onion leaf | Zwiebelhähnchen |
| nat.sc., agric. | onion leaf beetle | rotkoepfiges Lilienhähnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| nat.sc., agric. | onion leaf beetle | Zwiebelhähnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| agric. | onion leaf beetle | Zwiebelhähnchen (Lilioceris merdigera) |
| entomol. | onion-leaf miner | Zwiebelminierfliege |
| agric. | onion lifter | Zwiebelroder |
| entomol. | onion lily beetle | Rotköpfiges Lilienhähnchen (Lilioceris merdigera) |
| life.sc., agric. | onion maggot | Zwiebelfliege (Chortophila antiqua, Delia antiqua, Hylemyia antiqua, Hylemyia ceparum, Phorbia antiqua) |
| agric. | onion maggot | Zwiebelfliege |
| busin., IT | onion model | Zwiebelmodell |
| gen. | onion pattern | Zwiebelmuster |
| gen. | onion pie | Zwiebelkuchen |
| gen. | onion ring | Zwiebelring |
| gen. | onion rings | Zwiebelringe |
| nat.sc., agric. | onion rust | Lauchrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| nat.sc., agric. | onion rust | Zwiebelrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| gen. | onion sauce | Zwiebelsoße |
| agric. | onion seed harvester | Saatzwiebel-Erntemaschine |
| agric. | onion seeds | Zwiebelsamen |
| nat.sc., agric. | onion set | Steckzwiebel |
| gen. | onion-shaped | zwiebelförmig |
| construct. | onion-shaped dome | Zwiebelkuppel |
| polygr. | onion skin | Zwiebelschalenpapier (paper) |
| gen. | onion skin | Zwiebelschale |
| polygr. | onion skin | Luftpostpapier |
| busin., IT | onion-skin paper | Durchschreibpapier |
| nat.sc., agric. | onion smut | Zwiebelbrand (Tirburcinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| phytophath. | onion smut | Zwiebelbrand |
| gen. | onion soup | Zwiebelsuppe |
| agric. | onion stem nematode | Zwiebelälchen |
| agric. | onion stem nematode | Zwiebelnematode |
| construct. | onion storage building | Zwiebellager |
| agric. | onion store | Zwiebellagerhalle |
| entomol. | onion sucker | Zwiebelblattsauger (Trioza tremblayi) |
| gen. | onion tart | Zwiebelkuchen |
| gen. | onion thrip | Zwiebelblasenfuß (Insekt) |
| agric. | onion thrips | Zwiebelblasenfuß (Thrips tabaci) |
| nat.sc., agric. | onion thrips | Tabakwespe (Thrips tabaci) |
| entomol. | onion thrips | Tabakblasenfuß (Thrips tabaci) |
| entomol. | onion thrips | Tabakthrips (Thrips tabaci) |
| entomol. | onion thrips | Zwiebelblasenfuß (Thrips tabaci) |
| nat.sc., agric. | onion thrips | Tabakthrips (Thrips tabaci) |
| agric. | onion thrips | Tabakblasenfuß (Thrips tabaci) |
| biol. | onion thrips | Zwiebelblasenfuss (Thrips tabaci) |
| agric. | onion to be pickled | Einlegezwiebel |
| gen. | onion tower | Zwiebelturm |
| gen. | onion weathering | schalenförmige Verwitterung |
| nat.sc., agric. | onion weevil | Zwiebelrüßler (Brachycerus undalus) |
| nat.sc., agric. | onion yellow dwarf | Gelbstreifigkeit der Zwiebel |
| gen. | onions and shallots | Zwiebeln und Schalotten |
| gen. | onions, fresh vegetables | Zwiebeln Frischgemüse |
| agric. | onions in strings | Zwiebeln in Zöpfen |
| gen. | onions, preserved | Zwiebeln Gemüse, konserviert |
| cook. | open sandwiches of boiled ham and fried egg or with seasoned raw minced pork with egg and onion | Strammer Max |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| gen. | pearl onion | Perlzwiebel |
| food.ind. | pearl onion | Perlzwiebel (Allium ampeloprasum) |
| food.ind. | pearl onion | Echte Perlzwiebel (Allium ampeloprasum) |
| gen. | pearl onion | Silberzwiebel |
| cook. | pearl onions | Silberzwiebeln |
| cook. | pearl onions | Perlzwiebeln |
| gen. | pickled onions | Essigzwiebeln |
| gen. | pickled onions | eingelegte Zwiebeln |
| cook. | pickled rolled-up herring filled with onions and pickled cucumber | Rollmops |
| agric. | planting onion | Setzzwiebel |
| agric. | planting onion | Steckzwiebel |
| food.ind. | potato onion | Kartoffelzwiebel (Allium cepa (Aggregatum Group) var.) |
| nat.sc., agric. | potato onion | Kartoffelzwiebel (Allium cepa var.aggregatum) |
| agric. | potherb onion | Kohllauch |
| cook. | raw minced meat with onions and spices | Hackepeter (to spread on bread) |
| cook. | rib of beef roasted with onions | Rostbraten |
| nat.res. | sea onion | Gemeine Meerzwiebel (Urginea maritima, Urginea scilla) |
| agric. | sea onion | gemeine Meerzwiebel (Urginea maritima, Urginea scilla) |
| agric. | seed onion | Samenzwiebel |
| agric. | seed onion | Setzzwiebel |
| agric. | seed onion | Steckzwiebel |
| gen. | silverskin onion | Silberzwiebel (Allium ampeloprosum) |
| gen. | silverskin onion | Perlzwiebel (Allium ampeloprosum) |
| cook. | slice of meat rolled and filled with bacon, onions and spices | Roulade |
| food.ind. | Spanish onion | Gemüsezwiebel (Allium cepa) |
| gen. | Spanish onion | Gemüsezwiebel |
| gen. | spring onion | Lauchzwiebel |
| gen. | spring onion | Frühlingszwiebel |
| gen. | spring onions | Frühlingszwiebeln |
| agric. | taste of onions or garlic | Faulböckser |
| cook. | thin layer of pastry topped with cream, onions and bacon | Flammkuchen |
| food.ind. | top onion | Ägyptische Zwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | top onion | Luftzwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | top onion | Etagenzwiebel (Allium X proliferum) |
| entomol. | tortricid onion moth | Zwiebelmotte (Acrolepia assectella) |
| entomol. | tortricid onion moth | Lauchmotte (Acrolepia assectella) |
| agric. | tortricid onion moth | Zwiebelmotte |
| food.ind. | tree onion | Luftzwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | tree onion | Ägyptische Zwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | tree onion | Etagenzwiebel (Allium X proliferum) |
| agric. | tree onion | Etagenzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| agric. | tree onion | Luftzwiebel (Allium cepa var. viviparum) |
| food.ind. | walking onion | Luftzwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | walking onion | Ägyptische Zwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | walking onion | Etagenzwiebel (Allium X proliferum) |
| food.ind. | Welsh onion | Winterheckzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | Welsh onion | Welsche Zwiebel (Allium fistulosum) |
| life.sc., agric. | welsh onion | Winterzwiebel (Allium fistulosum) |
| bot. | Welsh onion | Winterheckenzwiebel |
| bot. | Welsh onion | Hohllauch |
| agric. | Welsh onion | Winterzwiebel (Allium fistulosum) |
| food.ind. | Welsh onion | Winterheckenzwiebel (Allium fistulosum) |
| agric. | Welsh onion | Hohllauch (Allium fistulosum) |
| bot. | Welsh onion | Winterlauch |
| bot. | Welsh onion | Röhrenlauch |
| bot. | Welsh onion | Röhrenzwiebel |
| gen. | welsh onion | Winterzwiebel |
| gen. | white rot of onion | Mehlkrankheit der Zwiebel (Sclerotium cepivorum) |
| nat.res., agric. | wild onion | Federhyazinthenzwiebel (Muscari commosum Mill., Muscari comosum Mill., Muscari comosum) |
| nat.res., agric. | wild onion | Wildzwiebel (Allium vineale Lin., Allium vineale) |
| nat.sc., agric. | wild onion | Hundslauch (Allium vineale) |
| nat.sc., agric. | wild onion | Weinbergslauch (Allium vineale) |
| agric. | Wild onion separator | Nadelausleser |
| food.ind. | yellow onion | Spanischer Lauch (Allium moly) |
| food.ind. | yellow onion | Pyrenäen-Goldlauch (Allium moly) |
| food.ind. | yellow onion | Molyzwiebel (Allium moly) |
| food.ind. | yellow onion | Goldlauch (Allium moly) |